Terms containing minority

Subject	English	Russian
gen.	a minority out-party	небольшая по численности оппозиционная партия
gen.	a minority out-party	политическая партия, находящаяся в меньшинстве (парламенте и т. п.)
polit.	aggrieved minority	притесняемое меньшинство (New York Times Alex_Odeychuk)
Makarov.	aid minorities	помогать меньшинствам
Makarov.	any legislation passed by the House must move to the Senate, where Republicans can gum up the works even if they find themselves with minority status	законопроекты, принятые палатой представителей, должны передаваться в сенат, где республиканцы могут вставлять палки в колёса, даже если они окажутся в меньшинстве
polit.	assistant minority leader	заместитель лидера сенатского меньшинства (SergMesch)
foreig.aff.	Association of College Graduates of the Minority in Western Thrace	Ассоциация выпускников колледжей – представителей меньшинства в Западной Фракии
Makarov.	attack minorities	нападать на меньшинства
polit.	be an aggrieved minority	являться притесняемым меньшинством (New York Times Alex_Odeychuk)
polit.	be an aggrieved minority	представлять собой притесняемое меньшинство (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	be in a minority	находиться в меньшинстве (Andrey Truhachev)
gen.	be in a the minority	быть в меньшинстве
gen.	be in a the minority	в меньшинстве (Taras)
gen.	be in a minority	быть в меньшинстве
gen.	be in a minority of one	единственным придерживаться какого-либо мнения (US: be a minority of one › to be the only person who has a particular opinion Bullfinch)
gen.	be in the minority	находиться в меньшинстве (Andrey Truhachev)
gen.	be in the minority	быть в меньшинстве
bank.	blocking minority	блокирующее меньшинство
gen.	blocking minority	блокпакет (If someone has a blocking minority, they own a large number of shares in a company, and they therefore have the power to prevent other companies from buying or taking control of it. (Financial Times Lexicon)...if Renault, which holds a blocking minority, were to acquire 100 percent of AvtoVaz... Alexander Demidov)
EBRD	blocking minority ownership	блокирующий пакет акций
EBRD	blocking minority ownership	пакет акций, дающий право вето (но не являющийся контрольным)
EBRD	blocking minority shareholding	субконтрольный пакет акций с правом вето
busin.	blocking minority stake	блокирующий пакет миноритарных акционеров (Alexander Matytsin)
gen.	blocking minority stake	блокпакет (which owns a blocking minority stake in Europe's biggest... Alexander Demidov)
econ.	buy a minority stake in	покупать миноритарный пакет акций в (контекстуальный перевод; агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.	children of minority age	несовершеннолетние дети (ABelonogov)
gen.	citizen of minority age	несовершеннолетний гражданин (ABelonogov)
econ.	comparably small minority	сравнительно малочисленное меньшинство (A.Rezvov)
sociol.	confrontational minority	меньшинство, создающее конфронтацию в обществе (Alex_Odeychuk)
sociol.	confrontational minority	склонное к конфронтации меньшинство (Alex_Odeychuk)
sociol.	confrontational minority	агрессивное меньшинство (Alex_Odeychuk)
law	contracts awarded to companies owned by women and members of minority groups amounted to only 2 percent of the whole universe of contracts, a very small proportion	подряды компаниям, которыми владеют женщины и представители меньшинств, составили только 2% от всей совокупности контрактов, что очень мало
gen.	cricket is a minority interest in the US	крикетом в Соединённых Штатах интересуются немногие
law	defence of minority	защита ссылкой на несовершеннолетие
sociol.	demographic minority	демографическое меньшинство (Alex_Odeychuk)
hist.	despised minority	презираемое меньшинство (Alex_Odeychuk)
Makarov.	diffusion of minority	диффузия неосновных носителей
econ.	dominant minority of the voting shares	фактический контрольный пакет акций
econ.	dominant minority of the voting shares	доминирующее меньшинство акций
gen.	during his minority	пока он не достигнет совершеннолетия
ed.	educated minority	образованное меньшинство (britannica.com Alex_Odeychuk)
polit.	efforts to assimilate the ethnic minority groups	меры, направленные на ассимиляцию этнических меньшинств (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	embattled minority	испытывающее притеснения меньшинство (Time Alex_Odeychuk)
sec.sys.	embattled minority	подвергающееся гонениям меньшинство (Time Alex_Odeychuk)
polit.	entrench minority rule	закреплять правление меньшинства (ssn)
busin.	ethnic minority	этническое меньшинство
