| Subject | English | Russian |
| geol. | actual mining | действительная добыча |
| geol. | actual mining | эксплуатационные или добычные работы |
| geol. | actual mining | действительная выемка руды |
| geol. | actual mining | выемка руды |
| geol. | actual mining | эксплуатационные работы |
| Makarov. | actual mining | добычные работы |
| Makarov. | actual mining | выемка (руды или угля) |
| geol. | actual mining | действительная выемка угля |
| geol. | actual mining | действительная выемка руды или угля |
| Makarov. | adit-cut mining | разработка месторождений штольней |
| geol. | adit-cut mining | разработка штольней |
| Makarov. | advancing of mining enterprises | авансирование добывающих предприятий |
| mil. | airborne battlefield mining system | авиационная система дистанционного минирования района боевых действий внаброс |
| mil. | airborne mining | постановка мин с воздуха |
| mil. | airborne mining | минирование с помощью авиационных систем |
| mil. | airborne mining | воздушное минирование |
| mil. | airborne mining system | авиационная система дистанционного минирования |
| mil. | aircraft mining | минирование с самолётов |
| geol. | alluvial mining | разработка россыпей |
| gen. | Altai mining and concentrating complex | Алтайский горно-обогатительный комбинат (Emilien88) |
| gen. | American Institute of Mining and | Американский институт горных инженеров и инженеров-металлургов |
| mil., avia. | American Institute of Mining and Metallurgical Engineers | Американский институт инженеров по горному делу и металлургии |
| gen. | annual mining development plan | годовой план развития горных работ (E&Y ABelonogov) |
| gen. | annual mining plans | ежегодные планы горных работ (ABelonogov) |
| gen. | annual plan for the development of mining operations | годовой план развития горных работ (E&Y ABelonogov) |
| gen. | annual plan for the development of mining work | годовой план развития горных работ (ABelonogov) |
| mil. | area of nuisance mining | район беспокоящего минирования |
| mil., Canada | Associate Assistant Deputy mining | старший помощник заместителя министра национальной обороны |
| nautic. | attrition mining | минирование с основной целью уничтожения кораблей противника |
| energ.ind. | auger mining | шнековая добыча (угля; техника добычи неглубоко залегающих пластов угля, где открытая добыча экономически невыгодна) |
| gen. | automated control systems for mining and transport operations | АСУ ГТР (автоматизированных систем управления горно-транспортными работами rechnik) |
| mil., tech. | axial mining | минирование по направлениям (вдоль вероятных направлений продвижения войск противника) |
| mil. | axial mining | осевое минирование |
| mil. | axial mining | минирование на вероятных направлениях движения противника |
| gen. | Bachelor of Mining Engineering | бакалавр горного дела (ставится после фамилии) |
| gen. | Bachelor of Science in Mining Engineering | бакалавр горно-технических наук (ставится после фамилии) |
| gen. | basic geological survey and mining-engineering data for computations of payments associated with the use of subsurface resources | геолого-маркшейдерские и горно-технические исходные данные для расчётов платежей при пользовании недрами (ABelonogov) |
| biol. | beautiful mining moth | горностаевые моли (Yponomeutidae) |
| gen. | bodies of the Federal Mining and Industrial Inspectorate of Russia | органы Госгортехнадзора России (ABelonogov) |
| geol. | bore mining | разработка через скважины |
| min.prod. | brine mining | добыча из морской воды (MichaelBurov) |
| geol. | bulk method of mining | способ валовой выемки |
| Makarov. | bulk mining | валовая разработка месторождений |
| geol. | bulk mining | валовая разработка |
| gen. | certificate of completion of mining work | акт о выполненных горных работах (ABelonogov) |
| geol. | chamber mining | разработка камерами |
| nautic. | closure mining | минирование с целью воспрепятствования проходу кораблей противника |
| gen. | coal-mining | угледобывающий |
| geol. | coal mining | добыча каменного угля |
| geol. | coal mining | угольная промышленность |
| geol. | coal mining | каменноугольное дело |
| Makarov. | coal mining | разработка месторождений каменного угля |
