| Subject | English | Russian |
| gen. | a moderately large audience | довольно большая аудитория |
| inf. | a moderately plump man in the prime of life | в меру упитанный мужчина в полном расцвете сил (sophistt) |
| gen. | a moderately well dressed man | довольно хорошо одетый человек |
| sociol. | build a moderately prosperous society | построить общество умеренного благосостояния (Alex_Odeychuk) |
| gen. | drink moderately | пить умеренно |
| gen. | eat moderately | есть умеренно |
| Makarov. | he drinks but moderately | он пьёт, но умеренно |
| gen. | he drinks, but very moderately | он пьёт, но очень умеренно |
| gen. | he was moderately pleased | он был более или менее удовлетворён |
| gen. | he was moderately pleased | он был более или менее удовлетворен |
| gen. | he was moderately pleased | он был более или менее доволен |
| gen. | imbibe moderately | пить спиртное умеренно (mahavishnu) |
| gen. | imbibe moderately | пить спиртное в меру (He imbibes moderately mahavishnu) |
| tech. | medium-enriched uranium, moderately enriched uranium | среднеобогащённый уран |
| perf. | moderately abrasive toothpaste | среднеабразивная зубная паста |
| med. | moderately advanced | умеренно развитый (напр., атеросклероз jagr6880) |
| mil., avia. | moderately advanced data management | усовершенствованная автоматизированная информационно-поисковая система |
| build.mat. | moderately aggressive | среднеагрессивный (bubuka) |
| geol. | moderately argillaceous reservoir | среднеглинистый коллектор |
| math. | moderately asymmetrical distribution | умеренно асимметричное распределение |
| chem. | moderately blue | сине-голубой (akimboesenko) |
| gen. | moderately bright | умеренно быстрый темп |
| O&G, sakh. | moderately cemented | среднесцементированный |
| O&G | moderately cemented oil reservoir | среднесцементированный коллектор нефти |
| O&G | moderately cemented sand | умеренно сцементированный песок |
| refrig. | moderately circulating air | умеренно циркулирующий воздух |
| soil. | Moderately clayey soil | среднеглинистая умеренно глинистая почва (Andy) |
| mining. | moderately coarse | среднезернистый |
| energ.ind. | moderately coarse dust | умеренно грубая пыль (частицы летучей золы дымовых газов ТЭС) |
| med. | moderately coarse powder | среднекрупный порошок |
| gen. | moderately cold | прохладный |
| gen. | moderately cold | умеренно холодный |
| gen. | moderately cold | недостаточно тёплый |
| tech. | moderately cold climate | УХЛ (IgBar) |
| progr. | moderately complex decision-making | принятие решений средней сложности (ssn) |
| progr. | moderately complex decision-making algorithm | алгоритм принятия решений средней сложности (ssn) |
| ecol. | moderately contaminated | умеренно загрязнённый |
| mil. | moderately contaminated area | участок умеренного заражения |
| mil. | moderately contaminated area | район умеренного заражения |
| meteorol. | moderately continental | умеренно континентальный (climate) |
| geol. | Moderately decomposed | Средневыветрелые (Nadia Popenko) |
| gen. | moderately deep soils | среднемощные почвы (50-90 cm Alexgopp) |
| oncol. | moderately differentiated | умеренно дифференцированный (об опухоли iwona) |
| med. | moderately differentiated | умеренной степени дифференцировки (об опухоли Bauirjan) |
| med.appl. | moderately differentiated adenocarcinoma | умеренно дифференцированная аденокарцинома (vlad-and-slav) |
| med. | moderately differentiated carcinoma | угревидный рак |
| astr. | moderately directive antenna | антенна средней направленности |
| agric. | moderately dished face | умеренно вогнутое рыло |
| agric. | moderately dished face | умеренно вогнутая морда |
| el. | moderately enriched uranium | уран среднего обогащения |
| energ.ind. | moderately enriched uranium | среднеобогащённый уран |
| Gruzovik, soil. | moderately-eroded | среднеэродированный |
| ecol. | moderately eroded | среднеэродированный |
| stat. | moderately exploited fish stock | умеренные вылавливаемые рыбные запасы |
| med. | moderately expressed respiratory disorders | умеренно выраженные респираторные нарушения (Vladimir Shevchuk) |
| O&G, sakh. | moderately faulted | умеренно нарушенный разрывами |
| Makarov. | moderately fertilized | умеренно удобренный |
| Makarov. | moderately fertilized | удобренный средними дозами |
| med. | moderately fine powder | среднемелкий порошок |
