| Subject | English | Russian |
| Makarov. | and then, to crown all, we missed the last train | и в довершение всего мы опоздали на последний поезд |
| gen. | another two minutes and I should have missed the train | ещё две минуты, и я бы опоздал на поезд |
| Makarov. | get on, we shall miss the train at this rate | побежали, мы так опоздаем на поезд |
| gen. | go at once, otherwise you will miss the train | отправляйтесь немедленно, иначе опоздаете на поезд |
| gen. | he is hurrying so that he won't miss the train | он спешит, чтобы не опоздать на поезд |
| Makarov. | he managed to miss the train | он умудрился опоздать на поезд |
| gen. | he may miss the train | он может опоздать на поезд |
| gen. | he may miss the train | он может и не успеть к поезду |
| gen. | he missed the train by three minutes | он опоздал к поезду на три минуты |
| Makarov. | he never misses his train in the morning, but he always cuts it fine | он никогда не опаздывает по утрам на поезд, но всегда поспевает в последнюю минуту |
| gen. | I almost missed the train | я чуть не опоздал на поезд |
| gen. | I guess we shall miss the train | думаю, что мы опоздаем на поезд |
| gen. | I started early so as not to miss the train | я выехал пораньше, чтобы не опоздать на поезд |
| gen. | it is most vexatious to miss the train | очень неприятно опоздать на поезд |
| gen. | it is most vexatious to miss the train | очень обидно опоздать на поезд |
| gen. | it is most vexatious to miss the train | очень досадно опоздать на поезд |
| gen. | miss the train | упустить шанс (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | miss the train | пропустить поезд |
| Makarov. | miss the train | упустить поезд |
| gen. | miss the train | опоздать на поезд |
| Makarov. | miss the train by three minutes | опоздать на поезд на три минуты |
| idiom. | miss the train on an opportunity | упускать предоставившуюся возможность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | see and don't miss the train | смотри не опоздай на поезд |
| gen. | see you don't miss the train | смотри не опоздай на поезд |
| gen. | the only thing we need now to make our day complete is to miss the train | недостаёт только, чтоб мы опоздали на поезд |
| gen. | though he ran like anything, he missed the train | хотя он и бежал сломя голову, он опоздал на поезд |