gen.	ethnic minority	национальное меньшинство (Stas-Soleil)
ethnogr.	ethnic minority member	представитель этнического меньшинства (CNN Alex_Odeychuk)
psychol.	ethnic minority psychology	психология этнических меньшинств (Alex_Odeychuk)
soviet.	ethnic minority republic	национальная республика (Alex_Odeychuk)
adv.	ethnical minority	этническое меньшинство
for.pol., ethnogr.	ethnocratic minority	этнократическое меньшинство (Alex_Odeychuk)
polit.	European Centre for Minority Issues	Европейский центр по проблемам меньшинств (ECMI Alex Lilo)
foreig.aff.	European Centre for Minority Issues	Европейский центр по проблемам меньшинств
polit.	European Centre for Minority Issues	Европейский центр по вопросам меньшинств (ECMI Alex Lilo)
gen.	European Charter for Regional or Minority Languages	Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств (ECRML umn.edu maryxmas)
ethnogr.	expatriate minority community	экспатриированная община меньшинства (по W.Safran'y Палачах)
adv.	foreign minority ownership	иностранный пакет акций, не дающий права контроля
busin.	form a decreasing minority	составлять убывающее меньшинство
sociol.	fringe minority	маргинальное меньшинство (Alex_Odeychuk)
SAP.fin.	FS item for minority interest	позиция меньшинства
gen.	Government's Office of Minority Health	Государственное управление по вопросам здоровья национальных меньшинств США (DoctorKto)
Makarov.	he disagreed with the main report, so he produced a minority report	он не согласился с основным решением и написал своё особое мнение
bank.	hold a minority share	владеть миноритарным пактом акций
gen.	hold only a minority interest	держать пакет акций, не позволяющий осуществлять контроль
polit.	House Minority Leader	лидер меньшинства в Палате представителей (Nu Zdravstvuy)
gen.	in a minority of cases	в незначительном числе случаев
UN	Independent Expert on Minority Issues	Независимый эксперт по вопросам меньшинств (grafleonov)
gen.	indigenous minority	коренной малочисленный народ (Alexander Demidov)
gen.	indigenous minority of the North	корённый малочисленный народ Севера (Alexander Demidov)
met.	injection of minority carriers	инжекция неосновных носителей (заряда)
tech.	injection of minority carriers	инжекция неосновных носителей
ling.	language of minority	язык меньшинства (Alex_Odeychuk)
gen.	large minority	значительное меньшинство
polit.	lead a minority government	возглавлять правительство меньшинства (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
progr.	linguistic minority	языковое меньшинство (ssn)
polit.	linguistic rights and minority protection	языковые права и защита меньшинств (Alex_Odeychuk)
EBRD	major minority shareholding	субконтрольный пакет акций
EBRD	major minority shareholding	крупный но не контрольный пакет акций (raf)
sociol.	maligned minority	оклеветанное меньшинство (Alex_Odeychuk)
Gruzovik, abbr.	member of a national minority	нацменка (националка-меньшевичка, представительница национального меньшинства)
Gruzovik, abbr.	member of a national minority	нацмен (национал-меньшевик, представитель национального меньшинства)
slang	member of a sexual minority group	меньшевист (представитель сексуального меньшинства; человек нетрадиционной (сексуальной) ориентации Artjaazz)
gen.	member of national minority	инородец (in tsarist Russia Anglophile)
law	members of a minority group	лица, принадлежащие к меньшинствам (vleonilh)
gen.	membership in a national minority	принадлежность к национальному меньшинству (Alexander Demidov)
tech.	minority absorption	поглощение неосновными носителями (заряда)
polit.	minority administration	правительство меньшинства (ssn)
genet.	minority advantage	преимущество меньшинства (эффект, установленный в экспериментах по множественному выбору полового партнёра у Drosophila melanogaster – самцы-носители некоторых маркёрных аллелей тем успешнее участвуют в копуляции, чем ниже их доля в общей выборке; полагается, что явление П. м. может быть одним из механизмов частотозависимого отбора dimock)
polit.	minority affairs advisor	советник по делам меньшинств (CNN Alex_Odeychuk)
polit.	minority affairs advisor to governor	советник губернатор по делам меньшинств (CNN Alex_Odeychuk)
SAP.fin.	minority ARE	распределение прибыли в соответ. с долей меньшинства
chess.term.	minority attack	миноритетная атака
chess.term.	minority attack	атака меньшинством
chess.term.	minority attack	атака пешечного меньшинства (SirReal)
econ.	MINORITY BUSINESS DEVELOPMENT AGENCY	агентство по развитию предпринимательства среди меньшинств (Пахно Е.А.)