| gen. | coal mining | добыча угля |
| gen. | coal-mining | добыча угля |
| gen. | coal mining | угледобывающий |
| gen. | coal-mining | углепромышленный |
| gen. | coal mining | углепромышленность |
| gen. | coal-mining | угледобыча (bookworm) |
| geol. | coal mining explosive | взрывчатое вещество, применяемое в угледобыче |
| geol. | coal-mining method | система разработки угля |
| energ.ind. | coal mining recovery factor | коэффициент извлечения угля при добыче (отношение количества извлечённого угля к полному количеству угля, находящемуся в пласте к началу добычи) |
| Makarov. | computational tool for universal library design and database mining | вычислительный аппарат для дизайна универсальной библиотеки и представления базы данных |
| geol. | concentrate mining | концентрированные горные работы |
| Makarov. | concentration of mining | концентрация горных пород |
| gen. | continuous mining | комбайновая добыча (в отличие от буровзрывной выемки/разработки – drilling and blasting masizonenko) |
| Makarov. | contour mining | траншейные разработки |
| Makarov. | contour mining | контурные разработки |
| Makarov. | contour mining of coal | a surface-mining method in which L-shaped cuts are made into the hillside in long curving arcs that follow the contour of the hill траншейная, или контурная, добыча угля (поверхностный способ добычи, при котором по склону холма делаются L-образные разрезы; эти разрезы следуют контурам холма) |
| gen. | contour mining of coal | траншейная, или контурная, добыча угля (a surface-mining method in which L-shaped cuts are made into the hillside in long curving arcs that follow the contour of the hill; поверхностный способ добычи, при к-ром по склону холма делаются L-образные разрезы; эти разрезы следуют контурам холма) |
| Makarov. | conventional mining | выемка обычным способом (при помощи буровзрывных работ) |
| energ.ind. | Council for Mining and Metallurgical Institutions | Совет горных и металлургических институтов (Австралии и стран Азии) |
| geol. | Council of Mining and Metallurgical Institutions | Совет Институтов Горной Промышленности и Металлургии (CMMI MikhaylovSV) |
| gen. | counter minings | контрмины |
| gen. | crypto-mining | майнинг криптовалюты (Ремедиос_П) |
| dig.curr. | cryptocurrency mining | выпуск криптовалюты для расчётов (Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | cryptocurrency mining and trading | добыча и торговля криптовалютами (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | curb mining | поиск полезных вещей среди уличного мусора (не на помойках! Там, где это практикуется, рытье в помойках противозаконно  wikipedia.org Phyloneer) |
| gen. | cutting operations for underground mining | нарезные работы при подземных разработках (ABelonogov) |
| comp. | data mining | извлечение информации из данных |
| med. | data mining | сбор сведений из массивов данных (amatsyuk) |
| comp. | data mining | датамайнинг (grafleonov) |
| comp. | data mining | ИАД ("интеллектуальный анализ данных" Alex_Odeychuk) |
| comp. | data mining | извлечение информации из массивов данных |
| comp. | data mining and knowledge management | интеллектуальный анализ данных и управление знаниями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | de-mining expert | сапёр (Evgeny Shamlidi) |
| Makarov. | deep mining | подземная добыча |
| gen. | deep mining | проходка тяжёлых горных выработок (mascot) |
| ecol. | deep ocean mining environment stud | глубоководный поиск полезных ископаемых |
| ecol. | Deep Ocean Mining Environment Study | глубоководный поиск полезных ископаемых |
| nautic. | deep-ocean mining ship | судно для добычи полезных ископаемых в глубоководных районах |
| ecol. | deep-sea mining | разработка в открытом море |
| ecol. | deep-sea mining | глубоководная добыча полезных ископаемых |
| nautic. | deep-sea mining ship | судно для добычи полезных ископаемых в глубоководных районах |
| nautic. | defensive mining | постановка оборонительного минного заграждения |
| mil. | density of mining | плотность минирования |
| geol. | diamond mining | добыча алмазов (Irina Primakova) |
| gen. | diamond-mining | алмазодобывающий (giraffchik) |
