| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a greater number of bearings is required to prevent the mirror from becoming strained by its own weight | необходимо большое число опор, чтобы не дать зеркалу деформироваться под влиянием собственного веса |
| Makarov. | a mirror in fly specks | зеркало, засиженное мухами |
| Makarov. | a mirror of life | правдивое отображение жизни |
| Makarov. | a mirror of life | правдивое изображение жизни |
| Makarov. | a mirror of the age | правдивое отображение времени |
| Makarov. | a mirror of the age | правдивое изображение времени |
| Makarov. | a mirror of the times | правдивое отображение времени |
| Makarov. | a mirror of the times | правдивое изображение времени |
| Makarov. | a mirror reflects light | зеркало отражает свет |
| gen. | a Psyche mirror | псише |
| gen. | a Psyche mirror | большое зеркало в подвижной раме |
| Makarov. | absorption spectrum and its mirror image in the emission spectrum of excitons bound to the oxygen isoelectron impurity | спектр поглощения и его зеркальное отображение в спектре испускания экситонов, связанных с кислородной изоэлектронной примесью |
| Игорь Миг | act in a mirror-like manner | отвечать зеркально |
| Игорь Миг | act in a mirror-like manner | отплатить той же монетой |
| Игорь Миг | act in a mirror-like manner | ответить тем же |
| Игорь Миг | act in a mirror-like manner | ответить зеркально |
| Makarov. | adaptive mirror | активное зеркало |
| gen. | adhesive mirror | клейкое зеркало (ROGER YOUNG) |
| quant.el. | air-bearing supported mirror | зеркало на воздушных подшипниках |
| med. | air-cleared mirror | стоматологическое зеркало с воздушным приводом |
| med. | annular mirror | кольцевое зеркало |
| Игорь Миг | answer with mirror measures | принимать аналогичные меры |
| Игорь Миг | answer with mirror measures | принять аналогичные меры |
| Игорь Миг | answer with mirror measures | отвечать зеркально |
| Игорь Миг | answer with mirror measures | дать зеркальный ответ |
| Makarov. | anti-dazzle mirror | неослепляющее зеркало |
| Makarov. | anti-parallax mirror | противопараллаксное зеркало |
| Makarov. | antique mirror | старинное зеркало |
| Makarov. | antique mirror | антикварное зеркало |
| shipb. | azimuth mirror | азимутальное зеркальце |
| nautic. | azimuth mirror | азимутальное зеркало пеленгатора |
| nautic. | azimuth mirror | пеленгатор |
| nautic. | azimuth mirror | азимутальное зеркало |
| gen. | baby car mirror | зеркало в автомобиль для контроля за ребёнком (WiseSnake) |
| Makarov. | back-sputtered mirror | зеркало, изготовленное методом обратного распыления |
| Makarov. | back-surface mirror | зеркало тыльного покрытия |
| Makarov. | back-surface mirror | зеркало с задней отражающей поверхностью |
| geol. | base-line mirror | зеркало, зайчик которого даст опорную линию |
| geol. | base-line mirror | неподвижное зеркало |
| Gruzovik | beam-splitting mirror | расщепитель |
| gen. | bevelled mirror | фацетное зеркало (фацет-скошенная грань Borita) |
| Makarov. | boys, look at yourselves in the mirror | посмотрите на себя в зеркало, мальчики |
| gen. | break a mirror | разбить зеркало (Breaking a mirror will bring alienation between you and a close friend, but looking into a broken mirror almost certainly brings bad luck.) |
| gen. | breathe on a mirror | подышать на зеркало (on windowpanes, on a polished surface, etc., и т.д.) |
| gen. | breathe on a mirror | дышать на зеркало (on windowpanes, on a polished surface, etc., и т.д.) |
| gen. | burning mirror | зажигательное стекло |
| avia. | canopy bow mirror | зеркало на арке фонаря (кабины) |
| gen. | carnival mirror | кривое зеркало (grafleonov) |
| Makarov. | Cassegrainian mirror | зеркальная антенна Кассегрена |
| gen. | cheval mirror | трюмо (VLZ_58) |
| gen. | cheval mirror | напольное зеркало (sea holly) |
| gen. | cheval mirror | псише (Anglophile) |
| Makarov. | circle-mirror cavity | резонатор с круглыми зеркалами |
| Makarov. | circle-mirror cavity | резонатор c круглыми зеркалами |
| Makarov. | circle-mirror resonator | резонатор с круглыми зеркалами |
| Makarov. | circle-mirror resonator | резонатор c круглыми зеркалами |
| antenn. | circular mirror | круглое зеркало |
| gen. | Claude mirror | чёрное зеркало (КГА) |
| gen. | Claude mirror | зеркало Клода (отражает ландшафт в черно-белых тонах, что позволяет оценить тональные градации пейзажных деталей КГА) |
| nautic. | cloud mirror | нефоскоп |
| Makarov. | cloudy mirror | тусклое зеркало |
| Makarov. | cloudy mirror | мутное зеркало |
| quant.el. | cold mirror | зеркало с высоким отражением в видимом диапазоне и высоким пропусканием в ИК-Диапазоне |
| Makarov. | color selective mirror | частотно-селективное дихроичное зеркало |
| Makarov. | colour-selective mirror | цветоизбирающее зеркало |
| gen. | compact mirror | зеркальце (ART Vancouver) |
| Makarov. | concave-mirror resonator | резонатор c вогнутыми зеркалами |