USA	Minority Business Development Agency	Агентство по развитию бизнеса меньшинств (Министерства торговли США clck.ru dimock)
mil., avia.	minority business enterprise	предприятие с неосновным производством
phys.	minority carrier	неосновной носитель
el.	minority carrier	неосновной носитель (тока)
semicond.	minority carrier	неосновной носитель заряда неосновной носитель заряда
радиоакт.	minority carrier	неосновной носитель тока
electr.eng.	minority charge carrier	неосновной носитель (заряда)
microel.	minority carrier	неосновной носитель заряда
tech.	minority carrier	неосновной носитель (заряда)
радиоакт.	minority carrier	меньшинство носителей зарядов
telecom.	minority carrier absorption	поглощение неосновными носителями
tech.	minority-carrier absorption	поглощение неосновными носителями (заряда)
semicond.	minority-carrier absorption	поглощение неосновными носителями
media.	minority-carrier absorption	поглощение неосновными носителями (в полупроводнике)
Makarov.	minority-carrier absorption	поглощение неосновными носителями (пп)
tech.	minority carrier admittance	полная проводимость за счёт неосновных носителей
el.	minority-carrier charge	заряд неосновных носителей
phys.	minority carrier charge	заряд неосновных носителей
el.	minority-carrier concentration	концентрация неосновных носителей
phys.	minority carrier concentration	концентрация неосновных носителей
el.	minority-carrier conduction	электропроводность за счёт неосновных носителей
tech.	minority-carrier current	ток неосновных носителей
el.	minority-carrier density	концентрация неосновных носителей
microel.	minority-carrier device	прибор на неосновных носителях
tech.	minority carrier diffusion equation	уравнение диффузии неосновных носителей
tech.	minority-carrier diffusion equation	уравнение диффузии неосновных носителей
semicond.	minority carrier diffusion length	диффузионная длина неосновных носителей
el.	minority-carrier diode	диод с переносом тока неосновными носителями
sol.pow.	minority-carrier dominated semiconductor	полупроводник с высокой концентрацией неосновных носителей
microel.	minority-carrier exclusion	эксклюзия неосновных носителей заряда
semicond.	minority carrier extraction	экстракция неосновных носителей
el.	minority-carrier injection	инжекция неосновных носителей заряда
semicond.	minority carrier injection	инжекция неосновных носителей
sol.pow.	minority-carrier injection	инжекция неосновных носителей
el.	minority-carrier injection ratio	относительный коэффициент инжекции неосновных носителей
semicond.	minority-carrier injection ratio	коэффициент инжекции неосновных носителей
el.	minority-carrier injection transistor	транзистор с инжекцией неосновных носителей
el.	minority-carrier lifetime	время жизни неосновных носителей (заряда)
semicond.	minority carrier lifetime	время жизни неосновных носителей
semicond.	minority-carrier lifetime	продолжительность жизни неосновного носителя
tech.	minority-carrier lifetime	время жизни неосновных носителей
el.	minority-carrier recombination	рекомбинация неосновных носителей
el.	minority-carrier storage	накопление неосновных носителей
phys.	minority carrier storage effect	эффект наполнения неосновных носителей
tech.	minority carrier trap	ловушка для неосновных носителей
tech.	minority-carrier trap	ловушка для неосновных носителей
house.	minority carriers	неосновные носители
Makarov.	minority carriers	неосновные носители заряда
sol.pow.	minority carriers mirror	отражатель неосновных носителей
cinema	minority channel	канал адресных передач
metrol.	minority charge carrier	неосновной носитель заряда
радиоакт.	minority charge carrier	неосновной носитель тока
electr.eng.	minority charge carrier	неосновной носитель (заряда)
радиоакт.	minority charge carrier	меньшинство носителей зарядов
gen.	minority communities	общины меньшинств (paseal)
med.	minority component	меньший компонент
