| Subject | English | Russian |
| progr. | cross-site mirroring | проф. зеркалирование (ssn) |
| progr. | cross-site mirroring | кросс-сайтовое зеркальное копирование (создание зеркальных копий данных на дисковых массивах, находящихся в разных сайтах сети; проблема – обеспечение синхронизации ssn) |
| el. | current mirroring | стабилизация тока по схеме типа "токовое зеркало" |
| el. | current mirroring | использование электронных схем типа "токовое зеркало" |
| comp., MS | database mirroring | зеркальное отображение базы данных (Immediately reproducing every update to a read-write database (the principal database) onto a read-only mirror of that database (the mirror database) residing on a separate instance of the database engine (the mirror server). In production environments, the mirror server is on another machine. The mirror database is created by restoring a full backup of the principal database (without recovery)) |
| comp., MS | database mirroring partner | участник зеркального отображения (One in a pair of server instances that act as role-switching partners for a mirrored database) |
| comp., MS | database mirroring partners | участники зеркального отображения (A pair of server instances that act as role-switching partners for a mirrored database) |
| comp., MS | database mirroring session | сеанс зеркального отображения базы данных (SQL platon) |
| comp., net. | disk mirroring | отображение дисков |
| progr. | disk mirroring | проф. зеркалирование диска (защита данных путем создания дополнительной их копии на отдельном диске дискового массива. При этом диски могут быть подсоединены к одному каналу ввода-вывода. Применяется в RAID 1 ssn) |
| comp. | disk mirroring | зеркальное дублирование |
| comp. | disk mirroring | дуплексирование диска |
| comp., net. | disk mirroring | зеркальное отображение дисков |
| el. | disk mirroring | запись одних и тех же данных на двух различных дисках |
| el. | disk mirroring | зеркалирование диска |
| IT | disk mirroring | дублирование дисковых данных на уровне накопителей (в подсистеме с одним контроллером ssn) |
| IT | disk mirroring | зеркальное отражение дисковой памяти |
| SAP.tech. | disk mirroring | зеркальное отображение диска |
| IT | disk mirroring | зеркальные диски (технология частичного либо полного дублирования жесткого диска на одном или нескольких жестких дисках, подключенных по возможности к отдельным дисковым контроллерам таким образом, что любые изменения на исходном диске тут же отражаются на других дисках. Например, в NetWare ssn) |
| Gruzovik, IT | disk mirroring | отображение диска |
| IT | disk mirroring | отображающее дублирование дисков (ssn) |
| IT | disk mirroring | дублирование диска |
| IT | disk mirroring | копирование на диск |
| IT | disk mirroring | создание "зеркального" диска |
| comp., net. | disk mirroring | зеркальное отражение диска |
| progr. | disk mirroring | запись одних и тех же данных на двух различных дисках (зеркальное дублирование ssn) |
| comp. | disk mirroring | зеркалирование дисков |
| progr. | disk mirroring and encryption | зеркалирование и шифрование дисков (ssn) |
| telecom. | drive mirroring | зеркальный массив дисков (art_fortius) |
| psychol. | facial mirroring | отзеркаливание выражения лица (capricolya) |
| progr. | geographic mirroring | географическое зеркалирование (ssn) |
| progr. | geographic mirroring | географическое зеркальное копирование (разновидность кросс-сайтового зеркалирования (cross-site mirroring), когда создаётся зеркальная копия независимого дискового пула на системе, которая находится на территориальном (географическом) удалении от исходной системы – из соображений повышения готовности (надёжности) и безопасности ssn) |
| opt. | gold mirrored | с зеркальным покрытием с золотым оттенком (leahengzell) |
| Makarov. | homeomorphically mirrored a line of maximally negative potential energy density | гомеоморфно отображённая линия максимально отрицательной плотности потенциальной энергии |
| gen. | in a mirrored fashion | по зеркальному принципу (tfennell) |
| som. | kinetic mirroring | кинетическое отзеркаливание (Ladyolly) |
| gen. | life-mirroring art | искусство, отражающее жизнь, как в зеркале |
| traf. | mirror check | посмотреть в зеркало заднего вида (Changing lanes or direction? Make sure you mirror check, signal and shoulder check. sankozh) |
| philos. | mirror human reasoning | отражать человеческое мышление (Alex_Odeychuk) |
| automat. | mirror-image | осуществлять зеркальную обработку |
| construct. | mirror-polish | полировать до зеркального блеска |
| tech. | mirror polish | полировать до зеркального блеска |
| media. | mirror the trend | отражать тенденцию (bigmaxus) |
| tech. | mirrored blade | зеркальная лопасть (обтюратора) |
| IT | mirrored copy | зеркальная копия |
| comp., net. | mirrored disk | зеркально отображаемый диск |