| Makarov. | drained water from mining residues | шахтные воды |
| Makarov. | drained water from mining residues | дренажные воды из шахтных остатков |
| geol. | drift mining | разработка штольнями (подземная разработка близповерхностных угольных залежей или руд металлов наклонными штольнями (вместо строительства карьеров или шахт)) |
| geol. | drift mining | подземная разработка россыпи |
| Makarov. | during the war, a number of young men were recruited into the mining industry | во время войны часть молодёжи была мобилизована на работу в шахты |
| gen. | Engineer of Mining | горный инженер |
| gen. | equipment for mining works | оборудование для горнодобывающих производств (ABelonogov) |
| Makarov. | erosion and mining release phosphates from rocks and other deposits to water environments | в процессе эрозии и горных разработок фосфаты высвобождаются из горных и осадочных пород и попадают в водную среду |
| gen. | exploratory mining works | разведочные горные выработки (ABelonogov) |
| geol. | exploring mining | разведка горными работами |
| mil., tech. | extensive mining | широкое применение минновзрывных заграждений |
| mil., tech. | extensive mining | наличие большого количества минных полей |
| gen. | federal mining and industrial inspectorate | федеральный горный и промышленный надзор (ABelonogov) |
| ecol. | federal mining and industrial safety inspectorate of Russia | федеральный горный и промышленный надзор России |
| gen. | Federal Service of Russia for the Supervision of Safety Practices in Industry and Mining Supervision | Федеральная служба России по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору (E&Y ABelonogov) |
| gen. | fellow, institute of mining, metallurgy and materials | действительный член научного общества член института горного дела, металлургии и материалов (Krokodil, FIMMM Schnappi) |
| gen. | field mining | отработка месторождений (Alexander Demidov) |
| gen. | final mining feasibility study | ТЭО постоянных разведочных кондиций (Alexander Demidov) |
| geol. | first mining | нарезные работы |
| Makarov. | first mining | подготовительные горные работы |
| geol. | first mining | подготовительные работы |
| biol. | fruit mining tortrix | Плодожорка краснокрылая (Pammene rhediella mary_k) |
| gen. | geological-mining surveys | горно-геологические работы (Alexander Demidov) |
| geol. | geological survey and mining safety | безопасность проведения геологоразведочных и горных работ (lxu5) |
| Makarov. | glory-hole mining | тип открытой разработки рудного месторождения |
| gen. | gold mining | золотопромышленность |
| gen. | gold-mining | золотопромышленный |
| gen. | gold mining | старательство |
| gen. | gold mining | добыча золота |
| gen. | Gold Mining Association of America | Американская ассоциация золотопромышленников |
| gen. | gold mining company | золоторудная компания (rechnik) |
| gen. | gold-mining cooperative | артель старателей (Alexander Demidov) |
| gen. | grimy visage of a mining town | закопчённый шахтёрский городок |
| Makarov. | groundwater mining | эксплуатация статических запасов подземных вод |
| Makarov. | groundwater mining | забор подземных вод из малодебитных горизонтов |
| geol. | hand mining | ручная выемка |
| min.prod., tech. | hardrock mining industry | горнодобывающая промышленность (Vanda Voytkevych) |
| Makarov. | he has the report of the mining union | у него есть доклад профсоюза шахтёров |
| Makarov. | he is a mining sharp | он специалист по горному делу |
| geol. | heading-and-bench mining | почвоуступная выемка |
| mil. | helicopter mining | минирование с вертолётов |
| mil. | helicopter remote mining system | вертолётная система дистанционного минирования (внаброс) |
| Makarov. | hydraulic mining | гидромеханизация |
| Makarov. | hydraulic mining | гидравлический способ разработки месторождений |
| geol. | hydraulic mining | гидравлическая разработка россыпей |
| gen. | immovable mining equipment | недвижимое горное оборудование (ABelonogov) |
| gen. | Initiative for Responsible Mining Assurance | Инициатива за гарантию ответственности горнодобывающей отрасли (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | in-situ mining | повторная разработка (залежи – см. starkmanrealtors.com soa.iya) |