polit.	minority constituencies	меньшинства (напр., этнические, конфессиональные; CNN Alex_Odeychuk)
econ.	minority control	контроль над корпорацией со стороны акционеров, имеющих менее половины акций
econ.	minority control	контроль над корпорацией акционеров, имеющих менее половины акций
econ.	minority-controlled corporation	корпорация, контролируемая акционерами, имеющими менее половины акций
IMF.	minority creditor	миноритарный кредитор
tech.	minority current	ток неосновных носителей
busin.	minority decision	решение меньшинства
invest.	minority discount	cкидка за неконтрольный пакет долей (Дмитрий_Р)
invest.	minority discount	cкидка за неконтрольный пакет акций (Дмитрий_Р)
fin.	minority discount	поправка на уровень контроля (Araviss)
el.	minority electron	неосновной электрон
electr.eng.	minority electron density	концентрация неосновных носителей (дырок)
tech.	minority electron density	концентрация неосновных носителей
el.	minority emitter	эмиттер неосновных носителей
nano	minority emitter	эмиттер неосновных носителей заряда
econ.	minority enterprise	предприятие, которым владеет представитель национальных меньшинств (напр., индеец, негр)
amer.	minority enterprise	предприятие, которым владеет представитель национальных меньшинств (индеец, негр)
econ.	minority equity investment	пакет акций, не дающий контроля
geogr.	minority ethnic group	национальное меньшинство
ethnogr.	minority-ethnic people	представители этнических меньшинств (Alex_Odeychuk)
relig.	minority faith	религия меньшинства (Alex_Odeychuk)
adv.	minority firm	предприятие представителей национальных меньшинств
dipl.	minority foreign ownership	иностранный пакет акций, не дающий права контроля
math.	minority function	минорантная функция
busin.	minority government	правительство меньшинства
econ.	minority group	меньшинство (напр., национальное)
busin.	minority group	группа, представляющая меньшинство
busin.	minority group	национальное меньшинство
law	minority group	группа меньшинства
polit.	minority group	группа представителей меньшинств (ssn)
gen.	minority group	группа национального меньшинства
mil.	minority group officer	офицер по расовым взаимоотношениям ЛС
phys.	minority heating	нагрев с использованием малой добавки (ионов)
bank.	minority holding	доля участия в капитале компании
bank.	minority holding	не дающая права контроля
adv.	minority holding	долевой холдинг
account.	minority holding	доля меньшинства
busin.	minority holding	владение меньшей частью акций компании
semicond.	minority hole	неосновная дырка
el.	minority holes	неосновные дырки
media.	minority-hole-sinked photodetector	быстродействующий фоторезистор с затвором для вывода медленных дырок
tech.	minority impurity	неосновная примесь
Philipp.	minority indigenous language	язык коренного национального меньшинства (Ivan Pisarev)
Philipp.	minority indigenous language	язык коренной этнической группы (Ivan Pisarev)
el.	minority injection	инжекция неосновных носителей заряда
gen.	minority interest	неконтролирующий пакет акций (Lavrov)
econ.	minority interest	доля меньшинства акционеров / миноритарных акционеров / миноритариев
econ.	minority interest	доля участия дочерних компаний (в акционерном капитале, не дающая контроля над предприятием)
econ.	minority interest	миноритарный пакет акций (AnnaB)
manag.	minority interest	неконтрольный пакет акций
oil	minority interest	миноритарный пакет (serz)
inherit.law.	minority interest	имущественный интерес несовершеннолетнего в наследстве (Does a minority interest arise under the said Will, or if there is no Will, intestacy? – If there is anybody under the age of 18 years who have an interest in the estate of the deceased, please tick the YES box. (Из инструкции к заполнению заявления на утверждения завещания.) LustForLife)
econ.	minority interest	доля меньшинства (неконтрольный пакет акций)
EBRD	minority interest	субконтрольный пакет акций (raf)
account.	minority interest	доля малых акционеров (akhmed)