| energ.ind. | condensing mirror | фокусирующее зеркало (напр., пламефотометра) |
| Makarov. | confocal-mirror Fabry-Perot | интерферометр фабри-Перо с конфокальными зеркалами |
| antenn. | confocal-mirror resonator | резонатор на конфокальных зеркалах |
| gen. | console mirror | трюмо |
| gen. | console-mirror | трюмо |
| Makarov. | continuously deformable mirror optics | адаптивная оптическая система с непрерывно деформируемым зеркалом |
| Makarov. | convergent mirror | контррефлектор |
| gen. | cosmetic mirror | косметическое зеркальце (Sagoto) |
| quant.el. | coupling mirror | входное-выходное зеркало |
| quant.el. | coupling mirror | зеркало связи |
| gen. | crooked mirror | кривое зеркало (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | crystal mirror | кристалл-зеркало |
| gen. | cupboard with a mirror | зеркальный шкаф |
| Makarov. | current mirror | токовое зеркало (схема стабилизации тока разряда, напр., в аналого-цифровых преобразователях) |
| Makarov. | cylindrical mirror Auger analysis | оже-анализ c цилиндрическим зеркалом |
| gen. | cylindrical mirror Auger analysis | Оже-анализ с цилиндрическим зеркалом |
| gen. | cylindrical mirror Auger analysis | оже-анализ с цилиндрическим зеркалом |
| Makarov. | cylindrical mirror electron energy analyzer | анализатор энергий электронов с цилиндрическим зеркалом (CMA) |
| quant.el. | dark mirror | зеркало, отражающее инфракрасное излучение |
| nautic. | daylight-signaling mirror | гелиограф |
| nautic. | daylight-signaling mirror | сигнальное зеркало |
| Makarov. | deformable-mirror device | прибор с деформируемым зеркалом |
| Makarov. | deformable-mirror optics | адаптивная оптическая система с деформируемым зеркалом |
| med. | dental mirror | стоматологическое зеркало |
| med. | dental mirror | зубное зеркало |
| Makarov. | dim a mirror | затуманить зеркало |
| gen. | distorting mirror | кривое зеркало (Anglophile) |
| gen. | do smoke and the mirror | отвлекать зрителя / собеседника от того, что происходит на самом деле |
| gen. | dome mirror | купольное зеркало (Abysslooker) |
| Игорь Миг | don't blame the mirror for your own ugly face | нёча на зеркало пенять, коли рожа крива |
| antenn. | double-mirror device | устройство с двумя зеркалами |
| Makarov. | double-mirror laser | двухзеркальный лазер |
| gen. | dressing mirror | Гримерное зеркало, гардеробное зеркало (Correction of translation) |
| gen. | dressing table with a mirror | подзеркальник |
| gen. | dressing table with a mirror | подзеркалье |
| gen. | dressing table with mirror | подстольник |
| Makarov. | dull mirror | тусклое зеркало |
| gen. | dull mirror | мутное зеркало |
| med. | ear mirror | ушное зеркало |
| med. | ear mirror | ушная воронка |
| Makarov. | edge-coupled mirror | зеркало внеосевого вывода (в волоконно-оптических линиях связи) |
| antenn. | electromagnetic mirror | зеркало для электромагнитных волн |
| antenn. | ellipsoidal mirror | эллипсоидальное зеркало |
| med. | epipharyngeal mirror | носоглоточное зеркало |
| Makarov. | exit mirror | выходное зеркало (лазера) |
| quant.el. | external mirror | выносное зеркало |
| quant.el. | external mirror laser | лазер с выносными зеркалами |
| Makarov. | external mirror laser | лазер c внешними зеркалами |
| gen. | false mirror | кривое зеркало |
| gen. | finger-mirror | зубное зеркало |
| gen. | finger mirror | зубное зеркало |
| gen. | finger mirror | ручное зеркало |
| gen. | finger-mirror | ручное зеркало (зубного врача) |
| med. | first surface mirror | зеркало с наружным зеркальным слоем |
| energ.ind. | fixed mirror concentrator system | солнечная энергетическая установка с неподвижными зеркалами |
| energ.ind. | fixed mirror concentrator system | система с неподвижными зеркалами (один из вариантов солнечно-энергетических установок) |
| energ.ind. | fixed-mirror distribution | распределение фиксированных зеркал (на солнечной энергетической установке) |
| energ.ind. | fixed-mirror solar concentrator | концентратор солнечной энергии с фиксированными зеркалами |
| energ.ind. | fixed mirrors | фиксированные зеркала (на солнечной энергетической установке) |
| Makarov. | flash light with a mirror | пускать зайчиков зеркалом |
| gen. | flat mirror | вторичное зеркало (kee46) |
| Makarov. | flat-mirror cavity | резонатор с плоскими зеркалами |
| Makarov. | flat-mirror cavity | резонатор c плоскими зеркалами |
| Makarov. | flat-mirror resonator | резонатор с плоскими зеркалами |
| Makarov. | flat-mirror resonator | резонатор c плоскими зеркалами |
| inf. | fog a mirror | Обмануть себя или намеренно быть неясным о чём то (США; глядя в зеркало дуть на него так, чтоб картинка стала неясной greenuniv) |
| gen. | for two sessions he reported for the “Daily Mirror” | в течение двух парламентских сессий он давал материалы для газеты «Дейли миррор» |
| antenn. | four-mirror ring resonator | четырёхзеркальный кольцевой резонатор |
