Terms for subject Military containing missiles

English	Russian
abort a missile	отставить пуск ракеты
accurate conventional-warhead missile	высокоточная ракета с обычной боеголовкой
aerodrome point defense missile system	ЗРК обороны аэродрома
aerodynamic canard configuration surface-to-air missile	ЗУР с аэродинамической схемой "утка"
aerodynamic missile	КР
aerodynamic missile	крылатая ракета
aerospace defense missile regiment	ракетный полк воздушно-космической обороны (русс. термин взят из статьи в Российской газете. – ¹ 5115 (36). – 2010. – 19 фев. Alex_Odeychuk)
aerospace defense missile squadron	эскадрилья ракет воздушно-космической обороны
aerospace defense missile squadron	ракетная эскадрилья ПКО
aimed missile	НУР
airborne antiballistic missile	авиационная противоракета
airborne antiballistic missile	ПР воздушного базирования для борьбы с БР
airborne ballistic missile intercept	авиационный перехват БР
airborne ballistic missile intercept system	бортовая система перехвата БР
airborne inert missile simulator	моделирующий стенд неснаряжённой авиационной управляемой ракеты
airborne intercept missile	управляемая ракета класса "воздух – воздух"
airborne intercept missile	управляемая ракета класса "воздух - воздух"
airborne intercept missile	авиационная противоракета
airborne interceptor missile	управляемая ракета класса "воздух - воздух"
airborne interceptor missile	управляемая ракета класса "воздух – воздух"
airborne interceptor missile	авиационная противоракета
airborne missile	ракета воздушного базирования
airborne missile	ракеты воздушного базирования
airborne missile control system	бортовая система управления ракетным вооружением
airborne missile launcher	самолёт-ракетоносец
airborne missile launcher	авиационная ПУ
airborne missile maintenance squadron	эскадрилья ТО и ремонта авиационных ракет
Airborne Missile Protection System	система защиты авиации от ракет (WiseSnake)
airborne missile protection system	бортовая система защиты от ракет
aircraft missile fire	огонь авиационными ракетами
aircraft/missile project	проект разработки ракетного авиационного вооружения
aircraft radiation homing missile	УР с ГСН на излучение бортовой аппаратуры ЛА
aircraft shaped missile	крылатая ракета
aircraft-configured winged missile	КР выполненная по самолётной схеме
aircraft-fire control radar guided missile	УР, наводимая РЛС управления огнём ЛА
aircraft-fire control radar guided missile	УР, наводимая РЛС управления огнем ЛА
aircraft-shaped winged missile	КР выполненная по самолётной схеме
annular fire missile	ракета круговой зоны пуска
antimissile missile	противоракета
antimissile missile	ПР
antimissile missile	антиракета
antimissile missile defense	противоракетная оборона
antirocket missile	ПР
antirocket missile	антиракета
antisea-launched ballistic missile	противоракета для борьбы с баллистической ракетой, запускаемой с подводных лодок
antisea-launched ballistic missile	противокорабельная БР
antishore target cruise missile	КР для поражения береговых целей
antisilo missile weapon	ракетное оружие поражения ШПУ (МБР)
area defense missile	ракета ПВО района (Киселев)
area defense missile	ракета для зональной противовоздушной обороны
area defense missile	ракета зональной ПВО (Киселев)
area defense missile	ракета для зональной ПВО
area defense missile system	ЗРК для зональной ПВО
area missile defense system	система противоракетной обороны района
armed missile	ракета с БЧ
armed missile	боеготовая ракета
assault missile	ракета для разрушения фортификационных сооружений (Киселев)
assault missile	ракета для разрушения укреплённых объектов (Киселев)
AT aircraft missile	авиационная ПТУР
AT guided missile gunner	оператор ПТРК
AT guided missile gunner	наводчик ПТУР
AT guided missile helicopter	вертолёт, вооружённый ПТУР
AT guided missile launcher	ПТ ракетный комплекс
AT guided missile launcher	ПТРК
AT guided missile launcher	пусковая установка ПТУР
AT guided missile platoon	взвод ПТУР
AT guided missile	противотанковая управляемая ракета
AT guided missile	ПТУР
AT missile-armed aerial platform	ЛА, вооружённый ПТУР
AT guided missile battery	батарея ПТУР
AT missile complex	ПТ ракетный комплекс
AT missile evasion by acceleration	уклонение от ПТУР ускорением движения резкими поворотами
AT guided missile launch vehicle	самоходный ПТРК
AT guided missile launch vehicle	БМ для пуска ПТУР
AT missile simulator	тренажёр расчёта ПТРК
AT missile system	ПТРК
AT missile system	ПТ ракетный комплекс
AT missile watch	танк, выделенный для борьбы с ПТУР
AT overflight missile attack	поражение танков сверху БЭ ПТ ракет с КБЧ
AT submissile cluster warhead tin-guided missile	НУР с КБЧ, разбрасывающей ПТ субракеты