account.	minority interest	доля меньшинства (статья в консолидированном Балансе (consolidated Balance Sheet), представляющая капитал тех акционеров, чьё участие составляет менее 50% акций с правом голоса (voting stock) дочерней компании. Иногда называют "неконтрольный" пакет акций)
econ.	minority interest	пакет акций, не дающий права контроля
fin.	minority interest	доля миноритариев / миноритарных акционеров
busin.	minority interest	доля участия дочерних компаний
busin.	minority interest	пакет акций, не дающий контроля
EBRD	minority interest	доля мелких вкладчиков
bank.	minority interest	доля участия внешних владельцев в акционерном капитале дочерних предприятий
EBRD	minority interest	портфельные инвестиции
EBRD	minority interest	долевое участие (oVoD)
EBRD	minority interest	портфельное участие
EBRD	minority interest	доля мелких акционеров
invest.	minority interest	доля участия в дочерних компаниях
inherit.law.	minority interest	доля несовершеннолетнего в наследственном имуществе (LustForLife)
st.exch.	minority interest	интерес миноритарных акционеров (dimock)
econ.	minority interest	миноритарные пакеты акций (Встречается во внутренней отчётности предприятий otlichnic)
oil	minority interest	доля миноритарных акционеров (serz)
gen.	minority interest	доля меньшинства
busin.	minority interest acquisition	выкуп доли меньшинства (Viacheslav Volkov)
busin.	minority interest in equity	доля участия дочерних компаний в акционерном капитале, не дающая контроля над предприятием
account.	minority interest in equity of consolidated affiliates	неконтролирующая доля, доля меньшинства в капитале консолидированного дочернего предприятия (Koshina.Anastasia)
st.exch.	minority interest reduction	вычитание доли меньшинства (dimock)
busin.	minority interests	доля дочерних компаний
gen.	minority interests	доля меньшинства (миноритарная доля Lavrov)
busin.	minority interests' share of profit	доля прибыли при владении меньшей частью акций компании
st.exch.	minority investment	миноритарная инвестиция (dimock)
busin.	minority investor	миноритарный инвестор (Rori)
ed.	minority language	язык меньшинства
ling.	minority language	язык этнического меньшинства (Alex_Odeychuk)
busin.	minority language	язык национального меньшинства
semicond.	minority layer	неосновной слой
semicond.	minority layer	слой с неосновными носителями
polit.	minority leader	лидер партии меньшинства (в Конгрессе США ssn)
law	minority leader	лидер меньшинства (в палате законодательного собрания)
fin.	minority lender	миноритарный кредитор (Alexander Matytsin)
law	minority nationality	национальное меньшинство
law	minority of parliament	меньшинство в парламенте
mil.	minority officer recruitment effort	меры по комплектованию ВС офицерами национальных меньшинств
law	minority opinion	мнение меньшинства
law, court	minority opinion	особое мнение (Alexander Demidov)
busin.	minority-owned businesses	предприятия в собственности представителей меньшинств (SirReal)
account.	minority owner	Неосновной владелец (yerlan.n)
SAP.tech.	minority ownership	доля меньшинства
fin.	minority ownership	пакет акций, не дающий права контроля
cinema	minority ownership	пакет акций без права контроля
adv.	minority ownership	долевое участие (пакет акций меньше контрольного)
adv.	minority participation	долевое участие (в предприятии)
busin.	minority partner	миноритарный партнёр (User)
adv.	minority partner	долевой партнёр
adv.	minority partner	партнёр с долевым участием
law	minority party	партия меньшинства
gen.	minority position in a SOE	доля меньшинства в госпредприятии
gen.	minority position in a SOE	владение лишь отдельными акциями в госпредприятии
gen.	minority position in a state-owned enterprise	доля меньшинства в госпредприятии
gen.	minority position in a state-owned enterprise	владение лишь отдельными акциями в госпредприятии
dipl.	minority president	президент меньшинства (президент, избранный менее чем 50% голосов; США)