| Makarov. | four-mirror ring resonator | кольцевой четырёхзеркальный резонатор |
| Makarov. | Fresnel mirror | бизеркало Френеля |
| Makarov. | Fresnel mirrors | зеркала Френеля |
| med. | frontal mirror | лобное зеркало |
| med. | frontal mirror | лобный рефлектор |
| gen. | full length mirror | зеркало в полный рост (Alesya Kitsune) |
| Makarov. | full-length mirror | зеркало во весь рост |
| gen. | fun house mirror | кривое зеркало (в комнате смеха) |
| gen. | funfair mirror | кривое зеркало (bubuka) |
| Makarov. | give a mirror-like polish | полировать до блеска |
| gen. | give mirror response | предпринять ответные меры (мадина юхаранова; не просто ответные, а эквивалентные, идентичные меры SirReal) |
| Makarov. | glare-proof mirror | неослепляющее зеркало |
| nautic. | half-silvered mirror | полупосеребренное зеркало секстана |
| nautic. | half-silvered mirror | полупрозрачное зеркало секстана |
| nautic. | half-silvered mirror | полупосеребренное зеркало |
| gen. | hall mirror | зеркало в прихожей (МДА) |
| gen. | hall of mirrors | камера смеха (Chiquita710) |
| Makarov. | hang a mirror | вешать зеркало |
| gen. | having a mirror | зеркальный |
| Makarov. | he backed the mirror against the wall | он прислонил зеркало к стене |
| gen. | he drew a portrait of himself from the mirror | он нарисовал свой автопортрет по изображению в зеркале |
| Makarov. | he examined himself in the mirror | он рассматривал себя в зеркале |
| gen. | he fastened the mirror to the wall | он прикрепил зеркало к стене |
| med. | head mirror | лобное зеркало |
| med. | head mirror | лобный рефлектор |
| Makarov. | her face was glued to the mirror | она не могла оторваться от зеркала |
| gen. | Here I will look in a mirror | вот взгляну я в зеркало. (из стиха Т.К. Ксениятроник) |
| Makarov. | high-reflectivity coated mirror | зеркало с высокоотражающим покрытием |
| Makarov. | hill-s mirror | прибор для определения направления и относительного движения облаков |
| avia. | hinged rectangular mirror | поворотное зеркало |
| gen. | hold up a mirror to | правдиво отражать (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | hold up a mirror to someone, something | правдиво отражать (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | hold up a mirror to someone, something | правдиво изображать (кого-либо, что-либо) |
| gen. | hold up a mirror to | правдиво изображать (кого-либо, что-либо) |
| gen. | hold up a mirror to | правдиво отражать (изображать, кого-либо, что-либо) |
| nautic. | horizon mirror | малое зеркало (секстана) |
| Makarov. | horizon mirror | малое зеркало секстана |
| quant.el. | hot mirror | зеркало с высоким отражением в ИК-Диапазоне |
| gen. | house of mirrors | зеркальный лабиринт (YGD) |
| Makarov. | I tried to keep from looking at myself in the mirror | я старался не смотреть на себя в зеркало |
| med. | illuminating mirror | осветительное зеркало |
| Makarov. | illuminating mirror | зеркало микроскопа |
| gen. | in front of the mirror | перед зеркалом (англ. словосочетание взято из новостного сообщения BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | index mirror | большое зеркало секстана |
| avia. | inspection mirror | зеркало системы контроля |
| Makarov. | internal mirror laser | лазер c внутренними зеркалами |
| Makarov. | inversion by mirror | зеркальное обращение (изображения) |
| gen. | it was her vanity that didn't let her pass a single mirror without looking at herself | её тщеславие не позволяло ей пройти мимо ни одного зеркала, не полюбовавшись на себя |
| inf. | just smoke and mirrors | обман народа (Доброжеватель) |
| gen. | Kingdom of Crooked Mirrors | королевство кривых зеркал (название сказки ellington) |
| gen. | kingdom of distorting mirrors | королевство кривых зеркал (ellington) |
| nautic. | landing mirror sight | зеркальный индикатор посадки самолётов |
| gen. | landscape mirror | большое настенное зеркало (по ширине больше чем по длине, часто снабжённое подсвечниками) |
| Makarov. | language is the mirror of society | язык является отражением общественной жизни |
| med. | laryngeal mirror | гортанное зеркало |
| Makarov. | laser mirror | лазерное зеркало |
| Makarov. | laser of the "emitting mirror" type | лазер типа "излучающее зеркало" |
| avia. | lavatory mirror light | освещение зеркала в туалете (elena.kazan) |
| Makarov. | leaky mirror | зеркало с небольшим пропусканием |
| Makarov. | literature that mirrors the age | литература, правдиво изображающая эпоху |
| gen. | little more than smoke and mirrors | пускать пыль в глаза (triumfov) |
| Gruzovik | located at the base of a mirror | подзеркальный |
| Gruzovik | located at the bottom of a mirror | подзеркальный |
| gen. | look at oneself in the mirror | посмотреть в зеркало |
| gen. | look at oneself in the mirror | смотреть в зеркало |
| Gruzovik | look at oneself in the mirror | глядеться в зеркало |
| Gruzovik | look at oneself in the mirror | поглядеться в зеркале |