| gen. | Institute of Mining and Metallurgy | Институт горного дела и металлургии |
| gen. | Institution of Mining Engineers | Институт горных инженеров (Великобритания) |
| gen. | integrated mining and chemical plant | горно-химический комбинат (E&Y ABelonogov) |
| gen. | intensification of mining operations | активизация горных работ (Krokodil Schnappi) |
| gen. | Inter-Sectoral Instruction on the Determination and Monitoring of Mining and Stripping at Quarries | Межотраслевая инструкция по определению и контролю добычи и вскрыши на карьерах (E&Y ABelonogov) |
| geol. | ironclad mining battery | бронированная шахтная батарея |
| geomech. | Journal of Mining Science | ФТПРПИ (Журнал "Физико-технические проблемы разработки полезных ископаемых" Reyandy) |
| geol. | journals of mining | горные журналы (lxu5) |
| Makarov. | jump a mining claim | завладеть чужим горным участком |
| min.prod., busin. | junior mining company | юниорная добывающая компания (A junior mining company is an exploration company in search of new deposits of gold, silver, uranium or other precious metals. 'More) |
| ecol. | landfill mining | добыча полезных компонентов из полигона ТКО (mzviniti) |
| ecol. | landfill mining | разработка полигона ТКО в качестве техногенного месторождения (mzviniti) |
| geol. | layer mining | выемка слоя |
| geol. | leaf mining | слоёвая выемка |
| biol. | leaf mining beetle | листоед, минирующий листья |
| gen. | local authorities of the Federal Mining and Industrial Inspectorate | округ госгортехнадзора (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | logical mining unit | оптимальный размер шахтного поля (LMU) |
| Makarov. | logical mining unit | оптимальный размер горного отвода (LMU) |
| geol. | long-face mining | выемка длинными забоями |
| Makarov. | longwall mining | сплошная выемка |
| Makarov. | longwall mining | механизированный забой (a relatively new method of mining coal underground; the mine roof is allowed to collapse in a controlled way as the mine "room" moves across the coal seam. Greater coal removal and prevention of acid mine drainage are claimed advantages; сравнительно новый метод подземной добычи угля; в этом случае уголь извлекается без разрушения породы выше угольного пласта и без строительства постоянных подземных шахт; передвижные домкраты удерживают кровлю шахты в том месте, где идёт выработка угля, но после удаления угля и перемещения домкратов порода, находящаяся выше выработанного пространства, обрушивается. Преимущества этого метода заключаются в более полном изъятии угля из пласта и отсутствии дренажа закисленных вод) |
| Makarov. | longwall mining | механизированная добыча (напр., угля) |
| geol. | longwall mining | выемка длинными забоями |
| geol. | longwall mining | выборка руды длинными слоями параллельно этажным штрекам |
| geol. | machine mining | механическая добыча |
| gen. | mammoth ivory mining | добыча мамонтовой кости (net.au kriemhild) |
| mil. | manual mining | минирование вручную |
| gen. | merged mining | объединённый майнинг (rechnik) |
| geol. | metal mining | разработка металлических рудников |
| geol. | metal mining | горнорудное дело |
| gen. | metal mining | металлодобывающая промышленность |
| geol. | mineral mining branch, a raw material industry | сырьевая отрасль (О. Шишкова) |
| geol. | minimum mining cost | минимальные предельные издержки, обеспечивающие рентабельность добычи твёрдого полезного ископаемого подземным способом |
| gen. | mining accident | авария на шахте (ART Vancouver) |
| Makarov. | mining accidents | несчастные случаи в шахтах |
| ecol. | Mining Act | Закон о разработке месторождений полезных ископаемых (Канада) |
| gen. | mining agreement | договор добычи |
| ecol. | mining air pollution | загрязнение воздуха рудничной пылью |
| gen. | mining allotment plan | проект горного отвода (Alexander Demidov) |
| gen. | mining and beneficiation complex | горно-обогатительный комплекс (bookworm) |
| gen. | mining and conveyor equipment | горнотранспортное оборудование (The Company is well-established having been operating since 1977 and originally specialised in the manufacture of mining and conveyor equipment with its ... Alexander Demidov) |
