| Subject | English | Russian |
| avia. | aerodynamic mockup | аэродинамическая модель |
| tech. | air and water test mockup | макет для воды и воздуха (MichaelBurov) |
| tech. | air test mockup | макет для воздушных испытаний (MichaelBurov) |
| tech. | air test mockup | макет для воздуха (MichaelBurov) |
| med. | aircraft mockup | модель самолёта |
| med. | aircraft mockup | макет самолёта |
| avia. | aircraft mockup | макет воздушного судна |
| avia. | cabin mockup | макет кабины |
| astronaut. | capsule mockup | макет капсулы КЛА |
| astronaut. | capsule mockup | макет кабины КЛА |
| med. | capsule mockup | модель контейнера |
| astronaut. | capsule mockup | макет контейнера КЛА |
| med. | capsule mockup | макет капсулы |
| Gruzovik, auto. | car mockup | автомобиль-макет |
| avia. | cockpit mockup | макет кабины лётчика |
| avia. | cockpit mockup | макет кабины экипажа |
| med. | cockpit mockup | макет кабины |
| avia. | cockpit mockup | кабинный тренажёр |
| mil., avia. | compatibility mockup | макет для отработки совместимости |
| energ.ind. | compatibility mockup | модель для проверки совместимости элементов в системе |
| energ.ind. | component maintenance and mockup facility | установка для проведения технического обслуживания, ремонта и моделирования оборудования |
| tech. | component maintenance and mockup facility | установка по техническому обслуживанию и моделированию компонента |
| energ.ind. | component maintenance and mockup facility | установка для проведения технического обслуживания, ремонта и макетирования оборудования |
| Apollo-Soyuz | construct a mockup | изготавливать макет |
| tech. | core mechanical mockup | механическая модель активной зоны |
| energ.ind. | Core Mechanical Mockup | механическая модель активной зоны (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| Apollo-Soyuz | degree of mockup dedication | степень подобия макета |
| Apollo-Soyuz | degree of mockup realism | степень подобия макета |
| comp. | digital mockup | цифровой макет (bonly) |
| astronaut. | dynamic mockup | динамическая модель |
| mil., avia. | dynamic mockup | динамический макет |
| astronaut. | electrical mockup | электрический макет |
| tech. | electromechanical mockup | электромеханический эквивалент РЛС |
| astronaut. | engine mockup | макет двигателя |
| energ.ind. | engineering mockup | натурная техническая модель |
| mil., avia. | engineering mockup and manufacturing aid | программа помощи в проектировании макета и производстве (program) |
| tech. | engineering mockup critical experiment | критический эксперимент на технологическом макете |
| energ.ind. | engineering mockup critical experiment | критический эксперимент на натурной технической модели |
| Apollo-Soyuz | exclusive dedication mockup | макет специального назначения |
| tech. | experimental mockup converter | экспериментальные макетные преобразователи |
| astronaut. | form fit mockup | примерочный макет |
| energ.ind. | fuel failure mockup | модель для определения повреждения тепловыделяющих элементов (в активной зоне ядерного реактора) |
| tech. | fuel failure mockup | макет повреждения топлива |
| energ.ind. | Fuel Failure Mockup | высокотемпературная натриевая установка для определения повреждения тепловыделяющих элементов (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| energ.ind. | fuelled prototype mockup | пилотная установка, загруженная испытательным ядерным топливом для АЭС |
| energ.ind. | fuelled prototype mockup | пилотная установка, загруженная испытательным ядерным топливом |
| auto. | full-scale mockup | макет автомобиля, трактора, выполненный в натуральную величину |
| astronaut. | full-scale mockup | макет в натуральную величину |
| energ.ind. | full-scale mockup | полномасштабный макет |
| mil., arm.veh. | full-scale mockup | полноразмерная модель |
| Apollo-Soyuz | full-scale mockup | полноразмерный макет |
| avia. | full-scale mockup | натурный макет |
| Gruzovik | full-size mockup | модель в натуральную величину |
| avia. | fuselage mockup | макет фюзеляжа |
| astronaut. | high-fidelity mockup | эталонный макет (m_mahalingam) |
| astronaut. | high-fidelity mockup | макет с высокой достоверностью воспроизведения (особенностей реального изделия) |
