| English | Russian |
| behavior of mock objects | поведение имитируемых объектов (Alex_Odeychuk) |
| call the method on the mock object | вызвать метод имитирующего объекта (In NSubstitute, you directly call the method on the mock object and then chain the Returns method to specify the return value. Alex_Odeychuk) |
| creation of a mock-up of an application | создание эскиза приложения (ssn) |
| get the mock instance for the actual dependencies | получить экземпляры зависимостей с имитированной реализацией (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Mock APIs | методы, получившие имитированную реализацию (русс. термин "имитированная реализация" взят для перевода из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| mock behavior | поведение имитирующего объекта (Поведение имитирующего объекта представляет собой набор взаимосвязанных методов, направленных на реализацию определённой функциональности и организацию взаимодействия с вызывающим кодом. Через поведение проявляется роль и место объекта в программной системе и обеспечивается его взаимодействие с другими объектами. — The mock behavior is a set of interrelated methods designed to implement specific functionality and facilitate interaction with the calling code. The behavior defines the object's role and position within the software system, and orchestrates its interactions with other objects. Alex_Odeychuk) |
| mock behavior | поведение макетного объекта (Alex_Odeychuk) |
| mock class | имитированный класс (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| mock configuration | конфигурация имитирующего объекта (Alex_Odeychuk) |
| mock implementation | тестовая реализация (Alex_Odeychuk) |
| mock item | элемент фиктивного набора данных (создаваемый в целях тестирования приложения Alex_Odeychuk) |
| mock method | имитирующий метод (Alex_Odeychuk) |
| mock method | метод имитирующего объекта (Alex_Odeychuk) |
| mock object | фиктивный объект (ssn) |
| mock object | макетный объект (Alex_Odeychuk) |
| mock object | подставной объект (ssn) |
| mock object | поддельный объект (ssn) |
| mock object: A fake object that asserts conditions internally | имитирующий объект: фиктивный объект, который подтверждает условия внутренним образом (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004 ssn) |
| mock objects | имитирующие объекты (ssn) |
| mock object's behavior | поведение имитирующего объекта (Поведение имитирующего объекта представляет собой набор взаимосвязанных методов, направленных на реализацию определённой функциональности и организацию взаимодействия с вызывающим кодом. Через поведение проявляется роль и место объекта в программной системе и обеспечивается его взаимодействие с другими объектами. — The mock object's behavior is a set of interrelated methods aimed at implementing certain functionality and facilitating interactions with the calling code. The behavior defines the object's role and position within the software system, and orchestrates its interactions with other objects. Alex_Odeychuk) |
| mock setup | настройка имитирующего объекта (Missing a mock setup can lead to null reference exceptions or unexpected behavior. — Отсутствие настройки имитирующего объекта может привести к исключениям пустой ссылки или к неожиданному поведению. Alex_Odeychuk) |
| mock the dependencies | предоставить зависимостям имитированную реализацию (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| mock-up | прототип (ssn) |
| mock-up | эскиз (напр., приложения ssn) |
| mock-up | экспериментальная модель (ssn) |
| mock-up of an application | эскиз приложения (ssn) |
| Prototyping — The creation of a mock-up of an application | Прототипирование – создание эскиза приложения (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Prototyping The creation of a mock-up of an application | Прототипирование – создание эскиза приложения (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| revert a mock object to its recording state | вернуть имитирующий объект в состояние записи (Alex_Odeychuk) |
| set up the mock behavior | настроить поведение имитирующего объекта (Alex_Odeychuk) |
| set up the mock behavior | настроить имитируемое поведение (Alex_Odeychuk) |
| switch a mock object to replay mode | переключить имитирующий объект в режим воспроизведения (Alex_Odeychuk) |
| the behavior of mock objects | поведение объектов с имитированной реализацией (Alex_Odeychuk) |
| user interface mock-up | прототип пользовательского интерфейса (ssn) |
| verification of mock method calls | проверка вызова методов имитирующего объекта (Alex_Odeychuk) |