| gen. | Mining and Manufacturing Company | инновационно-производственная компания (kliuwka) |
| gen. | Mining and Metallurgical Company | ГМК (rechnik) |
| gen. | mining and metals sector | горно-металлургический комплекс (industry tlumach) |
| min.prod. | mining and milling operation | горно-обогатительный комбинат (masizonenko) |
| min.prod. | mining and processing operation | горно-обогатительный комбинат (masizonenko) |
| gen. | Mining and Processing Plant | ГОК (rechnik) |
| gen. | mining and processing waste | отходы горно-добывающего и перерабатывающего производства (ABelonogov) |
| gen. | mining and processing works | горнообогатительный комбинат (Alexander Demidov) |
| gen. | mining and processing works | горнодобывающее и перерабатывающее предприятие (Alexander Demidov) |
| gen. | mining and processing works | горно-обогатительный комбинат (AD Alexander Demidov) |
| gen. | mining and refining facility | горно-обогатительный комбинат (veryonehope) |
| gen. | mining and refining plant | горно-обогатительный комбинат (veryonehope) |
| gen. | mining and smelting | горно-металлургический (ABelonogov) |
| geol. | mining art | горное искусство |
| nautic. | mining barge | баржа для подводной добычи полезных ископаемых (напр. алмазов) |
| biol. | mining bees | земляные пчёлы (Andrenidae) |
| biol. | mining bees | короткохоботные пчёлы (Andrenidae) |
| geol. | mining by small pits | ямная отработка (Igor Kravchenko-Berezhnoy Bema) |
| geol. | mining chain | производственная цепочка добычи полезных ископаемых (eugeene1979) |
| energ.ind. | mining claim | часть государственных земель в США и др. капстранах, которые передаются для эксплуатации частным компаниям |
| geol. | mining claim | горная заявка |
| geol. | mining company | горнодобывающая компания |
| gen. | mining company | горнорудное общество (rechnik) |
| geol. | mining corporation | горнодобывающая корпорация |
| geol. | mining cycle | цикл горных операций |
| nautic. | mining deck | минная палуба |
| nautic. | mining derrick | стрела для подъёма и спуска мин |
| shipb. | mining derrick | стрела для постановки мин |
| nautic. | mining derrick | минная стрела |
| Makarov. | mining district | участок горных работ |
| gen. | mining documentation | горнографическая документация (ABelonogov) |
| ecol. | mining dust | рудничная пыль (25banderlog) |
| geol. | mining employees | работники добывающих отраслей |
| gen. | mining employment | занятость в добывающей промышленности |
| ecol. | Mining Enforcement and Safety Administration | Управление содействия безопасности разработки полезных ископаемых (США) |
| Makarov. | mining engineering | горная промышленность |
| gen. | mining enterprise | горное предприятие (ABelonogov) |
| gen. | mining enterprise | горнорудное предприятие (ABelonogov) |
| gen. | mining enterprise | горнодобывающее предприятие (ABelonogov) |
| gen. | mining equipment | горно-шахтное оборудование (АД, ГШО ABelonogov) |
| Makarov. | mining explosive | взрывчатое вещество для горных работ |
| comp. | mining farm | майнинговая ферма (TASH4ever) |
| comp. | mining farm | Майнинговая ферма (TASH4ever) |
| gen. | mining farm | майнинговая ферма |
| gen. | mining feasibility study | ТЭО кондиций (Alexander Demidov) |
| geol. | mining field | участок под разработку |
| geol. | mining floor | горизонт отбойки |
| geol. | mining floor | рабочий горизонт |
| geol. | mining from top down | разработка сверху вниз |
| geol. | mining geology | геология рудных месторождений |
| Makarov. | mining geology | горная геология |
| geol. | mining geology | рудничная геология |
| nautic. | mining ground | минная площадь (отметка на морских картах) |
| nautic. | mining ground | минная банка |
| gen. | mining hardware | майнинговое оборудование (Ремедиос_П) |
| gen. | mining hardware | оборудование для майнинга (Ремедиос_П) |
| gen. | mining-hole | буровая скважина |
| gen. | mining hole | буровая скважина |
| Makarov. | mining in northern Canada | горные разработки в северной Канаде |
| min.prod. | mining-induced fracture | искусственная трещина (masizonenko) |
| min.prod. | mining-induced fracture | техногенная трещина (masizonenko) |
