Terms for subject General containing misunderstanding

English	Russian
a bitter misunderstanding between Main Street and Madison Avenue	глубокая пропасть между американским обывателем жизнью американского обывателя и теми, кто рекламирует американский образ жизни
a misunderstanding came between them	между ними возникло недоразумение
a quarrel trouble, a difficulty, etc. rises from a misunderstanding	ссора и т.д. возникает из-за того, что люди не понимают друг друга (from misapprehension, from mere trifles, etc., и т.д.)
argue away smb.'s misunderstanding	разъяснить чьё-л. заблуждение
be misunderstanding	неправильно понимать (Alex_Odeychuk)
bitter misunderstanding	досадное недоразумение (sankozh)
cause a misunderstanding	вызывать неправильное понимание
clear up a misunderstanding	устранить размолвку
clear up a misunderstanding	выяснить недоразумение
clear up a misunderstanding	устранить недопонимание
clear up misunderstandings	преодолеть взаимное недопонимание
cross-cultural misunderstanding	межкультурное недоразумение (I'm afraid this is a case of cross-cultural misunderstanding Taras)
diffuse misunderstandings	снять недопонимание (triumfov)
due to a misunderstanding	по недоразумению
evident misunderstanding	явное недоразумение
face with misunderstanding	столкнуться с непониманием (bigmaxus)
gross misunderstanding	абсолютное непонимание (Alex_Odeychuk)
gross misunderstanding	абсолютно неправильное понимание (Alex_Odeychuk)
guard against misunderstanding	позаботиться о том, чтобы не возникли недоразумения (against suspicion, etc., и т.д.)
he felt anxious about being misunderstood	он боялся, что его неправильно поймут
he misunderstood the implication of statement	он неправильно истолковал смысл заявления
her misunderstanding such clear directions argues inattention	то, что она не поняла таких чётких указаний, говорит о её невнимательности
her misunderstanding such clear directions argues inattention	то, что она не поняла таких чётких указаний, свидетельствует о её невнимательности
how could such a misunderstanding come about?	как могло получиться такое недоразумение?
how could such a misunderstanding come about?	как могло произойти такое недоразумение?
in order to prevent a misunderstanding	во избежание недоразумения
it happened through a misunderstanding	это вышло по недоразумению
it is obviously a misunderstanding	это явное недоразумение
lead to a misunderstanding	вести к неправильному пониманию
misunderstanding about	размолвка из-за
misunderstanding between	размолвка между
misunderstanding of the text	неправильное толкование текста
misunderstanding over	размолвка из-за
owing to a misunderstanding	по недоразумению (I was terminated from my job due to a misunderstanding and I was fired immediately. No write up or verbal warning was given first. VLZ_58)
straighten a misunderstanding	выяснить недоразумение
the charges smb.'s decisions, etc. are based on a misunderstanding	обвинения и т.д. являются результатом недоразумения
there are some little pique or misunderstanding between them	у них небольшие разногласия
this is an obvious misunderstanding	это явное недоразумение
through a misunderstanding	по недоразумению
wall of misunderstanding	стена непонимания (grafleonov)
you are deliberately misunderstanding me	вы умышленно не хотите меня понять
you are deliberately misunderstanding me	вы умышленно не хотите меня понимать