| Subject | English | Russian |
| slang, inf. | a mob boss | пахан |
| gen. | a mob boss | главарь банды (Victoooria) |
| Makarov. | a mob cannot be a permanency | толпа не может быть постоянной |
| Makarov. | a mob gutted the house | толпа разграбила дом |
| austral. | a mob of brumbies in the engine | двигатель, ревущий как табун диких лошадей |
| Makarov. | a mob of supporters | толпа сторонников |
| telecom. | administrative MOB data record | административная MOB-запись (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | angry mob | озлобленная толпа |
| gen. | angry mob | разгневанная толпа |
| Makarov. | as an old soldier he despised the nerveless mob of the streets | будучи старым солдатом, он ненавидел вялую уличную толпу |
| gen. | boss of the mob | главарь банды (Victoooria) |
| busin. | cash mob | кэшмоб (A Hun) |
| Makarov. | control a mob | держать толпу под контролем |
| gen. | control the behaviour of a mob | контролировать поведение толпы |
| law | criminal mob | толпа, собравшаяся с преступной целью |
| law | criminal mob | преступное подполье |
| Makarov. | disperse a mob | разгонять толпу |
| gen. | do mob justice | устраивать самосуд (They take the law into their hands, they can do mob justice especially to a thief. • This is the main reason why some community members choose to do mob Justice on criminals, as they feel like it is the most effective way of dealing with crime. 'More) |
| slang | finger mob | банда преступников, пользующаяся особым расположением полиции, снабжающая её информацией о других бандах |
| busin. | flash mob | флешмоб (краткая массовая акция, как правило, не имеющая определённой цели и организованная с помощью интернета или мобильной связи: люди собираются в условленном месте, выполняют определённые, заранее оговоренные действия и быстро расходятся Alik-angel) |
| Makarov. | form a mob | толпиться |
| Makarov. | form a mob | образовать толпу |
| psychol. | frenzied mob | толпа, пришедшая в состояние крайнего возбуждения (Alex_Odeychuk) |
| inf. | gang, mob, criminal outfit | братва (Tanya Gesse) |
| Makarov. | gather into a mob | толпиться |
| Makarov. | gather into a mob | образовать толпу |
| gen. | go mob justice | устроить самосуд (There's a good scene in The Witcher (tv series) where a group of townsfolk get the wrong idea of Geralt's actions, and are about to go mob justice on him. 'More) |
| Makarov. | growl rose from the mob | из толпы был слышен недовольный гул |
| Makarov. | he was mob bed by his admirers | толпа поклонников осадила его |
| Makarov. | he was mob bed by his admirers | толпа поклонников окружила его |
| gen. | he was mobbed by his fans | его осаждали поклонники |
| gen. | he was roughly handled by the mob | толпа набросилась на него |
| gen. | hunted down by a pitchfork-wielding mob | поднять на вилы (triumfov) |
| austral., slang | I saw a mob of kangaroos over that place | в том месте я видел много кенгуру |
| austral., slang | I'll invite the mob over for Friday night | я приглашу компанию на вечер пятницы |
| busin. | inexplicable mob | флешмоб (краткая массовая акция, как правило, не имеющая определённой цели и организованная с помощью интернета или мобильной связи: люди собираются в условленном месте, выполняют определённые, заранее оговоренные действия и быстро расходятся Alik-angel) |
| Makarov. | inflame a mob | возбуждать толпу |
| gen. | inflame a mob | разжигать страсти толпы |
| gen. | inflamed mob | возбуждённая толпа (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik, inf. | licentious mob | самовольщица |
| law | lynching mob | толпа линчевателей |
| sec.sys. | machete-wielding mob | толпа, вооружённая мачете (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | member of the mob | мафиози (bookworm) |
| law | mob action | акция гангстерского синдиката |
| law | mob action | гангстерская акция |
| law | mob action | акция агрессивно настроенной толпы |
| law | mob activities | гангстеризм |
| law | mob activities | преступная деятельность гангстеров |
| O&G | mob and demob | мобилизация и демобилизация (grafleonov) |
| media. | mob attack | наступление толпы (bigmaxus) |
| telecom. | MOB authorization | MOB-разрешение (oleg.vigodsky) |
| nautic. | MOB-boat | поисково-спасательная лодка (Man-Over-Board boat Johnny Bravo) |
| nautic. | MOB-boat | лодка для спасения человека, оказавшегося за бортом, поисково-спасательная лодка (Man-Over-Board boat smovas) |
| gen. | mob boss | криминальный авторитет (Artjaazz) |
| news | mob boss | вор в законе (Tashamiro) |
| Игорь Миг | mob boss | лидер ОПГ |
| hist. | mob-cap | домашний чепец |
| gen. | mob cap | домашний чепец |
| gen. | mob cap | простой чепец |
| law | mob-connected criminal | преступник, связанный с гангстерским синдикатом |
| law | mob-connected fence | приёмщик краденого, связанный с организованными преступниками |
| law | mob-connected person | лицо, связанное с гангстерами |
| mil. | mob control | полицейские действия по разгону демонстрантов |