| Gruzovik, inf. | look at oneself in the mirror | пялиться перед зеркалом |
| Gruzovik, inf. | look at oneself in the mirror | пялиться в зеркало |
| inf. | look at oneself in the mirror | поглядеться в зеркале |
| gen. | look at oneself in the mirror | смотреться в зеркало |
| gen. | look at oneself in the mirror | посмотреться в зеркало |
| gen. | look at oneself in the mirror | поглядеться в зеркало |
| Makarov. | look in a mirror | посмотреть в зеркало |
| Makarov. | look in a mirror | посмотреться в зеркало |
| gen. | look in a mirror | по смотреться в зеркало |
| Makarov. | look in the mirror | смотреть в зеркало |
| Makarov. | look in the mirror | посмотреть в зеркало |
| Makarov. | magic mirror | волшебное зеркальце |
| gen. | magic mirror | кривое зеркало (grafleonov) |
| energ.ind. | magnetic mirror | пробкотрон (установка для удержания плазмы в термоядерном реакторе) |
| energ.ind. | magnetic mirror configuration | конфигурация с магнитными пробками (конфигурация магнитного поля термоядерного реактора с областью большой протяжённости, от которой отражаются заряженные частицы) |
| Makarov. | magnetic mirror configuration | конфигурация с магнитными пробками |
| Makarov. | magnetic mirror configuration | конфигурация c магнитными пробками |
| Makarov. | magnetic mirror ratio | коэффициент отражения магнитного зеркала |
| energ.ind. | magnetic mirrors | магнитные зеркала (магнитное поле, используемое для удержания заряженных частиц в плазме термоядерного реактора) |
| gen. | makeup mirror | косметическое зеркало (sankozh) |
| gen. | melt mirror | зеркало расплава (rechnik) |
| nautic. | mercury mirror | ртутное зеркало |
| Makarov. | milk mirror | молочное зеркало (вымени) |
| biol. | mirror absorption test | реакция взаимоабсорбции (проба для сравнения специфичности двух пар антиген – антитело) |
| Makarov. | mirror aluminizing | алюминирование зеркала (телескопа) |
| energ.ind. | mirror area | поверхность зеркал солнечно-энергетической установки |
| energ.ind. | mirror area | площадь поверхности, покрытая зеркалами (используемыми в солнечно-энергетической установке) |
| energ.ind. | mirror arrangements | аналогичные мероприятия (напр., по снижению выбросов на региональном и национальном уровнях) |
| Makarov. | mirror asymmetry | зеркальная асимметрия |
| Makarov. | mirror bar | штанга передвижных зеркал (в фотонаборной машине типа "Монофото") |
| med. | Mirror box therapy | зеркальная терапия (при фантомных болях ParanoIDioteque) |
| antenn. | mirror conduction loss | потери за счёт проводимости зеркала |
| med. | mirror contact lens | зеркальная контактная линза |
| Makarov. | mirror edge | кромка зеркала |
| Makarov. | mirror field | поле зеркального изображения (напр., заряда) |
| gen. | mirror file | файл-копия (Alexander Demidov) |
| Makarov. | mirror finish | полировка под зеркало |
| Makarov. | mirror finish | отделка под зеркало |
| Makarov. | mirror finish | обработка до зеркального блеска |
| gen. | Mirror-finish double parabolic louver | зеркальные бипараболические решётки (на светильник Butterfly812) |
| energ.ind. | Mirror Fusion Test Facility-B | установка для исследований термоядерных реакторов с магнитной ловушкой (Национальная лаборатория им. Лоуренса, США) |
| med. | mirror glasses | светозащитные зеркальные очки |
| gen. | mirror hall | камера смеха (Chiquita710) |
| med. | mirror holder | вставка для зеркала |
| energ.ind. | mirror hybride reactor power plant | гибридная энергетическая установка с термоядерным реактором с магнитной ловушкой |
| Makarov. | mirror image | зеркальное отражение |
| gen. | mirror image | обратное изображение (в гравюре, литографии, монотипии изображение на доске или литографском камне) |
| med. | mirror-image cell | двухъядерная клетка Рид Штернберга |
| med. | mirror-image cells | клетки Березовского-Штернберга |
| med. | mirror-image cells | клетки Рид-Штернберга (двух или многоядерные крупные клетки, выявляющиеся при лимфогранулематозе) |
| med. | mirror-image cells | клетки с одинаковыми характеристиками ядер |
| med. | mirror-image dextrocardia | истинная декстрокардия |
| med. | mirror-image dextrocardia | зеркальная декстрокардия (истинная) |
| avia. | mirror-image maneuver | манёвр двух ЛА с зеркальной симметрией траекторий |
| Makarov. | mirror-image method | метод изображений (в теории электромагнетизма) |
| nautic. | mirror image model | дублированная модель |
| Makarov. | mirror-image renovation | зеркальная переориентировка |
| geol. | mirror image reorientation | зеркальная переориентировка |
| avia. | mirror-image rotor | зеркальное отражение несущего винта |
| Makarov. | mirror imaging | получение зеркального изображения |
| Makarov. | mirror in fly specks | зеркало, засиженное мухами |
| Makarov. | mirror instrument | прибор с зеркальным отсчётом |
| med. | mirror laryngoscopy | зеркальная ларингоскопия |
| med. | mirror laryngoscopy | непрямая ларингоскопия (зеркальная) |