AT wire-controlled missile	ПТУР управляемая по проводам
AT wire-guided missile	ПТУР управляемая по проводам
automated missile launch	автоматизированный пуск ракеты
automatic control AT missile weapon	ПТРК с автоматической системой управления
automatic missile reload	автоматическое перезаряжание ПУ
Aviation and Missile Defense Research and Engineering Center	Научно-технический центр по проблемам авиации и противоракетной обороны (Huntsville, Alabama Alex_Odeychuk)
Aviation & Missile Command	авиационно-ракетное командование (qwarty)
ballistic missile	БР
ballistic missile defense	ПРО (противоракетная оборона)
Ballistic Missile Defense Acquisition Executive	исполнительный орган по закупкам в рамках программы противоракетной обороны
Ballistic Missile Defense Acquisition Review Council	экспертный совет по закупкам в рамках программы противоракетной обороны
ballistic missile defense act	законодательный документ по противоракетной обороне
Ballistic Missile Defense Advisory Committee	консультативный комитет по противоракетной обороне
ballistic missile defense command post	командный пункт противоракетной обороны
ballistic missile defense command post	командный пункт ПРО
ballistic missile defense integrated training plan	комплексный план боевой подготовки частей и подразделений противоракетной обороны
ballistic missile defense integrated training plan	комплексный план боевой подготовки частей и подразделений ПРО
ballistic missile defense master plan	общий план организации противоракетной обороны
ballistic missile defense master plan	общий план организации ПРО
ballistic missile defense missile battalion	ракетный дивизион противоракетной обороны
ballistic missile defense missile battalion	ракетный дивизион ПРО
ballistic missile defense operations activity	оперативный пункт ПРО
ballistic missile defense operations center	оперативный центр противоракетной обороны
ballistic missile defense system	противоракетный комплекс
Ballistic Missile Division-Field Office	полевой отдел управления БР
ballistic missile shield	противоракетный щит (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
ballistic missile terminal defense	непосредственная ПРО объекта на конечном участке траектории БР
ballistic missile test-firing	испытательный пуск баллистической ракеты (Alex_Odeychuk)
bazooka-type AA missile	индивидуальный ПЗРК
beyond visual range airto-air missile	ракета класса "воздух – воздух" для поражения целей за пределами прямой видимости
beyond visual range airto-air missile	ракета класса "воздух - воздух" для поражения целей за пределами прямой видимости
beyond visual range air-to-air missile	ракета класса воздух – воздух для поражения целей за пределами прямой видимости
beyond-the-horizon range air-to-surface missile	ракета класса "воздух-поверхность" загоризонтной дальности
binary missile warhead	бинарная боеголовка
bipropellant missile	ракета с двигателем на двухкомпонентном топливе
bombardment by aircraft and missiles	нанесение ракетно-бомбовых ударов
bomber defense missile	ракета класса "воздух - воздух" для защиты бомбардировщиков
bomber defense missile	ракета класса "воздух – воздух" для защиты бомбардировщиков
bomber defense missile	ракета для индивидуальной защиты бомбардировщика
bomber-missile force	соединение бомбардировщиков и УР
bombing-missile air attack	бомбово-ракетный удар авиации
boost phase of the ballistic missile trajectory	начальный участок траектории полёта баллистической ракеты (Alex_Odeychuk)
boost-glide missile	маневрирующий боевой блок (Киселев)
boost-glide missile	планирующий боевой блок (voenper2020.site Киселев)
boost-phase intercept missile	противоракета для перехвата БР на стартовом участке
breakup missile	ракета с отделяемыми ступенями
button-on missile	ракета на наружной подвеске (ЛА)
clear weather missile	ракета, используемая лишь в благоприятных погодных условиях
command guided tactical missile	тактическая ракета с командной системой наведения
command guidance missile	ракета с командной системой наведения
command-homing missile	ракета с командной системой наведения и ГСН
command-to-line-of-sight guided missile	ракета с командным наведением по линии визирования
communications for operational ballistic missile	оборудование связи на боевых стартовых позициях БР (sites)
computer equipment system for surface-to-air missile	система электронно-вычислительной аппаратуры для зенитной управляемой ракеты
computer equipment system for surface-to-air missiles	система электронно-вычислительной аппаратуры для ЗУР
computer-aided missile synthesis	система автоматизированного синтеза конструкций ракет