busin.	minority protections	защита миноритарных акционеров (minority protection provisions, including reserved matters requiring unanimous consent before action can be taken. DBiRF Alexander Demidov)
polit.	minority regime	режим меньшинства (ssn)
relig.	minority religious group	секта
polit.	minority report	особое мнение (группы несогласных с большинством; a separate report presented by members of a committee or other group who disagree with the majority Val_Ships)
polit.	minority report	особое мнение группы меньшинства (However, dissenting M.P.s did not issue their own minority report. Val_Ships)
polit.	minority report	особое мнение или заявление меньшинства
corp.gov.	minority report	отчёт акционеров, не имеющих контрольного пакета акций
polit.	minority report	доклад о мнении меньшинства (ssn)
polit.	minority report	особое заявление меньшинства
cinema	Minority Report	Особое мнение (название фильма)
energ.ind.	minority report section	раздел отчёта, представляющий мнения отдельных участников (напр., по расследованию причин аварии на ТЭС, АЭС)
busin.	minority right	право меньшинства
econ.	minority rights	права миноритарных акционеров (Antonio)
gen.	minority rights	права меньшинств (Antonio)
gen.	Minority Rights Group	Группа по правам меньшинств
foreig.aff.	Minority Rights Group International	Группа по правам меньшинств (Международная)
gen.	Minority Rights Group	ГПМ
foreig.aff.	Minority Rights Group – Greece	Группа по правам меньшинств (Греция)
ed.	Minority schools	школы для этнических меньшинств (Jerry_Frost)
gen.	minority share	миноритарный пакет акций (Ying)
gen.	minority share	неконтролирующий пакет акций (Ying)
SAP.tech.	minority share	доля меньшинства
busin.	minority share holding	пакет акций, не дающий права контроля
SAP.fin.	minority share in appropriation of retained earnings	распределение прибыли в соответствии с долей меньшинства
bank.	minority shareholder	акционер, проголосовавший против большинства
gen.	minority shareholder	миноритарный малый, мелкий акционер (Julien)
gen.	minority shareholder	миноритарный акционер (владельцы небольшого количества акций компании cherrybird)
law	minority shareholder	миноритарий (Leonid Dzhepko)
EBRD	minority shareholder	мелкий акционер (raf)
EBRD	minority shareholder	субконтрольный акционер (raf)
st.exch.	minority shareholder	миноритарный акционер (BP's local office was searched by court marshals earlier this month, on the orders of a Tyumen region arbitration court looking at a suit filed against BP by minority shareholders in TNK-BP. TMT; In a world that recognizes 'simple majority rules', minority shareholders of companies are by default vulnerable to oppression, disregard and unfair treatment by ... law-essays-uk.com Alexander Demidov)
gen.	minority shareholder	минотарий (владельцы небольшого количества акций компании cherrybird)
bank.	minority shareholder	акционер, не принявший предложение компании, проводящей поглощение его компании
manag.	minority shareholder	акционер, не владеющий контрольным пакетом акций
EBRD	minority shareholder	акционер, не имеющий контрольного пакета (raf)
bank.	minority shareholder	акционер, не имеющий контрольного пакета акций
manag.	minority shareholder	держатель меньшей части акций компании
law	minority shareholder	владелец пакета акций, не являющегося контрольным
busin.	minority shareholders	акционеры, не владеющие контрольным пакетом акций
oil	minority shareholders	миноритарные акционеры (serz)
busin.	minority shareholders	держатели доли меньшинства в капитале дочерней компании
busin.	minority shareholders	держатели меньшей части акций компании
busin.	minority shareholders' share	доля акционеров, не владеющих контрольным пакетам акций
busin.	minority shareholders' share	доля акционеров, не владеющих контрольным пакетом акций
EBRD	minority shareholding	портфельное участие (oVoD)