| min.prod. | mining-induced stress | техногенное напряжение (masizonenko) |
| geol. | mining industry | горнодобывающая отрасль (tavost) |
| gen. | mining industry | горнодобывающая промышленность (ABelonogov) |
| gen. | mining industry | добывающая промышленность |
| Makarov. | mining law | горное законодательство |
| gen. | mining lease | аренда на разработку полезных ископаемых |
| gen. | mining licence | лицензия на недропользование (Alexander Demidov) |
| geol. | mining license | лицензия на добычу |
| geol. | mining license | лицензия на добычу полезных ископаемых (Arkadi Burkov) |
| gen. | mining license | лицензия на недропользование (Lavrov) |
| gen. | mining machine | врубовая машина |
| geol. | mining machinery | горная машина |
| gen. | mining machinery | горно-механическое оборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | mining machinery manufactoring | горное машиностроение |
| gen. | mining management | Менеджмент горного производства (ROGER YOUNG) |
| nautic. | mining manual | наставление по минному делу |
| gen. | mining mechanical engineering | горное машиностроение (Johnny Bravo) |
| gen. | mining mechanical technology | горное машиностроение (Johnny Bravo) |
| gen. | mining officer | офицер-минёр |
| gen. | mining operations | горное производство (Alexander Demidov) |
| gen. | mining operations | операции по добыче полезных ископаемых |
| geol. | mining party | геологическая экспедиция (Pickman) |
| gen. | mining plan | проект отработки (месторождения, напр., золота Alexander Demidov) |
| geol. | mining plant | горное предприятие |
| Makarov. | mining ply | мягкая тонкая пачка угольного пласта |
| geol. | mining ply | мягкая тонкая пачка угольного пласта |
| dig.curr. | mining pool | пул майнинга (MichaelBurov) |
| dig.curr. | mining pool | майнинг-пул (MichaelBurov) |
| geol. | mining power shovel | карьерная мехлопата |
| Makarov. | mining practice | горное дело |
| geol. | mining production | добывающая промышленность |
| gen. | mining relations | горные отношения (ABelonogov) |
| nautic. | mining relay | минное реле |
| comp. | mining rig | ферма для майнинга (tradeskantia) |
| comp. | mining rig | майнинг-ферма (tradeskantia) |
| Makarov. | mining sector | горная промышленность |
| ecol. | mining site | место разработки |
| Makarov. | mining site restoration | рекультивация шахтных площадок |
| Makarov. | mining surveyor's tape measure | длиномер |
| Makarov. | mining surveyor's wire measure | длиномер |
| geol. | mining system | система горных разработок |
| geol. | mining track | участок горных работ |
| gen. | mining transport lines | транспортные пути горного производства (ABelonogov) |
| geol. | mining venture | горное предприятие |
| nautic. | mining vessel | судно для добычи полезных ископаемых |
| avia. | mining warfare mission | задача на постановку мин с воздуха |
| Makarov. | mining wastes | шахтные отходы |
| Makarov. | mining wastes | отходы при разработке пород в шахтах |
| ecol. | mining water | шахтная вода |
| gen. | mining works | горные производства (ABelonogov) |
| gen. | Ministry of Energy and Coal Mining | Министерство энергетики и угольной промышленности (Jasmine_Hopeford) |
| mil., avia. | Minnesota Mining and Manufacturing Company | фирма "Миннесота майнинг энд мэньюфэкчуринг" |
| gen. | Mongolian National Mining Association | Монгольская национальная горнодобывающая ассоциация (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | Moscow Mining Institute | Московский горный институт (igisheva) |
| geol. | multibench mining | многоуступная разработка |
| ecol. | multiproduct mining | разработка полиметаллических руд |
| mil., Canada | National Defence mining | министр национальной обороны |
| gen. | National Mining University | Национальный горный университет (NMU Jasmine_Hopeford) |
| gen. | non-mining | не шахтный (об оборудовании в контексте взрывобезопасности (ATEX) BabaikaFromPechka) |
| Makarov. | non-mining flank of an opencast | нерабочий борт карьера |
| mil. | Nuclear Planning Group mining | представитель в ранге министра в Группе ядерного планирования (НАТО) |
| ecol. | ocean mining | разработка в открытом море |