computer-aided missile synthesis	программа компьютеризированной комплексной разработки УР
confuse or divert the missile	срывать наведение или уводить от цели атакующую ПТУР (Киселев)
continental ballistic missile	БР наземного базирования
conventional air-to-underwater missile	ракета класса "воздух - подводная цель" с обычной боевой частью
conventional air-to-underwater missile	ракета класса "воздух – подводная цель" с обычной боевой частью
conventionally armed standoff missile	управляемая ракета с обычной боевой частью, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны
conventionally-armed missile	крылатая ракета, оснащённая неядерной боевой частью
conversion equipment system, surface-to-air missiles	система подготовки данных для запуска зенитной управляемой ракеты
counter-air missile	зенитная управляемая ракета
counter-air-to-surface missile missile	ПР для борьбы с ракетами класса "воздух-поверхность"
counter-air-to-surface missile missile	ПР для борьбы с ракетами класса "воздух поверхность"
counter-radar missile	противорадиолокационная ракета
counter-surface-to-surface missile	ПР для борьбы с ракетами класса "поверхность-поверхность"
counter-surface-to-surface missile	ПР для борьбы с ракетами класса "поверхность поверхность"
countervalue nuclear missile	ядерная ракета для ударов по военно-промышленным центрам
cruise missile salvo	залповый пуск крылатых ракет (CNN Alex_Odeychuk)
cruise-winged missile carrier battleship	линейный корабль-носитель КР
cruise-winged missile carrier battleship	линейный корабль носитель КР
deductive analysis of missile systems	дедуктивный анализ эксплуатации РК
deployable ballistic missile defense system	развёртываемая система противоракетной обороны
deployable ballistic missile defense system	развёртываемая система ПРО
deployed missile	ракета на позиции
detargeting of strategic nuclear missiles	ненацеливание стратегических ядерных ракет
differential target-missile tracking system	система дифференциального сопровождения цели и ракеты
direct laser guidance AT missile	ПТУР с системой наведения по прямому лазерному лучу
direct sight missile	ракета с прямым визуальным наведением
direct support missile	ракета для непосредственной поддержки (войск)
direct-fire missile	ракета прямого наведения на цель
direct-fire missile	ракета для стрельбы с открытой стартовой позиции
dismantle missiles	ликвидировать ракеты
dispersion of missiles	рассеивание ракет
domestically produced ballistic missile	баллистическая ракета отечественного производства (Alex_Odeychuk)
double-stage missile	двухступенчатая ракета
early missile test	предварительные испытания ракеты
elevated missile launcher concept	принцип расположения ракетной ПУ на крыше башни танка
embargo on the sale of conventional weapons and missiles	эмбарго на продажу конвенционных вооружений и управляемых ракет (Alex_Odeychuk)
embargo on the sale of conventional weapons and missiles	эмбарго на продажу конвенционных вооружений и ракет (Alex_Odeychuk)
Euro-missile	евроракета (ракета, размещённая в Европе)
extended range missile	ракета увеличенной дальности действия
Fairchild guided missile division	отделение управляемых ракет фирмы "Фэрчайлд"
fighter officer for missiles	офицер-специалист по авиационным ракетам для истребителей
fighter-launched antisatellite missile	противоспутниковая ракета, запускаемая с истребителя
final missile deviation report	отчёт о конечном отклонении ракеты
first-strike missile	ракета первого удара
flat-decked missile platform hovercraft	ракетный АВП с плоской палубой
fleet ballistic missile	БР морского базирования (на Л Л)
fleet ballistic missile command and control	управление и наведение корабельных БР
fleet ballistic missile control system	система управления корабельным баллистическим ракетным комплексом
fleet ballistic missile program	программа развёртывания БР морского базирования
fleet ballistic missile resupply cargo ship	транспорт обслуживания плавучей базы атомной ракетной подводной лодки с баллистическими ракетами
fleet ballistic missile submarine tender load list	номенклатура техники и материальных средств плавбазы атомной ракетной подводной лодки с баллистическими ракетами
foil a missile	уводить ракету от курса
foil a missile	уводить ракету с курса
foil a missile	отклонять ракету с курса
fully loaded missile	полностью снаряженная ракета
fully loaded missile	полностью боеготовая ракета
fully loaded missile	полностью снаряжённая ракета
fully-loaded missile	полностью снаряжённая ракета
future land attack missile	перспективная ракета для атаки наземных целей
future medium range air-to-air missile	перспективная управляемая ракета средней дальности класса "воздух - воздух"