| Gruzovik | mirror-lens | зеркально-линзовый |
| Makarov. | mirror-lens condenser | зеркально-линзовый конденсор |
| Makarov. | mirror-like polish | доведение до зеркального блеска |
| Makarov. | mirror-like polish | полирование до зеркального блеска |
| Makarov. | mirror loss | потери на зеркале (лазера) |
| Makarov. | mirror loss | потери на отражение |
| Makarov. | mirror loss | потери на зеркале |
| Makarov. | mirror losses | потери на отражение |
| Makarov. | mirror losses | потери на зеркале (лазера) |
| Makarov. | mirror machine | термоядерная установка с магнитными зеркалами |
| Makarov. | mirror machine | ловушка с магнитными пробками |
| Makarov. | mirror manometer for measuring small pressures | манометр с зеркальной шкалой для измерения малых давлений |
| geol. | mirror mercury | сублимат ртути |
| nautic. | mirror metal insulation | зеркальная тепловая изоляция |
| gen. | Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all? | Свет мой зеркальце, скажи, да всю правду расскажи: "Я ль на свете всех милее, всех прекрасней и белее? (Белоснежка и семь гномов, братья Гримм Andrey Truhachev) |
| gen. | Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all? | Свет мой зеркальце, скажи, да всю правду расскажи: Я ль на свете всех милее, всех прекрасней и белее? (Белоснежка и семь гномов, братья Гримм Andrey Truhachev) |
| Makarov. | mirror misted over | зеркало затуманилось |
| biol. | mirror neurons | зеркальные нейроны (Breksi) |
| Makarov. | mirror nuclei | зеркальные ядра |
| Makarov. | mirror nuclides | зеркальные нуклиды |
| Makarov. | mirror of life | правдивое отображение жизни |
| Makarov. | mirror of life | правдивое изображение жизни |
| Makarov. | mirror of the age | правдивое отображение времени |
| Makarov. | mirror of the age | правдивое изображение времени |
| Makarov. | mirror of the times | правдивое отображение времени |
| Makarov. | mirror of the times | правдивое изображение времени |
| med. | mirror optics | зеркальная оптика |
| energ.ind. | mirror pair | зеркальная пара (напр., ядер) |
| Makarov. | mirror pair of nuclei | зеркальная пара ядер |
| Makarov. | mirror particle | зеркальная частица |
| Makarov. | mirror plane | зеркальная плоскость симметрии |
| Makarov. | mirror plane | зеркальная плоскость |
| Makarov. | mirror ratio | зеркальное отношение |
| Gruzovik | mirror reflection | зеркальное звука |
| Makarov. | mirror reflection of snow cover when a considerable number of snow crystals are situated in the same plane | зеркальное отражение снежного покрова, когда значительное число снежных кристаллов располагаются в одной плоскости |
| Makarov. | mirror reflects light | зеркало отражает свет |
| Makarov. | mirror reflexion | зеркальное отражение |
| antenn. | mirror resonator | резонатор, образованный зеркалами |
| Makarov. | mirror rotation | зеркальное вращение |
| Makarov. | mirror-rotational axis | зеркально-поворотная ось |
| nautic. | mirror sonar | гидролокатор с системой акустических зеркал |
| Makarov. | mirror spacing | расстояние между зеркалами (оптического резонатора) |
| med. | mirror speech | зеркальная речь |
| gen. | Mirror Steam | Зеркальная струя (в Харькове z484z) |
| geol. | mirror stone | калиевая слюда |
| Makarov. | mirror surface | зеркально-отражающая поверхность |
| energ.ind. | mirror system | пробкотрон термоядерного реактора |
| med. | mirror system | зеркальная система |
| med. | mirror therapy | зеркальная терапия (iKar_Don) |
| Makarov. | mirror thermonuclear facility | термоядерная установка с магнитными зеркалами |
| med. | mirror-touch synesthesia | синестезия зеркального прикосновения (Кинопереводчик) |
| med. | mirror tracking | слежение за зеркальным изображением или отображением |
| Makarov. | mirror transformation | зеркальное отображение |
| Makarov. | mirror trap | зеркальная магнитная ловушка |
| energ.ind. | mirror-type trap | ловушка с магнитными пробками для удержания плазмы (напр., термоядерного реактора) |
| Makarov. | mirror was hooked to the wall | зеркало висело на крюке, вбитом в стену |
| Makarov. | mirror wheel | зеркальное колесо |
| gen. | mirror writing | зеркальное письмо |
| Makarov. | mirrors have a backing of quicksilver | с обратной стороны зеркала покрываются амальгамой |
| Makarov. | misaligned mirrors | разъюстированные зеркала |
| gen. | mist-free mirror | незапотевающее зеркало (напр., в ванной комнате. Синонимы: steam free, fog free mirror Samura88) |
| med. | mouth mirror | стоматологическое зеркало |
| Makarov. | multiactuator mirror | деформируемое зеркало с несколькими корректорами |
| Makarov. | multielement mirror | многоэлементное зеркало |
| nautic. | neutron-reflecting mirror | нейтронное зеркало |
| med. | on mirror | надставное зеркало |
| gen. | one-sided mirror | см. one-way mirror (Abysslooker) |
| gen. | one-way mirror | рефлекторное зеркало (SAKHstasia) |