| mil. | mob control agent | ОВ для полицейских действий |
| sec.sys. | mob control baton | полицейская дубинка для применения в условиях уличных беспорядков |
| law | mob-controlled union | профсоюз, контролируемый гангстерами |
| telecom. | MOB data record | MOB-запись (oleg.vigodsky) |
| O&G | mob/demob | мобилизация и демобилизация (grafleonov) |
| sec.sys. | mob dispersion | разгон толпы (при пресечении массовых беспорядков) |
| nautic. | MOB drill | учения "человек за бортом" (Johnny Bravo) |
| gen. | mob family | семья мафиози (asukharnikova) |
| media. | Mob figure | гангстер (He was a very likable guy. He certainly did not seem like a Mob figure. ART Vancouver) |
| telecom. | MOB file | MOB-файл (oleg.vigodsky) |
| slang | mob gang | группа работающих вместе, принимающих участие в соревнованиях и т.д. белых и чёрных американцев |
| slang | mob gee | член банды |
| Makarov. | mob gutted the house | толпа разграбила дом |
| gen. | mob-handed | в толпе, толпой (in a large group, especially in a large, threatening group of people КГА) |
| org.crime. | mob hangout | место сбора гангстеров (Raft was in Cuba working at the Capri Hotel, a famous mob hangout, during an uprising when Castro's revolutionaries took over the hotel. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| slang | mob hit | бандитское нападение (Technical) |
| slang | mob hit | мафиозная разборка (Technical) |
| Makarov. | mob hysteria | массовая истерия |
| polit. | mob infiltration | внедрение преступных элементов в какую-либо организацию (ssn) |
| UN | mob justice | самосуд (The Committee also recommends that the State party implement its national action plan for the reform of the justice system and strengthen measures aimed at reducing the incidence of mob justice, in particular by extending awareness-raising campaigns to increase public knowledge of the Code of Criminal Procedure. • Комитет рекомендует также государству-участнику довести до конца национальный план действий по реформированию системы правосудия и усилить борьбу против практики самосуда, в первую очередь путем активизации информационно-просветительских кампаний по популяризации Уголовно-процессуального кодекса.  un.org 'More) |
| law | mob justice | правосудие толпы (Sergei Aprelikov) |
| gen. | mob kingpin | криминальный авторитет (a mob kingpin [=a man who controls a gang of criminals] a drug kingpin [=a man in charge of a large group of people who sell illegal drugs]. MWALD Alexander Demidov) |
| law | mob law | закон Линча |
| gen. | mob law | самосуд |
| Makarov. | mob law | расправа без суда |
| amer. | mob lawyer | адвокат мафии (He's a mob lawyer, locked up at Green Haven Taras) |
| crim.law. | mob-linked felon | уголовник, имеющий связи с организованной преступностью (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | mob 's-man | щегольски одетый мошенник |
| gen. | MOB – man over board | человек за бортом (annagorniy) |
| law | mob manufacture | гангстерское производство |
| gen. | mob mauve | мобильный |
| gen. | mob mentality | стадный инстинкт (fddhhdot) |
| gen. | mob mentality | стадное мышление (Stanislav Silinsky) |
| gen. | mob mentality | стадное чувство (crimsony) |
| Gruzovik | mob murder | самосуд |
| Gruzovik, inf. | mob murder | самосудство (= самосуд) |
| inf. | mob murder | самосудство |
| gen. | mob murder | казнь по заказу ОПГ (Larry from Washington told a story of how he was duck hunting when he heard voice in his head say, "you're better off staying down." (...) He did as he was told and later found out that he may have avoided being a witness to a mob murder nearby. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | mob murder | убийство, совершённое членами ОПГ (Larry from Washington told a story of how he was duck hunting when he heard voice in his head say, "you're better off staying down." (...) He did as he was told and later found out that he may have avoided being a witness to a mob murder nearby. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| inf. | mob muscle | подручный (в банде Виктория Алая) |
| inf. | mob muscle | громила (Виктория Алая) |
| inf. | mob muscle | наёмник (для силовой поддержки Виктория Алая) |
| Makarov. | mob of supporters | толпа сторонников |
| Makarov. | mob oratory | демагогическое красноречие |
| gen. | mob oratory | приёмы выступлений на массовых митингах |
| law | mob organization | гангстерская организация |
| psychol. | mob psychology | психология толпы (sledopyt) |
| law | mob punishment | самосуд |
| telecom. | MOB record | MOB-запись (oleg.vigodsky) |
| law | mob rule | господство толпы |
| gen. | mob rule | охлократия (Власть толпы Ola-shade) |
| gen. | mob rule | самосуд (grafleonov) |
| polit. | mob rule | суд Линча (самосуд ssn) |
| gen. | mob rule | бесчинства толпы (grafleonov) |
| gen. | mob rules | понятия (Tanya Gesse) |
| adv. | mob scene | массовая сцена |
| adv. | mob scene | массовка |
| media. | mob scene | массовая сцена (кинофильма) |
| gen. | mob scene | народная сцена |