future medium range air-to-air missile	перспективная управляемая ракета средней дальности класса "воздух – воздух"
future medium surface-to-air missile	перспективная ракета "земля - воздух" средней дальности
future medium surface-to-air missile	перспективная ракета "земля – воздух" средней дальности
HARDPOINT ARPA/Army study of terminal defense employing an antiballistic missile concept	исследования сухопутных войск и Управления перспективных исследований по противоракетной обороне
HEAT missile	противотанковая управляемая ракета с кумулятивной боевой частью (Киселев)
HEAT-fragmentation missile scattering warhead	КБЧ, разбрасывающая ПТ кумулятивно-осколочные ракетные БЭ
HEAT-mine scattering multiple warhead AT missile	ПТУР с КБЧ, разбрасывающей ПТ кумулятивные мины
HEAT-warhead missile	ракета с кумулятивной БЧ
HEAT-warhead missile	противотанковая управляемая ракета с кумулятивной боевой частью (Киселев)
heavy anti-tank missile	тяжёлая противотанковая ракета (Alex_Odeychuk)
heavy anti-tank missile	тяжёлая противотанковая управляемая ракета (Alex_Odeychuk)
heavy land-based missile	ракета большой мощности наземного базирования (Alex_Odeychuk)
heavy missile	ракета с БЧ большой мощности
heavy missile	ракета с боевой частью большой мощности
heavy missile	ракета с БЧ большой мощности
heavy missile command	командование УР большой мощности и дальности
heavy sea-launched missile	ракета большой мощности морского базирования (Alex_Odeychuk)
high acceleration rocket missile	ракета с большим ускорением при разгоне
high-altitude missile engagement zone	зона перехвата противоракет на больших высотах
high-angle-of-attack missile	ракета с большим углом атаки
high-power laser anti-ICBM missile	ПР с высокомощным лазером для борьбы с МБР
high-speed anti-radar missile targeting system	система целеуказания высокоскоростной противорадиолокационной ракеты "Харм"
high-speed anti-radiation missile targeting system	система целеуказания высокоскоростной противорадиолокационной ракеты "Харм"
high-speed penetration counterradar missile	ПРЛР с высокой скоростью преодоления зоны поражения ПВО
home-on-jam missile	ракета с ГСН на передатчик помех
home-on-jam missile	ракета с ГСН на источник помех
HORNET air-to-surface anti-tank missile	ПТУР "воздух - земля"
HORNET air-to-surface anti-tank missile	ПТУР "воздух – земля"
imaging seeker surface-to-surface missile demonstration	программа демонстрационных испытаний противокорабельной ракеты класса "поверхность - поверхность" с тепловизионной головкой самонаведения
imaging seeker surface-to-surface missile demonstration	программа демонстрационных испытаний противокорабельной ракеты класса "поверхность – поверхность" с тепловизионной головкой самонаведения
incendiary warhead missile	ракета с зажигательной БЧ
inertial guided tactical missile	тактическая ракета с инерциальной системой наведения
interlaboratory air-to-air missile technology	межлабораторная технология разработки ракет класса "воздух - воздух"
interlaboratory air-to-air missile technology	межлабораторная технология разработки ракет класса воздух – воздух
international missile proliferation	распространение ракетного оружия в мире
IR antitank missile	ПТУР с ИК ГСН
IR beam riding missile	ракета, наводимая по ИК лучу
IR guidance AA missile	ЗУР с ИК системой наведения
IR emission homing missile	ракета с ИК ГСН
IR missile launch warning receiver	ИК приёмник бортовой системы оповещения о пуске ЗУР
IR-missile menace dodge	манёвр уклонения от ракет с ИК ГСН
IR emission seeking missile	ракета с ИК ГСН
IR emission sensing missile	ракета с ИК ГСН
Jervis-Bay missile range	ракетный испытательный полигон Джервис-бэй
LAW missile	лёгкая противотанковая ракета "LAW" (CRINKUM-CRANKUM)
lightweight air defense missile system	лёгкий ЗРК
live missile assembly facility	станция сборки боевых ракет
live missile firing	боевые ракетные стрельбы
long-range air defense missile system	зенитный ракетный комплекс дальнего радиуса действия (Alex_Odeychuk)
long-range anti-radar missile	управляемая противорадиолокационная ракета дальнего действия
long-range artillery missile	управляемая ракета для реактивной системы залпового огня дальнего действия
long-range conventional cruise missile	КР большой дальности с обычной БЧ
long-range conventional cruise missile	крылатая ракета дальнего действия с неядерной боевой частью
long-range conventional cruise missile	крылатая ракета дальнего действия с обычной боевой частью
long-range guided missile	управляемая ракета большой дальности
long-range missile	управляемая ракета большой дальности
long-range missile	далеколетающий снаряд
long-range missile launcher	ПУ ракет дальнего действия