| gen. | one-way mirror | зеркало Гезелла (стекло, выглядящее как зеркало с одной стороны, и как затемнённое стекло с другой: A one-way mirror, also called two-way mirror (or one-way glass, half-silvered mirror, and semi-transparent mirror), is a reciprocal mirror that appears reflective on one side and transparent at the other. The perception of one-way transmission is achieved when one side of the mirror is brightly lit and the other side is dark. This allows viewing from the darkened side but not vice versa. DaredevilS) |
| gen. | one-way mirror | зеркало-шпион (SAKHstasia) |
| quant.el. | only first surface mirror | зеркало с лицевой отражающей поверхностью |
| Makarov. | optical antipodes are the mirror images of each other | оптические антиподы являются зеркальными изображениями друг друга |
| Makarov. | optical antipodes are the mirror images of each other | оптические антиподы являются зеркальным изображением друг друга |
| Makarov. | optical resonator with plane mirrors | оптический резонатор с плоскими зеркалами |
| Makarov. | optical resonator with spherical mirrors | оптический резонатор со сферическими зеркалами |
| med. | oral mirror | зубное зеркало |
| energ.ind. | orientable mirror | ориентируемое зеркало (солнечной энергетической установки) |
| quant.el. | oscillator mirror | зеркало генератора |
| quant.el. | outcoupling mirror | выходное зеркало |
| quant.el. | output coupling mirror | выходное зеркало |
| Makarov. | overcoated mirror | зеркало с внешним защитным покрытием |
| med. | overhead mirror | лобный рефлектор |
| med. | overhead mirror | лобное зеркало |
| antenn. | paraboloidal mirror | параболическое зеркало |
| antenn. | partially reflecting mirror | полупрозрачное зеркало |
| Makarov. | path-folding mirror | зеркало, направляющее пучок по ломаной траектория |
| quant.el. | periscopic mirror pair | перископическая зеркальная пара |
| Makarov. | pharyngeal mirror | фарингоскоп |
| gen. | picture mirror | зеркало с нарисованной картиной (в верхней части рамы) |
| gen. | plane mirror | зеркало с плоской поверхностью |
| gen. | plate-glass mirror | зеркальное полотно (зеркало без рамы 'More) |
| gen. | pocket mirror | карманное зеркальце (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | polygon mirror | многоугольное зеркало |
| gen. | put in rearview mirror | оставить позади (справиться, преодолеть, оставить в прошлом Cranberry) |
| quant.el. | pyramidal mirror scanner | сканирующее устройство с пирамидальным зеркалом |
| antenn. | radio mirror | радиозеркало |
| antenn. | radio mirror | зеркало в диапазоне радиоволн |
| gen. | rear-view mirror | внутреннее зеркало (заднего вида; A rear-view mirror is a mirror in automobiles and other vehicles, designed to allow the driver to see rearward through the vehicle's backlight (rear windshield or windscreen). In cars, the rear-view mirror is usually affixed to the top of the windshield on a double-swivel mount allowing it to be adjusted to suit the height and viewing angle of any driver and to swing harmlessly out of the way if impacted by a vehicle occupant in a collision. The rear-view mirror is augmented by one or more side-view mirrors, which serve as the only rear-vision mirrors on motorcycles and bicycles. WK Alexander Demidov) |
| gen. | rearview mirror | салонное зеркало заднего вида (Tanya Gesse) |
| gen. | rearview mirror | салонное зеркало (Tanya Gesse) |
| Makarov. | rectangular-mirror resonator | резонатор с прямоугольными зеркалами |
| Makarov. | reference mirror | зеркало опорного пучка (напр.лазерного) |
| gen. | reflect sunlight off a mirror | пускать зайчиков зеркалом (VLZ_58) |
| Makarov. | reflecting mirror | полностью отражающее зеркало (напр., в установке для лазерной обработки) |
| gen. | reflection in mirror | зеркальное изображение |
| gen. | reflection in mirror | обратное изображение (в гравюре, литографии, монотипии изображение на доске или литографском камне) |
| gen. | reflex mirrors | боковые зеркала (туалетного столика) |
| gen. | respond with a mirror image | ответить тем же (Супру) |
| avia. | retrospect mirror | зеркало заднего вида |
| antenn. | rimmed mirror resonator | открытый резонатор, образованный зеркалами с ободками |
| gen. | robing mirror | полное зеркало, закреплённое на стене или на дверце шкафа |
| gen. | robing mirror | большое настенное зеркало |
| quant.el. | roof mirror | крышеобразное зеркало |
| Makarov. | rotating mirror Q | оптикомеханический переключатель добротности с вращающимся зеркалом |
| Makarov. | rotating mirror Q | оптикомеханический лазерный затвор с вращающимся зеркалом |
| Makarov. | SBS mirror | ВРМБ-зеркало (stimulated Brillouin scattering mirror) |
| Makarov. | scan mirror | зеркало, используемое для развёртки изображения |
| gen. | scrying mirror | зеркало для гадания (evene) |
| nautic. | sea like a mirror | мёртвый штиль |
| nautic. | sea like a mirror | полный штиль |
| nautic. | sea like a mirror | зеркально гладкое море |