| automat. | mirrored disk | двусторонний магнитный диск (памяти) |
| tech. | mirrored disk | зеркальный диск |
| IT | mirrored disk array | дисковый массив с дублированием на "зеркальном" накопителе |
| IT | mirrored disk partitions | зеркально отображённые разделы диска |
| IT | mirrored disk partitions | отражённые разделы диска |
| refrig. | mirrored end wall | зеркальная боковая стенка (MichaelBurov) |
| refrig. | mirrored endwall | зеркальная боковая стенка (MichaelBurov) |
| tech. | mirrored hemisphere | зеркальная полусфера (отражателя) |
| IT | mirrored partitions | зеркально отображённые разделы диска |
| IT | mirrored partitions | отражённые разделы |
| tech. | mirrored scale | зеркальная шкала |
| IT | mirrored server engine | подсистема управления отражёнными серверами |
| comp., net. | Mirrored Server Link | задублированная связь серверов |
| IT | mirrored servers | отражённые серверы |
| automat. | mirroring facility | устройство для "зеркального" копирования |
| automat. | mirroring facility | устройство для зеркальной обработки (напр., в УЧПУ) |
| automat. | mirroring facility | средства для зеркальной обработки (напр., в УЧПУ) |
| IT | mirroring images | зеркальное отражение изображений |
| math. | mirroring plane | плоскость симметрии (blc) |
| comp., MS | mirroring state | состояние зеркального отображения (SQL Server 2008 ssn) |
| telecom. | port mirroring | зеркальное отображение портов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | port mirroring | зеркалирование портов (Arkadi Burkov) |
| progr. | port mirroring | зеркальное отражение портов (ssn) |
| progr. | port mirroring | дублирование трафика (функция многих управляемых коммутаторов (managed switch) – копирование всех пакетов передаваемых данных, проходящих через один порт коммутатора (switch port), в другой порт (для мониторинга сетевого соединения). Это нужно, напр., для системы обнаружения вторжений, а сетевой администратор использует подобный подход для диагностики или поиска неисправностей ssn) |
| progr. | port mirroring | зеркальное отражение порта (ssn) |
| IT | port mirroring | отражение трафика порта модуля на другие его порты |
| progr. | port mirroring | зеркалирование порта (функция многих управляемых коммутаторов (managed switch) – копирование всех пакетов передаваемых данных, проходящих через один порт коммутатора (switch port), в другой порт (для мониторинга сетевого соединения). Это нужно, напр., для системы обнаружения вторжений, а сетевой администратор использует подобный подход для диагностики или поиска неисправностей ssn) |
| media. | port mirroring | зеркальное отражение портов (возможность «отражения» трафика портов модуля на другие порты в целях анализа потоков информации сети и поиска неисправностей) |
| progr. | port mirroring configuration | конфигурирование зеркального отражения портов (ssn) |
| progr. | port mirroring function | функция зеркалирования портов (ssn) |
| progr. | port mirroring function | функция дублирования трафика (ssn) |
| progr. | port mirroring function | функция зеркального отражения портов (ssn) |
| progr. | port mirroring management | управление зеркальным отражением портов (ssn) |
| progr. | port mirroring management | управление дублированием трафика (ssn) |
| progr. | port mirroring management | управление зеркалированием портов (ssn) |
| progr. | port mirroring overview | краткое описание функции зеркалирования портов (ssn) |
| progr. | port mirroring overview | краткое описание функции дублирования трафика (ssn) |
| progr. | port mirroring overview | краткое описание функции зеркального отражения портов (ssn) |
| progr. | remote mirroring | дистанционное зеркалирование (проф. ssn) |
| progr. | remote mirroring | создание зеркальных копий в удалённом местоположении (ssn) |
| disast. | remote mirroring | создание зеркальных копий в удалённом месте (Georgy Moiseenko) |
| el. | screen mirroring | дублирование экрана (функция электронных устройств jimka) |
| tech. | self-mirrored | самозеркальный |
| Makarov. | self-mirrored | самозеркальный (о ядре) |
| tech. | self-mirrored nucleus | самозеркальное ядро |
| progr. | server mirroring | использование сервера-дублёра (ssn) |
| progr. | server mirroring | дублирование сервера (ssn) |
| progr. | server mirroring | использование зеркального сервера (ssn) |
| media. | simple mirroring | симметричное отражение (параллельное подключение к интерфейсу второго интерфейса (идентичного первому) с целью его полного дублирования) |
| comp. | software mirroring | программное зеркализирование |
| progr. | software mirroring | программное "зеркалирование" (схема программного дублирования данных ssn) |
| Makarov. | the tower is mirrored in the lake | башня отражается в озере |
| Makarov. | tower is mirrored in the lake | башня отражается в озере |