long-range strike missile	ударная ракета дальнего действия (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
long-range surface-to-air missile	ЗУР большой дальности
long-range surface-to-air missile	зенитная управляемая ракета дальнего действия
Main Missile and Artillery Directorate	Главное ракетно-артиллерийское управление (GRAU LyuFi)
manual-guided AT missile	ПТУР с ручной системой управления
Marte missile computer unit	бортовая цифровая вычислительная машина противокорабельной ракеты "Марте"
master missile system training program	основная программа подготовки личного состава для обслуживания ракетного комплекса
med range – theatre level ballistic missiles	оперативно-тактические ракеты и баллистические ракеты средней дальности (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
Michigan ordnance missile plant	Мичиганский завод ракетного вооружения
midair "about face" air-to-air defense missile	ракета воздушного боя, совершающая после пуска поворот на 180deg
midair "about face" air-to-air defense missile	ракета воздушного боя, совершающая после пуска поворот на 180°
midair about slewing air-to-air defense missile	ракета воздушного боя, совершающая после пуска поворот на 180deg
midair about slewing air-to-air defense missile	ракета воздушного боя, совершающая после пуска поворот на 180°
modular air-to-surface missile	модульная ракета класса воздух / поверхность
modular air-to-surface missile	модульная ракета класса "воздух - поверхность"
modular air-to-surface missile	модульная ракета класса "воздух – поверхность"
modular missile-born computer	модульная бортовая цифровая вычислительная машина ракеты
multi-band anti-ship cruise missile defense tactical electronic warfare system	многодиапазонная тактическая система радиоэлектронной борьбы для обороны от крылатых противокорабельных ракет
multimission air-launched missile	многоцелевая авиационная ракета
multimission missile	многоцелевая ракета
multi-mission Red Eye air-launched missile	многоцелевая авиационная ракета на базе зенитной управляемой ракеты "Редай"
multimission Redeye air-launched missile	многоцелевая авиационная ракета на базе ЗУР Редай
multi-platform missile weapon	УР универсального пуска с нескольких платформ
multiple aim point missile site	стартовая позиция МБР с несколькими пусковыми площадками
multiple independently targeted missile	ракета, оснащённая разделяющейся головной частью с боеголовками индивидуального наведения
multiple independently targeted missile	ракета, оснащённая РГЧ с боеголовками индивидуального наведения
multiple missile	многоступенчатая ракета
multiple missile channel capability	возможность использования нескольких ракетных каналов
multiple range cruise missile	КР средней и большой дальности
multiple target and missile tracker	устройство сопровождения нескольких целей и ракет
multiple warhead AT missile	ПТУР с КБЧ
multiple warhead cruise missile	КР с КБЧ
multiple warhead intermediate range ballistic missile	БР промежуточной дальности с РГЧ
multiple warhead missile	ракета с РГЧ
multiple warhead missile	ракета с КБЧ
multiple warheaded missile	ракета с РГЧ
multiple warheaded missile	ракета с КБЧ
multiple-warhead ballistic missile	баллистическая ракета с разделяющейся головной частью (Washington Post Alex_Odeychuk)
multiple-warhead missile	ракета с разделяющейся головной частью (Washington Post Alex_Odeychuk)
multi-purpose lightweight missile	многоцелевая облегчённая ракета
multi-purpose lightweight missile	многоцелевая лёгкая управляемая ракета
multi-purpose lightweight missile system	многоцелевая облегчённая ракетная система
multi-role attack missile	многоцелевая ударная управляемая ракета
multi-role combat missile	многоцелевая боевая управляемая ракета
multi-stage missile	многоблочная ракета
nonballistic missile	крылатая ракета
nonballistic missile	КР
nonguided missile	НУР
nuclear air-to-underwater missile	ракета класса "воздух - подводная цель" с ядерной боевой частью
nuclear air-to-underwater missile	ракета класса "воздух – подводная цель" с ядерной боевой частью
nuclear ballistic missile	БР с ядерной боевой частью
nuclear ballistic missile	БР с ядерной БЧ
nuclear capable missile	ракета, способная нести ядерную боеголовку
nuclear cruise missile submarine	атомная подводная лодка с КР
nuclear delivery by missile	доставка ядерного боеприпаса к цели ЛА
nuclear delivery missile	ракета с ядерной БЧ
nuclear missile-carrying submarines trailing	ведение разведки ПЛАРБ способом сопровождения
nuclear missile safety office	отдел по мерам безопасности при обращении с ракетами с ядерной боевой частью