| nautic. | sextant mirror | зеркало секстана |
| Makarov. | she assayed herself in the full-length mirror | она изучала своё отражение в большом зеркале |
| Makarov. | she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye | она увидела своё отражение в зеркале: щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз |
| Makarov. | she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye | она посмотрела в зеркало – щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз |
| Makarov. | she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye | она посмотрела в зеркало. Щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз |
| Makarov. | she caught sight of her face in the mirror | она мельком увидела в зеркале своё лицо |
| Makarov. | she gave the mirror a rub with a cloth | она протёрла зеркало тряпкой |
| gen. | she is upstairs primping and painting before her mirror | она наверху прихорашивается и красится перед зеркалом |
| Makarov. | she likes primping in front of the mirror | она любит прихорашиваться перед зеркалом |
| Makarov. | she looked at herself in the mirror | она смотрелась в зеркало |
| Makarov. | she prinked herself up at the mirror | она прихорашивалась перед зеркалом |
| Makarov. | she prinked herself up at the mirror | она наряжалась перед зеркалом |
| Makarov. | she propped the mirror against her handbag and began to paint her lips | она прислонила зеркальце к сумочке и начала красить губы |
| Makarov. | she sat in front of the mirror gently patting make-up onto her cheeks | она сидела перед зеркалом и лёгкими движениями пудрила лицо |
| Makarov. | she saw his reflection in the mirror | она увидела его отражение в зеркале |
| gen. | she saw me reflected in the mirror | она увидела меня в зеркале |
| Makarov. | she spends hours in front of the mirror, spiffing herself up, and all for this worthless boy | она часами стоит перед зеркалом, прихорашиваясь, – и всё ради этого никчёмного мальчишки! |
| Makarov. | she spent hours in front of the mirror, combing her long hair | она часами просиживала перед зеркалом, расчёсывая свои длинные волосы |
| Makarov. | she spent hours in front of the mirror, combing out her long hair | она проводила часы перед зеркалом, причёсывая свои длинные волосы |
| Makarov. | she spent hours in front of the mirror, combing out her long hair | она часами просиживала перед зеркалом, расчёсывая свои длинные волосы |
| Makarov. | she stared at her reflection in the mirror | она уставилась на своё отражение в зеркале |
| Makarov. | she stood contemplating herself in the mirror | она стояла, пристально рассматривая себя в зеркале |
| Makarov. | she was admiring herself in the mirror | она любовалась на себя в зеркало |
| Makarov. | she was brushing her hair, intent on her face in the mirror | она расчёсывала свой волос, пристально глядя на своё лицо в зеркале |
| Makarov. | shiver a mirror | разбить вдребезги зеркало |
| Makarov. | shutter mirror | зеркало с затвором |
| gen. | side view mirror | зеркало бокового обзора (User) |
| gen. | sighting mirror | визирное зеркало |
| avia. | signal mirror | сигнальное зеркало |
| nautic. | signaling mirror | зеркало для сигнализации |
| avia. | signalling mirror | сигнальное зеркало |
| antenn. | single-mirror device | устройство с одним зеркалом |
| Makarov. | single-mirror telescope | однозеркальный рефлектор |
| Makarov. | single-stage ion mirror | одноступенчатый ионный отражатель |
| gen. | sit in front of the mirror | сидеть перед зеркалом |
| nautic. | small mirror | малое зеркало (секстана) |
| gen. | small mirror | зеркальце |
| inf. | smoke and mirrors | надувательство (VLZ_58) |
| inf. | smoke and mirrors | пускание пыли в глаза (VLZ_58) |
| gen. | smoke and mirrors | отвлечение внимания (приём по отвлечению внимания: The new proposal brings no real changes–it's all just smoke and mirrors vogeler) |
| Makarov. | specular mirror | полностью отражающее зеркало |
| Makarov. | spherical-mirror cavity | резонатор со сферическими зеркалами |
| med. | spherical mirror lamp | светильник со сферическим отражателем |
| Makarov. | square-mirror resonator | резонатор с квадратными зеркалами |
| Makarov. | square-mirror resonator | резонатор c квадратными зеркалами |
| gen. | steam-free mirror | незапотевающее зеркало (bojana) |
| energ.ind. | steerable mirrors | управляемые зеркала солнечной энергетической установки |
| Makarov. | stimulated Brillouin scattering mirror | ВРМБ-зеркало (SBS mirror) |
| Makarov. | superposition of mirror image amplitudes | суперпозиция амплитуд зеркальных отражений |
| gen. | swing mirror | зеркало в подвижной раме |
| avia. | swivel mirror | поворотное зеркало |
| avia. | swivel mirror | шарнирное зеркало |
| energ.ind. | tandem mirror hybrid reactor | гибридный термоядерный реактор с тандемным магнитным зеркалом |
| gen. | that is no reason to accuse the mirror if you have a crooked face | неча на зеркало пенять, коли рожа крива |