| shipb. | moderately fine speed | средняя скорость |
| wood. | moderately fine texture | умеренно тонкая текстура (Текстура с клетками средних размеров и/или умеренно широкими, правильными слоями роста. ПРИМЕЧАНИЕ Ограничения для этого признака см в соответствующих правилах сортировки Taras) |
| geol. | moderately firm ground | грунт средней плотности |
| gen. | moderately good | приличный |
| gen. | moderately good | приемлемый |
| gen. | moderately good | довольно хорошего качества |
| med. | moderately grave condition | состояние средней тяжести (ADol) |
| math. | moderately hard | довольно твёрдый |
| mining. | moderately hard ground | породы средней крепости |
| construct. | moderately hard water | умеренно жёсткая вода (с жёсткостью от 1.2 до 2.4 мг-экв/л) |
| gen. | moderately hard water | вода средней жёсткости (Кит) |
| O&G, sakh. | moderately hazardous | умеренно опасный |
| gen. | moderately hazardous | умеренноопасный (nerzig) |
| O&G | moderately hazardous substance | умеренно опасное вещество (MichaelBurov) |
| O&G | moderately hazardous substance | вещество опасности класса 3 (MichaelBurov) |
| mil., WMD | moderately hazardous substances | вещества умеренно опасные (hazard category 3; кл. опасности 3) |
| mil., WMD | 3) moderately hazardous substances | вещества умеренно опасные (кл. опасности (hazard category 3) |
| mil., WMD | moderately hazardous substances (hazard category | вещества умеренно опасные (кл. опасности 3) |
| gen. | moderately hazardous waste | умеренно опасные отходы (ABelonogov) |
| meteorol. | moderately high mountain | гора средней высоты |
| media. | moderately humid area | умеренно влажный район |
| med. | moderately hypocaloric diet | умеренно гипокалорийное питание (ННатальЯ) |
| Makarov. | moderately intense laser fields | лазерные поля умеренной интенсивности |
| Gruzovik | moderately-lethal | среднелетальный |
| gen. | moderately lethal | среднелетальный |
| geogr. | moderately mountainous | среднегористый |
| радиоакт. | moderately penetrating radiation | среднежёсткое излучение |
| nano | moderately-persistent | умеренно-стойкий |
| mil. | moderately persistent agent | умеренно стойкое отравляющее вещество |
| mil. | moderately persistent agent | умеренно стойкое ОВ |
| mil., artil. | moderately persistent gas | умеренно стойкое отравляющее вещество |
| mining. | moderately pitching | пологопадающий (от 3° до 30°) |
| geol. | moderately pitching | полого-падающий от 3 град. до 30 град. |
| agrochem. | moderately planted shelter | умеренно плотная полезащитная полоса |
| Makarov. | moderately planted shelterbelt | умеренно плотная защитная полоса |
| agrochem. | moderately planted shelterbelt | умеренно плотная полезащитная полоса |
| ecol. | moderately polluted | умеренно загрязнённый |
| ecol. | moderately polluted water | умеренно загрязнённая вода |
| pharm. | moderately potent corticosteroid | кортикостероидное средство умеренной активности (Maxxicum) |
| pharm. | moderately potent corticosteroid | кортикостероидный препарат умеренной активности (Maxxicum) |
| pharm. | moderately potent corticosteroid | кортикостероид умеренной активности (Maxxicum) |
| gyrosc. | moderately precise rate-measuring instrument | датчик угловой скорости средней точности |
| math. | moderately priced | недорогой |
| gen. | moderately priced | по умеренной цене (как определение к сущ. denghu) |
| gen. | moderately priced | за умеренную цену (как определение к сущ. denghu) |
| libr. | moderately priced books | недорогие книги |
| econ. | moderately prosperous | среднезажиточный (Alex_Odeychuk) |
| econ. | moderately prosperous | ... умеренного благосостояния (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | moderately prosperous society | среднезажиточное общество (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | moderately prosperous society | общество умеренного благосостояния (Alex_Odeychuk) |
| agric. | moderately pubescent | среднеопушенный (о световых ростках, листьях картофеля ALAB) |
| horticult. | moderately resistant | умеренно-устойчивый (typist) |
| mil. | moderately rugged terrain | среднепересечённая местность (WiseSnake) |
| med. | moderately severe | умеренно тяжёлый (triumfov) |
| med. | moderately severe | средней степени тяжести (Andrey Truhachev) |
| med. | moderately severe | средней тяжести (Andrey Truhachev) |
| med. | moderately severe colitis | колит средней тяжести |