nuclear missile safety officer	офицер по мерам безопасности при обращении с ракетами с ядерной боевой частью
nuclear missile safety officer	офицер по мерам безопасности при обращении с ракетами с ядерной БЧ
Nuclear Missile Submarine force	атомные ракетные подводные силы
nuclear power guided missile frigate	фрегат с ядерной энергетической установкой
nuclear powered guided missile frigate	фрегат с ядерной энергетической установкой
nuclear warhead missile	ракета с ядерной БЧ
nuclear warheaded missile	ракета с ядерной БЧ
nuclear-armed missile	ядерная ракета
nuclear-armed missile	ракета с ядерной БЧ
nuclear-capable missile	ракета, способная нести ядерную боевую часть (Alex_Odeychuk)
nuclear-capable missile	ракета-носитель ядерного оружия (New York Times Alex_Odeychuk)
nuclear-capable missile	ракета с ядерной БЧ
nuclear-fuel ed missile	ядерная ракета
nuclear-fuel missile	ракета с ядерным ракетным двигателем
nuclear-fuel ed missile	ракета с ядерным ракетным двигателем
nuclear-fueled missile	ядерная ракета
nuclear-fueled missile	ракета с ядерным ракетным двигателем
nuclear-induced missile malfunction	неисправность ракеты в результате воздействия ядерного взрыва
nuclear-powered cruise missile program	программа разработки крылатых ракет с атомной силовой установкой (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
nuclear-powered cruise missile submarine	атомная подводная лодка, оснащённая крылатыми ракетами
nuclear-powered guided missile cruiser	крейсер УРО с ядерной двигательной установкой
nuclear-powered guided missile frigate	фрегат УРО с ядерной энергетической установкой
nuclear-tipped ballistic missile capability	потенциал производства баллистических ракет с ядерной боевой частью
nuclear-tipped cruise missile	крылатая ракета с ядерной боеголовкой (Val_Ships)
nuclear-tipped missile	ракета с ядерной БЧ
ocean-bed dormant missile	дистанционно запускаемая ракета, установленная на дне моря
optically-tracked missile	ракета с оптическим сопровождением
optoelectronic module of missile tracking	электронно-оптический модуль сопровождения ракеты (ЭОМ СР WiseSnake)
ordnance guided missile maintenance company	рота обслуживания и ремонта УР
ordnance guided missile school	артиллерийско-техническая школа управляемых ракет
Ordnance Guided Missile School	ракетная школа артиллерийско-технической службы
ordnance missile	НУР
ordnance missile command	артиллерийско-ракетное командование
Ordnance Missile Command	ракетное управление артиллерийско-технической службы
ordnance missile laboratories	лаборатории ракетного оружия артиллерийско-технической службы
ordnance missile plant	завод ракетного вооружения (Alex_Odeychuk)
ordnance missile test facility	установка для испытания ракетного оружия
orient a missile	наводить ракету
orient a missile	навести ракету
persistent antiradiation missile	помехоустойчивая ПРЛР
persistent anti-radiation missile	противорадиолокационная ракета с высокой помехозащищённостью
PGS missile systems	комплексы мгновенного глобального удара (PGS – сокр. от "prompt global strike" Alex_Odeychuk)
Phoenix airborne missile	ракета "Феникс" класса "воздух – воздух"
Phoenix airborne missile	ракета "Феникс" класса "воздух - воздух"
Phoenix airborne missile	авиационная ракета Феникс
Phoenix airborne missile	авиационная ракета
Phoenix airborne missile control system	бортовая система управления ракетой "Феникс"
Phoenix missile system	ракетный комплекс "Феникс"
Phoenix missile system	РК Феникс
plan to deploy a missile defense system	план развёртывания системы противоракетной обороны (англ. термин – из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk)
plan to deploy short-range missiles	план размещения ракет малой дальности (контекстуальный перевод; англ. термин – из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk)
political range ballistic missile	БР с дальностью действия, представляющей политическое значение
position on missile defense	позиция по противоракетной обороне (New York Post Alex_Odeychuk)
railgun-based missile defense	рельсотронная противоракетная оборона (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
ready-to-fire missile	готовая к пуску ракета
reconnaissance strategic missile	разведывательная стратегическая ракета
reconnaissance tactical missile	разведывательная тактическая ракета
reconsider plans to deploy a missile defense system	пересматривать планы по развёртыванию системы противоракетной обороны (Voice of America Alex_Odeychuk)
remotely-controlled underwater missile site	подводная ракетная стартовая позиция с системой дистанционного управления
remove the missile threat	устранить ракетную угрозу (jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