| gen. | that's no reason to accuse the mirror if you have a crooked face | неча на зеркало пенять, коли рожа крива |
| gen. | the best mirror is an old friend | лучшее зеркало - старый друг |
| gen. | the canoe seemed to slide painfully on a mirror of a lake. | Лодка, казалось, едва скользила по водяному зеркалу |
| Makarov. | the canoe seemed to slide painfully on a mirror of a lake | лодка, казалось, едва скользила по водному зеркалу озера |
| gen. | the eyes are the mirror of the soul | глаза-зеркало души |
| Makarov. | the hook will not hold the mirror | это крючок не выдержит зеркала |
| Makarov. | the mirror cracked from side to side | зеркало треснуло во всю ширину |
| Makarov. | the mirror is too close to our eyes, and our own breath dims it | зеркало слишком близко от нашего лица, и наше дыхание затуманивает его |
| Makarov. | the mirror misted over | зеркало затуманилось |
| Makarov. | the mirror must have been resilvered not too many years ago | зеркало, должно быть, заново покрыли серебряной амальгамой не так давно |
| Makarov. | the mirror must have been resilvered not too many years ago | зеркало, должно быть, было заново покрыто серебряной амальгамой не так давно, не более, чем несколько лет назад |
| gen. | the mirror reflected smb.'s face | в зеркале отразилось чьё-л. лицо |
| Makarov. | the mirror reflected her face | зеркало отразило её лицо |
| gen. | the mirror reflected light on the wall behind him | зеркало отбрасывало свет на стену позади него |
| Makarov. | the mirror threw back his image | зеркало отразило его лицо |
| Makarov. | the mirror was hooked to the wall | зеркало висело на крюке, вбитом в стену |
| Makarov. | the monkey saw itself in the mirror | обезьяна увидела себя в зеркале |
| Makarov. | the reflection of beam of light off a mirror | отражение луча света от зеркальной поверхности |
| gen. | the sea is like a mirror | море, как зеркало |
| Makarov. | the vestibule was full of mirrors and potted palms | вестибюль был увешан зеркалами и уставлен пальмами в кадках |
| gen. | these substances differ only in being mirror images | эти вещества отличаются только тем, что являются зеркальными отображениями друг друга |
| med. | three-mirror | трёхзеркальный |
| med. | three-mirror contact lens | трёхзеркальное контактное стекло |
| Makarov. | three-mirror resonator | трёхзеркальный резонатор |
| antenn. | three-mirror ring resonator | трёхзеркальный кольцевой квазиоптический резонатор |
| Makarov. | three-mirror ring resonator | кольцевой трёхзеркальный резонатор |
| gen. | three-leaf mirror | трельяж |
| gen. | three-leaved mirror | трельяж (Anglophile) |
| gen. | three-piece mirror set | трельяж (VLZ_58) |
| gen. | three-way mirror | трельяж (Напр., "Our shop offers a large selection of antique three-way mirrors." Рина Грант) |
| antenn. | tilted-mirror resonator | резонатор с наклонными зеркалами |
| Makarov. | titivate one's hair before the mirror | поправлять причёску перед зеркалом |
| gen. | titivate hair before the mirror | поправлять причёску перед зеркалом |
| gen. | to tittivate one's hair before the mirror | поправлять причёску перед зеркалом |
| gen. | toilet mirror | туалетное зеркало |
| gen. | traffic mirrors | обзорные зеркала (google.com.ua ROGER YOUNG) |
| antenn. | triple-mirrors interferometer | интерферометр с тремя зеркалами |
| Makarov. | turning mirror | поворачивающее луч зеркало |
| Gruzovik | twist and turn before the mirror | вертеться перед зеркалом |
| Makarov. | two-mirror achromatic neutron microscope | двухзеркальный ахроматический нейтронный микроскоп |
| Makarov. | two-mirror lens | двухзеркальный объектив |
| Makarov. | two-mirror resonator | двухзеркальный резонатор |
| Makarov. | two-mirror telescope | двухзеркальный рефлектор |
| gen. | two-sided mirror | двухстороннее зеркало (bigmaxus) |
| gen. | two-way mirror | зеркало Гезелла (denghu) |
| gen. | vanity mirror | туалетное зеркало (VictorMashkovtsev) |
| gen. | vanity mirror | зеркало пассажира |
| gen. | vanity mirror | дамское зеркальце (на противосолнечном козырьке) 4uzhoj) |
| Игорь Миг | vanity mirror light | лампа подсветки косметического зеркала в солнцезащитном козырьке (dbenz.ru) |
| antenn. | variable reflectivity mirror | зеркало с переменным коэффициентом отражения |
| energ.ind. | viewing mirror | смотровое стекло |
| med. | visual observation mirror | зеркало для визуального наблюдения |
| gen. | wardrobe with a long mirror | зеркальный шкаф |
| gen. | wardrobe with a mirror | зеркальный шкаф |
| gen. | wavy mirror | кривое зеркало (некачественное, с неровной поверхностью Ремедиос_П) |
| Makarov. | when the monkey saw itself in the mirror | когда обезьяна увидела себя в зеркале |
| gen. | with a mirror | зеркальный |
| avia. | wrist mirror | зеркальце на запястье (для считывания летчиком показаний плохо видимых приборов) |
| Makarov. | X-ray mirror | рентгеновское зеркало |