EBRD	minority shareholding	долевое участие (oVoD)
EBRD	minority shareholding	портфельные инвестиции (oVoD)
EBRD	minority shareholding	доля мелких акционеров (oVoD)
EBRD	minority shareholding	пакет акций, не дающий контроля (oVoD)
EBRD	minority shareholding	субконтрольный пакет акций (raf)
EBRD	minority shareholding	неконтрольный пакет акций
econ.	minority shareholding	доля меньшинства (неконтрольный пакет акций)
EBRD	minority shareholding	доля мелких вкладчиков (oVoD)
busin.	minority shareholding	участие меньшинства в акционерном капитале
busin.	minority shareholdings	миноритарный пакет акций (Dominator_Salvator)
energ.ind.	minority-species heating	нагрев плазмы не основными частицами
tech.	minority-species heating	нагрев неосновными частицами (плазмы)
Makarov.	minority-species heating	нагрев плазмы неосновными частицами
USA	Minority Staff Director	директора штата меньшинства (в Конгрессе США clck.ru dimock)
econ.	minority stake	второстепенное участие в капитале
econ.	minority stake	второстепенное участие
econ.	minority stake	меньшая доля
law	minority stake	миноритарный пакет акций (Leonid Dzhepko)
law	minority stake	неконтрольный пакет акций (Leonid Dzhepko)
bank.	minority stake	доля меньшинства
busin.	minority stake	второстепенное участие в капитале (меньше половины акций)
gen.	minority stake sale	продажа миноритарного пакета (bookworm)
slang	minority stakeholders	миноритарий (mazurov)
fin.	minority stakeholders	держатели меньшей части акций компании (mazurov)
st.exch.	minority stakeholders	миноритарные акционеры (mazurov)
bank.	minority stakeholders	держатели доли меньшинства в капитале дочерней компании (mazurov)
gen.	minority stakeholders	субконтрольный акционер (mazurov)
econ.	minority stakeholders	акционеры, не владеющие контрольным пакетом акций (mazurov)
law	minority state-owned	с миноритарной долей государственной собственности в уставном капитале (Alex_Odeychuk)
law	minority status	несовершеннолетие
law	minority steering committee	руководящий комитет партии меньшинства в законодательном органе
busin.	minority stockholder	миноритарный акционер (User)
sexol.	minority stress	стресс меньшинств (soulveig)
psychol.	minority stress	стресс, присущий меньшинствам (financial-engineer)
ethnogr.	minority students' cultural experiences	культурные особенности студентов из среды меньшинств (Alex_Odeychuk)
med.	minority variant	редкий вариант (вируса Dimpassy)
gen.	minority viewpoint	точка зрения, не разделяемая большинством (Ремедиос_П)
gen.	minority viewpoint	непопулярная точка зрения (Ремедиос_П)
polit.	minority vote	решение меньшинством голосов (ssn)
law	minority vote	меньшинство голосов
polit.	minority whip	партийный организатор фракции меньшинства (ssn)
polit.	minority whip	секретарь меньшинства (AMlingua)
gen.	mixed enterprise with minority private shareholders	предприятие со смешанными формами собственности, в котором отдельные пайщики не имеют контрольного пакета акций
PR	model minority	образцовое меньшинство (Washington Post Alex_Odeychuk)
PR	model minority narrative	стереотип образцового этнического меньшинства (говоря об укоренившемся в массовом сознании стереотипе; Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
PR	model minority stereotype	стереотип образцового этнического меньшинства (Washington Post Alex_Odeychuk)
sociol.	moral minority	моральное меньшинство (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk)
health.	National Institute on Minority Health and Health Disparities	Национальный институт здоровья меньшинств и неравенства в области здравоохранения (NIMHD; входит в состав Национальных институтов здоровья США kathleenru)
law	national minorities	национальность меньшинства
Gruzovik, abbr.	national minority	нацмен (национальное меньшинство)
Gruzovik, abbr.	national minority	нацменьшинство (национальное меньшинство)
law	national minority	национальное меньшинство