| Gruzovik, mil. | mob scheme | мобилизационный план (брит.; mob – сокр. от mobilization) |
| polit. | mob sources | источники информации из криминальных кругов (ssn) |
| Makarov. | mob stormed through streets | толпа хлынула на улицы |
| Makarov. | mob stormed through streets | толпа пронеслась по улицам |
| law | mob threat | гангстерская угроза |
| law | mob violence | насилие толпы |
| sec.sys. | mob violence | уличные беспорядки |
| polit. | mob violence | коллективное насилие (Five men were arrested and four injured amidst scenes of mob violence. 'More) |
| law | mob violence | гангстерское насилие (неверно, это самосуд толпы ART Vancouver; or mob justice? 'More) |
| oil | mobs hardness scale | шкала твёрдости масса |
| law | murderous mob | шайка убийц |
| law | murderous mob | шайка |
| law | murderous mob | банда убийц |
| gen. | our mob | наши ребята |
| gen. | our mob | наша компания |
| gen. | outrage mob | гневная толпа (Taras) |
| slang | paid flash mob | показные проплаченные демонстрации (Rent-a-Rally goo.gl Artjaazz) |
| Makarov. | policemen beat back the rioting mob | полицейские разогнали протестующую толпу |
| gen. | raise a mob | взбунтовать народ |
| gen. | rent a mob | толпа подкупленных хулиганов |
| gen. | rent-a-mob | толпа подкупленных хулиганов (для создания беспорядка) |
| law | rioting mob | учиняющая беспорядки толпа |
| gen. | Russian mob | русская мафия (Red Mafiya: How the Russian Mob Has Invaded America Hardcover – May, 2000 by Robert I. Friedman Alexander Demidov) |
| sec.sys. | Russian mob group | российская ОПГ (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Russian mob group | российская организованная преступная группировка (в ней отсутствуют объединяющие семейные связи, нет комиссии по надзору за преступными операциями, как в итальянской мафии Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | shops were mob bed | толпа бросилась грабить магазины |
| busin. | smart mob | флешмоб (краткая массовая акция, как правило, не имеющая определённой цели и организованная с помощью интернета или мобильной связи: люди собираются в условленном месте, выполняют определённые, заранее оговоренные действия и быстро расходятся Alik-angel) |
| Makarov. | stir up a mob | возбуждать толпу |
| gen. | subdue a mob | утихомирить толпу |
| Makarov. | subdue a mob | держать толпу под контролем |
| gen. | subdue a mob | подавить толпу |
| Makarov. | swell mob | фартовые карманники |
| gen. | swell mob | щегольски одетые плуты |
| gen. | swell mob | щегольски одетые воры |
| slang | swell mob | шикарно одетые жулики |
| gen. | swell mob | шикарно одетые карманные воры |
| gen. | that was a pretty big mob blow-up | это была приличная гангстерская разборка |
| austral., slang | the discount pulled a good mob at the supermarket | понижение цен привлекло в супермаркет много покупателей |
| gen. | the English took a mob to the Championships | на чемпионат приехали английские футбольные фанаты (для участия в массовых драках за честь своего клуба) |
| jarg. | the mob | киностатисты (участники массовых сцен кинофильма) |
| Makarov. | the mob bumped off the witness before the trial | банда убрала свидетеля ещё до суда |
| gen. | the mob pressed me pretty close | в толпе меня сильно стиснули |
| gen. | the mob pressed me pretty close | в толпе меня сильно сжали |
| gen. | the mob raged | народ неистовствовал |
| Makarov. | the mob stormed through the streets | толпа хлынула на улицы |
| Makarov. | the mob stormed through the streets | толпа пронеслась по улицам |
| Makarov. | the mob was out to liquidate her | банда решила убрать её |
| Makarov. | the mob were ripe for a tumult | толпа была готова разразиться криками негодования |
| Makarov. | the mob were ripe for a tumult | толпа была готова выйти из-под контроля |
| gen. | the police dispersed a mob | полиция рассеяла толпу |
| Makarov. | the police used a cannon to disperse the mob | полиция применила пушку, чтобы разогнать толпу |
| Makarov. | the policemen beat back the rioting mob | полицейские разогнали протестующую толпу |
| Makarov. | they went in a mob to the Embassy | они толпой отправились к посольству |
| Makarov. | they went in mob to the Embassy | они толпой отправились к посольству |
| slang | three-shell mob | шайка напёрсточников (тж. см. shell game player Taras) |
| gen. | turbulent mob | буйная толпа |
| gen. | turn the mob | заставить толпу отступить |
| gen. | unruly mob | неуправляемая толпа |
| Makarov. | wild mob | буйная толпа |
| gen. | wild mob | неуправляемая толпа |
| polit. | woke mob | леворадикальные фанатики (Chris Pratt can’t escape the ire of the woke mob. The man can’t even praise God without being attacked for his Christian beliefs. rt.com ART Vancouver) |
| polit. | woke mob | ультралевые фанатики (Chris Pratt can’t escape the ire of the woke mob. The man can’t even praise God without being attacked for his Christian beliefs. rt.com ART Vancouver) |
| gen. | you can talk a mob into anything | можно убедить толпу в чём угодно |