responsibility for the missile deployment	ответственность за развёртывание ракет (jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
retire missile	ракета для повторного пуска
road mobile missile	дорожно-мобильная ракета
road-mobile missile	дорожно-мобильная ракета
rocket and missile systems	ракетно-реактивное вооружение (U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk)
rocket missile	реактивный снаряд (usually applied to anti-tank and other small missiles)
rocket propelled unguided missiles	активно-реактивными неуправляемыми снарядами (Maggie)
rolling airframe missile	ракета с вращением корпуса (ЗУР)
rolling airframe missile	ракета с вращающимся корпусом
rolling frame missile	ракета с вращением корпуса (ЗУР)
Royal Artillery guided missile regiment	артиллерийский полк УР
Safeguard anti-ballistic missile system	система противоракетной обороны "Сейфгард"
Safeguard ballistic missile defense system	система противоракетной обороны "Сейфгард"
scraping of missiles	уничтожение ракет
scraping of nuclear missiles	уничтожение ядерных ракет
Sea Sparrow paint defense missile system	корабельная система противовоздушной обороны с ракетами "Си Спэрроу"
sea-air missile	ракета класса "корабль-воздух"
sea-and ground-launched missiles	ракеты, запускаемые с морских и наземных пусковых установок
sea-based anti-ballistic missile intercept system	система противоракетной обороны морского базирования
sea-based ballistic missile defense	оборона от БР морского базирования
sea-based ballistic missile defense	защита от БР морского базирования
sea-based intercontinental ballistic missile	межконтинентальная баллистическая ракета морского базирования (Sergei Aprelikov)
sea-based missile	ракета, запускаемая с корабельной ПУ
sea-based missile	ракета морского базирования (Washington Post Alex_Odeychuk)
sea-based missile unit	ракетная часть морского базирования
sea-based missile unit	часть ракет морского базирования
seaborne antiballistic missile intercept system	морская система противоракетной обороны для перехвата БР на среднем участке траектории
seaborne missile	ракета морского базирования
sea-borne missile	ракета морского базирования
sea-launched ballistic missile	корабельная БР
sea-launched ballistic missile	баллистическая ракета морского базирования
sea-launched ballistic missile	БР морского базирования
sea-launched ballistic missile detection system	система обнаружения БР морского базирования
sea-launched ballistic missile detection system	система обнаружения пуска БР морского базирования
sea-launched ballistic missile warning system	система обнаружения пуска БР морского базирования
sea-launched boost-glide missile	гиперзвуковая ракета морского базирования-носитель планирующих боевых блоков (Киселев)
Sea-Launched Cruise Missile	крылатая ракета морского базирования (SLCM)
sea-launched cruise missile	крылатая ракета корабельного базирования
sea-launched cruise missile	корабельная КР (Киселев)
sea-launched cruise missile	крылатая ракета морского базирования
sea-launched cruise missile	КР, запускаемая с корабельной пусковой установки (Киселев)
sea-launched cruise missile	КР морского базирования
sea-launched intercontinental ballistic missile	МБР морского базирования
sea-launched intermediate-range ballistic missile	БР средней дальности морского базирования
sea-launched intermediate-range ballistic missile	БР промежуточной дальности морского базирования
sea-launched missile	ракета морского базирования
sea-launched missile	ракета, запускаемая с корабельной ПУ
sea-mobile missile	ракета, запускаемая с корабельной ПУ
sea-skimmer missile	ракета, летящая на предельно малой высоте над поверхностью моря
sea-skimming missile	ракета, летящая на предельно малой высоте над поверхностью моря
sea-to-sea missile	снаряд класса "корабль – корабль"
sea-to-surface strategic ballistic missile	стратегическая БР класса "корабль-земля"
sea-to-surface strategic ballistic missile	стратегическая БР класса "корабль земля"
self-guided missile	самонаводящаяся ракета
self-initiating antiaircraft missile	самонаводящаяся зенитная управляемая ракета
self-propelled air-to-surface missile	управляемая ракета класса "воздух - поверхность"
self-propelled air-to-surface missile	управляемая ракета класса "воздух – поверхность"
self-propelled antitank guided missile	самоходный ПТРК
self-propelled high velocity missile system	самоходная система с высокоскоростными ракетами
self-propelled missile	реактивный снаряд
semimobile intercontinental ballistic missile	межконтинентальная баллистическая ракета на полустационарной пусковой установке
semimobile intercontinental ballistic missile	МБР на полустационарной ПУ