| progr. | high-fidelity mockup | высокоточный макет (UX дизайн terrarristka) |
| progr. | high-fidelity mockup | макет высокой точности (UX дизайн terrarristka) |
| el. | hot mockup | тестер, осуществляющий проверку по принципу "годен-не годен" |
| media. | hot mockup | тестер для функциональной проверки печатного узла по принципу «годен-не-годен» (конечное изделие, в которое при проверке вставляется испытуемый узел) |
| prof.jarg. | hot mockup | полунатурный стенд (напр., тренажёра) |
| tech. | hydraulic core mockup | гидравлический макет активной зоны |
| energ.ind. | hydraulic core mockup | гидравлическая модель активной зоны ядерного реактора |
| microel. | integrated-circuit mockup | макет ИС |
| construct. | isolated mockup | изолированный макет |
| nucl.pow. | lead test mockup | макет для свинца (MichaelBurov) |
| avia. | life-size mockup | натурный макет |
| mil., avia. | load weight mockup | натурный габаритно-весовой макет |
| Apollo-Soyuz | low fidelity mockup | неточный макет |
| tech. | mini mockup | минимакет (MichaelBurov) |
| astronaut. | missile mockup | макет ракеты |
| astronaut. | mockup cabin | макет кабины |
| Apollo-Soyuz | mockup composition | состав макета |
| astronaut. | mockup engine | макетный двигатель |
| Apollo-Soyuz | mockup fidelity | точность выполнения макета |
| Apollo-Soyuz | mockup for development | компоновочный макет |
| Apollo-Soyuz | mockup hardware | конструкция макета |
| astronaut. | mockup-level | макетно |
| astronaut. | mockup-level | макетный |
| astronaut. | mockup level test | испытание на макете |
| mil. | mockup loading | пробная погрузка на макете (ЛА, судна) |
| tech. | mockup reactor | макет реактора |
| astronaut. | mockup space reactor | макетный реактор для космического аппарата |
| astronaut. | mockup space reactor | макет космического ядерного реактора |
| astronaut. | mockup stage | стадия макетирования |
| astronaut. | mockup stage | стадия макетных испытаний |
| mil. | mockup tank | ложный танк |
| mil. | mockup tank | макет танка |
| el. | mockup test | модельное стендовое испытание |
| el. | mockup test | испытание на модели |
| nano | mockup test | испытание на макете |
| chem.ind. | mockup test sample | макетный образец (Royaku) |
| avia. | mockup trial | испытание на макете |
| el. | mockup type measurement | стендовое измерение |
| el. | mockup type measurement | измерение на модели |
| mil., arm.veh. | mockup vehicle | ходовой макет (Alex_Odeychuk) |
| mil. | mockup village | макет населённого пункта (для обучения боевым действиям) |
| mil., WMD | munition casing mockup | макет корпуса боеприпаса |
| mil., WMD | munition mockup | макет корпуса |
| mil., WMD | munition mockups | макеты корпусов (боеприпасов) |
| el. | nuclear mockup | ядерный макет |
| mil., avia. | operating mockup | действующий макет |
| astronaut. | orbiter mockup | макет ОС |
| astronaut. | orbiter nose mockup | макет носовой части ОС |
| avia. | partial mockup | макет компонента (ЛА) |
| astronaut. | payload bay mockup | макет ОПН |
| tech. | reactor deck development mockup | макет для разработки пола реактора |
| tech. | shield mockup reactor | экранированный макет реактора |
| energ.ind. | shield mockup reactor | экранированный модельный ядерный реактор |
| tech. | simulated core mockup | макет, имитирующий активную зону реактора |
| astronaut. | spacecraft mockup | макет КА |
| astronaut. | structural mockup | силовой макет (m_mahalingam) |
| energ.ind. | TCSS mockup | макет уплотнения статора турбокомпрессора (MichaelBurov) |
| energ.ind. | TCSS mockup | макет УСТК (MichaelBurov) |
| IT | test mockup | макет для испытаний |
| energ.ind. | test mockup | испытываемая модель |
| Apollo-Soyuz | training mockup | учебный тренировочный макет |
| oil | training mockup | тренировочный макет |
| energ.ind. | turbocompressor stator seal mockup | макет уплотнения статора турбокомпрессора (MichaelBurov) |
| energ.ind. | turbocompressor stator seal mockup | макет УСТК (MichaelBurov) |
| tech. | water test mockup | макет для водных испытаний (MichaelBurov) |
| tech. | water test mockup | макет для воды (MichaelBurov) |