| antenn. | moderately sharp pattern | слабонаправленная диаграмма |
| automat. | moderately sized | средних размеров |
| automat. | moderately sized manufacturing system | производственная система средних размеров |
| nano | moderately skewed flotation | умеренно скошенное течение |
| gen. | moderately slow tempo | умеренно медленный темп |
| agrochem. | moderately solonetzic | среднесолонцеватый |
| gen. | moderately soluble | умеренно растворимый (Phenol is moderately soluble in water – about 8 g of phenol will dissolve in 100 g of water. – АД) |
| oil | moderately sorted | умеренно отсортированный |
| geol. | moderately sorted | средне отсортированный (ArcticFox) |
| nat.res. | moderately steep | покатый |
| Makarov. | moderately stored grass | умеренно стравленное пастбище |
| chem. | moderately strong electrolyte | электролит средней силы |
| gen. | moderately supercharged | со средней степенью о двигателе наддува |
| pharm. | moderately susceptible | умеренно чувствительный (to Самурай) |
| avia. | moderately swept wing | крыло умеренной стреловидности |
| oil | moderately thick bed | пласт средней мощности |
| Makarov. | moderately thick plate | пластина средней толщины |
| med. | moderately to severely active rheumatoid arthritis | среднетяжёлый или тяжёлый ревматоидный артрит в активной форме (Andy) |
| med. | moderately to severely active rheumatoid arthritis | среднетяжёлый или тяжёлый активный ревматоидный артрит (Andy) |
| med. | moderately to severely active systemic lupus erythematosus | среднетяжёлая или тяжёлая активная системная красная волчанка (Andy) |
| med. | moderately to severely active ulcerative colitis | язвенный колит умеренной или выраженной активности (Andy) |
| med. | moderately to severely asthma | среднетяжёлая и тяжёлая астма (Andy) |
| chem. | moderately toxic | среднетоксичный (xltr) |
| biol. | moderately uniform irradiation | среднеоднородное облучение |
| avia. | moderately unstable | с умеренной степенью неустойчивости |
| immunol. | moderately variable region | последовательность со средней частотой изменчивости |
| immunol. | moderately variable region | средневариабельная последовательность (в составе вариабельной области иммуноглобулина или соответствующего сегмента гена) |
| Makarov. | moderately variable region | последовательность со средней частотой изменчивости (в составе вариабельной области иммуноглобулина или соответствующего сегмента гена) |
| mil., arm.veh. | moderately volatile fuel | горючее средней летучести |
| mil., arm.veh. | moderately volatile fuel | топливо средней испаряемости |
| mil., arm.veh. | moderately volatile fuel | топливо средней летучести |
| mil., arm.veh. | moderately volatile fuel | горючее средней испаряемости |
| O&G | moderately volatile fuel | топливо с умеренной испаряемостью |
| O&G | moderately volatile luel | топливо с умеренной испаряемостью |
| O&G, oilfield. | moderately volatile oil | умеренно летучая нефть |
| Gruzovik | moderately warm | нежаркий |
| O&G, sakh. | moderately washable | глина |
| O&G, sakh. | moderately washable | умеренно размывается водой (глина) |
| mining. | moderately weak ore | относительно слабая руда |
| geol. | moderately weathered | Средневыветрелые (Nadia Popenko) |
| eng.geol. | moderately weathered rock | умеренно выветренная порода (yerlan.n) |
| nat.res. | moderately well drained soil | почва кратковременного переувлажнения в нижней части профиля, обусловленного подвешенными почво-грунтовыми водами |
| nat.res. | moderately well drained soil | кратковременно переувлажнённая почва |
| nat.res. | moderately well drained soil with groundwater table in the deeper subsoil | почва с уровнем грунтовых вод в нижней части профиля (1-1,5 m) |
| chess.term. | score moderately | показать средний результат |
| gen. | the book was moderately priced | за книгу назначили подходящую цену |
| gen. | the book was moderately priced | за книгу назначили доступную цену |
| gen. | the examination questions were moderately difficult | вопросы на экзамене были не очень трудными |
| Makarov. | the ionic character of the salt is reduced to the extent that it is moderately soluble in the benzene alcohol solvent | ионный характер соли уменьшается до такой степени, что соль становится умеренно растворимой в бензольно-спиртовом растворителе |
| math. | the stresses are moderately high | уровень напряжений не очень высок |