med.	National Minority Quality Forum	Форум национальных меньшинств (США olga don)
econ.	Net Earnings Before Minority Interest	Чистая прибыль без учёта дохода от участия в капитале (Встречается в отчётности предприятий otlichnic)
polit.	noisy minority	крикливое меньшинство (Alexander Oshis)
gen.	oppression of minorities	подавление национальных меньшинств
law	parliamentary minority	меньшинство в парламенте
chess.term.	pawn minority	пешечное меньшинство (SirReal)
soviet.	people from ethnic minority backgrounds	представители национальных меньшинств (Alex_Odeychuk)
ethnogr.	people from ethnic minority backgrounds	представители этнических меньшинств (Alex_Odeychuk)
soviet.	people from ethnic minority backgrounds	нацмены (Alex_Odeychuk)
adv.	pitiable minority	ничтожное меньшинство
Makarov.	pitiable minority	жалкое меньшинство
econ.	Profit After Taxation Before Minority	Прибыль после налогообложения без учёта доходов от миноритарных пакетов акций (Встречается в отчётности предприятий otlichnic)
busin.	protection of minorities	защита прав национальных меньшинств
adv.	racial minority	расовое меньшинство
gen.	racial minority	национальное меньшинство
foreig.aff.	Rainbow Vinozito Organization of Macedonian National Minority of Greece	Организация македонского национального меньшинства в Греции "Радуга" ("Виножито")
polit.	reign of a minority	правление меньшинства (ssn)
relig.	religion practiced by the minority	религия меньшинства (Alex_Odeychuk)
law	restrictions on religious minority	ограничение прав религиозных меньшинств (Alex_Odeychuk)
O&G, casp.	Sakhalin north indigenous minority peoples	коренные малочисленные народы севера Сахалина (Yeldar Azanbayev)
law	say for a minority	выступить от имени меньшинства
law	say for a minority	выразить мнение меньшинства
USA	Senate Minority Leader	лидер меньшинства Сената (clck.ru dimock)
vulg.	sexual minority	сексуальное меньшинство (гомосексуалисты, лесбиянки, бисексуалы и т.п.)
gen.	significant minority	подавляющее меньшинство (dimock)
gen.	significant minority	значительное меньшинство (dimock)
gen.	small minority	небольшое меньшинство ('More)
product.	small minority	незначительная часть (Yeldar Azanbayev)
gen.	small minority	незначительное меньшинство ('More)
gen.	subordination of the minority to the majority	подчинение меньшинства большинству (george serebryakov)
gen.	substantial minority	значимое меньшинство (Джозеф)
gen.	substantial minority	меньшинство составляющее, тем не менее, значительную часть населения (Джозеф)
gen.	substantial minority	значительное меньшинство (britannica.com Alex_Odeychuk)
stat.	synthetic minority over-sampling technique	метод увеличения числа примеров миноритарного класса (Или алгоритм SMOTE Wolfskin14)
progr.	synthetic minority sample	искусственный пример миноритарного класса (vlad-and-slav)
polit.	the governing minority	правящее меньшинство (Brenda)
gen.	they lost by a minority of one	они получили на один голос меньше
adv.	tiny minority	незначительное меньшинство
SAP.fin.	transfer to minority interest	включение в меньшинство
SAP.fin.	transfer to minority ownership	включение в меньшинство
polit.	under-represented minority	недостаточно представленное меньшинство (WiseSnake)
polit.	underrepresented minority	недостаточно представленное меньшинство (WiseSnake)
gen.	visible minority	"видимое меньшинство" (grafleonov)
gen.	vocal minority	крикливое меньшинство (While these are likely the views of a vocal minority , deep-seated nationalistic sentiments are widely shared, including by those who favour the continuation of an international presence. – Хотя это, скорее всего, мнение лишь крикливого меньшинства, глубоко укоренившиеся националистические чувства разделяются многими людьми, в том числе теми, кто выступает за сохранение международного присутствия. alexs2011)
afr.	white minority	белое меньшинство (Ivan Pisarev)
hist.	white minority rule	правление белого меньшинства (ssn)