| mil. | offensive mining | диверсионное в тылу противника минирование |
| mil., tech. | offensive mining | диверсионное минирование (в тылу противника) |
| mil. | offensive mining | минирование для обеспечения наступления |
| nautic. | offensive mining | постановка активного минного заграждения |
| Makarov. | offshore mining | разработка шельфового месторождения |
| Makarov. | offshore mining | шельфовая разработка месторождений |
| Makarov. | offshore mining | морская добыча |
| gen. | oil mining | нефтедобывающий |
| Gruzovik, obs. | one who sold alcohol illegally in a gold-mining district | спиртонос |
| obs. | one who sold alcohol illegally in gold-mining district | спиртонос |
| Makarov. | open cast minings | открытые разработки полезных ископаемых |
| geol. | open mining | открытая разработка |
| Makarov. | open mining | открытая разработка месторождений |
| geol. | open mining | открытая добыча |
| ecol. | open pit mining | добыча открытым способом |
| ecol. | open pit minings | открытые горнорудные разработки |
| Makarov. | open pit minings | открытые разработки полезных ископаемых |
| Makarov. | open-cast mining | открытая добыча |
| Makarov. | opencast mining | разработка открытым способом |
| brit. | open-cast mining | разработка открытым способом |
| ecol. | open-cast mining | добыча открытым способом |
| energ.ind. | open-cast mining | открытая разработка (угля) |
| Makarov. | opencast mining | открытая разработка месторождений |
| ecol. | opencast mining | открытые горнорудные разработки |
| gen. | opencast mining | открытая горная выработка |
| Makarov. | open-cast mining method | открытый способ разработки |
| ecol. | opencast minings | открытые горнорудные разработки |
| geol. | open-cut mining | открытая горная выработка |
| Makarov. | opencut mining | открытая разработка месторождений |
| geol. | open-cut mining | карьер |
| geol. | open-cut mining | разработка открытым способом |
| geol. | open-cut mining | разнос |
| gen. | open-cut mining | открытые горные работы |
| gen. | open-pit coal mining | добыча угля открытым способом (Alexander Demidov) |
| geol. | open-pit mining | карьер |
| geol. | open-pit mining | разнос |
| geol. | open-pit mining | открытая работа |
| geol. | open-pit mining | открытая горная выработка |
| energ.ind. | open-pit mining | открытая разработка (угля) |
| gen. | open-pit mining | открытые горные работы (Open-pit mining, open-cut mining or opencast mining is a method of extracting rock or minerals from the earth by their removal from an open pit or borrow. WAD) |
| gen. | open-pit mining | открытые работы (Alexander Demidov) |
| gen. | open-pit mining | открытый способ (rechnik) |
| gen. | open-pit mining blasting | взрывные работы на открытых горных работах (Alexander Demidov) |
| gen. | open-pit mining blasting | производство взрывных работ на открытых горных работах (Alexander Demidov) |
| gen. | Open-pit, open-cast, open cut mining, surface mining | раскрывные работы (Millie) |
| gen. | ore mining | горнорудное дело |
| geol. | ore mining | разработка руд |
| Makarov. | ore mining | добыча руды |
| geol. | ore mining | рудная промышленность |
| gen. | ore mining | рудное дело |
| gen. | ore mining | разработка рудных месторождений |
| Makarov. | ore mining and processing industry | горноперерабатывающая промышленность |
| Makarov. | ore mining and processing mills | горно-обогатительные фабрики |
| gen. | ore mining and smelting | горно-металлургический (ABelonogov) |
| geol. | outcrop mining | разработка выходов |
| geol. | outward mining | разработка прямым ходом |
| geol. | overhead mining | потолкоуступная выемка |
| Makarov. | pasture herbage in some old metalliferous mining areas | пастбищная растительность в некоторых старых металлодобывающих районах |
| geol. | patented mining claim | горный отвод |
| Makarov. | peat mining | торфодобыча |
| agrochem. | peat mining | торфоразработка |
| energ.ind. | peat mining and processing company | торфопредприятие (arturmoz) |
| energ.ind. | peat mining company | торфопредприятие (arturmoz) |
| gen. | peg out a mining claim | отметить границы золотоносного участка (на который делается заявка) |