semimobile missile	ракета на полустационарной ПУ
serialized missile accounting and control system	система учёта и контроля серийных управляемых ракет
serialized missile accounting and control system	система учёта и контроля серийного производства ракет
singlestage missile	одноступенчатая ракета
slaved-launch interceptor missile	ПР дистанционного пуска
Space and Missile Test Center	ракетно-космический испытательный центр
space missile defense	ракетно-космическая оборона (Alex_Odeychuk)
Spartan missile equipment	бортовая аппаратура противоракеты "Спартан"
stationary ground missile system	стационарный наземный РК
stationary missile forces	ракетные силы стационарного базирования
sub-launched missile	ракета, запускаемая с ПЛ
sub-launched missile	ракета подводного пуска
submunitions/dispenser Tomahawk land-attack missile	крылатая ракета "Томагавк" с кассетной боевой частью для поражения наземных целей
synchronous missile alarm system	синхронная система оповещения о ракетном нападении
synthetic array radar command air-launched missile	авиационная ракета с системой командного наведения при использовании радиолокационной станции с синтезированием апертуры
synthetic array radar command air-launched missile	авиационная ракета с системой командного наведения с использованием РЛС с синтезированной апертурой
tactical effectiveness testing of AT missiles	оценка боевой эффективности противотанковых ракет
tactical land-attack missile	оперативно-тактическая ракета для поражения наземных целей
tactical missile wing regulation	наставление крыла тактических ракет
tactical nuclear missile	оперативно-тактическая ядерная ракета
tandem missile	ракета с последовательным соединением ступеней
terminal defense missile	ЗУР ближнего действия
terminal guided and extended range missile	ракета повышенной дальности с ГСН на конечном участке траектории
terminal homing flight test missile	управляемая ракета для лётных испытаний с системой самонаведения на конечном участке траектории
terminal homing flight test missile	УР для летних испытаний с системой самонаведения на конечном участке траектории
terminal homing missile	ракета с ГСН на конечном участке траектории
terminal missile guidance	наведение ракеты на конечном участке траектории
terminal radar guidance warhead missile	ракета с ГЧ с радиолокационной ГСН на конечном участке траектории
terminal-guided AT guided missile	ПТУР с ГСН на конечном участке траектории
TOW missile sight video camera system	телевизионная камера бортового прицела ПТУР "Тоу"
TOW missile system	ПТРК Тоу
transmission via missile	радиопередача с помощью ракеты
transmission via missile	передача с помощью ракеты
twin missile carrier	спаренная ПУ
two-stage missile	двухступенчатая ракета
two-storey missile	двухступенчатая ракета
two-story missile	двухступенчатая ракета
ultimate range ballistic missile	БР предельной дальности
unguided air-to-surface missile	НАР
unguided air-to-surface missile	неуправляемая авиационная ракета
United States Army Advanced Ballistic Missile Defense Agency	управление перспективных работ в области противоракетной обороны сухопутных войск США
United States Army Advanced Ballistic Missile Defense Agency	управление перспективных средств противоракетной обороны сухопутных войск США
United States Army Missile Command	командование управляемых ракет сухопутных войск США
verify missile production	проверять производство ракет (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
vertical launched Standard missile	вертикально запускаемая ракета "Стандарт"
vertical launched Standard missile	вертикально запускаемая ракета Стандарт
vertical-launched missile	вертикально запускаемая ракета
warhead delivery missile	ступень ракеты с ГЧ
warhead delivery missile	ракета-носитель БЧ
warhead-missile body link	стыковка БЧ к корпусу (ракеты)
warhead-missile body linkman	стыковка БЧ к корпусу (ракеты)
warhead-missile mating	пристыковка ГЧ к ракете
warhead-equipped missile	ракета с боевым зарядом
water-to-air missile	корабельная ЗУР
winged anti-aircraft missile	крылатая зенитная ракета
winged missile	КР
winged missile	ракета с несущими аэродинамическими поверхностями (Киселев)
winged missile	крылатый снаряд
winged missile carrier target	цель-носитель КР
winged missile launching air cushion vehicle	АВП для пуска КР
winged missile squadron	эскадрилья КР
wire controlled missile	управляемый по проводам снаряд
wire-controlled missile	ракета с электродистанционной системой наведения
wire-controlled missile	ракета с ядерной боевой частью
wire-guided anti-tank missile	противотанковая ракета, управляемая по проводам
wire-guided missile	ракета с электродистанционной системой наведения