| Makarov. | phosphates in mining wastes | фосфаты в отходах горнодобывающей промышленности |
| geol. | pick mining machine | ударный отбойный молоток |
| Makarov. | pillar mining | столбовая система разработки |
| geol. | pillar mining | очистная работа |
| geol. | pitch mining | разработка наклонных пластов |
| Makarov. | pitch mining | разработка крутопадающих пластов |
| geol. | pitch mining | разработка крутопадающих или наклонных пластов |
| Makarov. | placer mining | разработка россыпей |
| gen. | plan for the development of mining work | план развития горных работ (ABelonogov) |
| gen. | plan of mining operations | план горных работ (ABelonogov) |
| gen. | plans of mining allotments | планы горных отводов (ABelonogov) |
| geol. | pre-mining | опережающее (изучение vbadalov) |
| gen. | preparatory and operational mining works | подготовительные и эксплуатационные горные выработки (ABelonogov) |
| gen. | pre-production mining | попутная добыча при проведении горных выработок (Alexander Demidov) |
| geol. | primary mining | подготовка |
| geol. | primary mining | подготовка и нарезка (столбов) |
| Makarov. | primary mining | подготовительные горные работы |
| geol. | primary mining | выемка (камер) |
| gen. | Public Committee for Safe Industrial and Mining Practices | Госгортехнадзор (Alexander Demidov) |
| geol. | quarry mining | открытая работа |
| min.prod. | quarry mining | добывающие работы (MichaelBurov) |
| min.prod. | quarry mining | добычные работы в карьере (MichaelBurov) |
| Makarov. | quartz mining | разработка кварцевых жильных месторождений |
| mil. | railway mining | минирование железных дорог |
| ecol. | recultivated mining landscape | рекультивированный горнопромышленный ландшафт |
| ecol. | recultivating open mining site | объект рекультивации при открытой разработке |
| ecol. | recultivating underground mining site | объект рекультивации при подземной разработке |
| gen. | regional authorities of the Federal Mining and Industrial Inspectorate of Russia | округ Госгортехнадзора России (E&Y ABelonogov) |
| gen. | remote mining areas | отдалённые горно-рудные районы |
| geol. | reservation of mining rights | сохранение прав на недра |
| Makarov. | restoration of mining lands | рекультивация земель, нарушенных горными разработками |
| Makarov. | restoration to agricultural use after mining | восстановление земель для сельскохозяйственного использования после разработки полезных ископаемых (see also land restoration) |
| geol., mining. | retreat mining | обратный порядок отработки |
| geol. | retreating mining | выемка обратным ходом |
| geol. | right method mining | правильный способ разработки |
| geol. | rill cut mining | выборка слоя руды в диагональном направлении |
| geol. | room mining | выемка камер |
| ecol. | Sakhalin district of the federal mining and industrial safety inspectorate | сахалинский округ "госгортехнадзора" российской федерации |
| Gruzovik | salt-mining | соледобывающий |
| Gruzovik | salt mining | соледобывание |
| mil. | scatter mining | минирование "внаброс" |
| mil. | scatter mining | дистанционное минирование "внаброс" |
| gen. | schemes for the development of mining works | схемы развития горных работ (ABelonogov) |
| Makarov. | sea bed mining | разработка ресурсов морского дна |
| ecol. | sea-bed mining | разработка ископаемых морского дна |
| geol. | shield mining method | щитовая система разработки |
| geol. | shovel mining | разработка экскаватором |
| geol. | Shpilman scientific analytical rational mining center | Научно-аналитический центр рационального недропользования им. В.И. Шпильмана (in Russia denghu) |
| energ.ind. | solutional mining | добыча путём растворения (угля) |
| gen. | standard mining electrical products | электротехнические изделия в рудничном нормальном исполнении (ABelonogov) |
| gen. | State Committee for Supervision of Industrial and Mining Practices | Госгортехнадзор (Alexander Demidov) |
| gen. | State Committee for the Supervision of Safety Practices in Work in Industry and Mining Supervision | Государственный комитет по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Industrial Safety and Mining Supervision | Государственный комитет Российской Федерации по безопасному ведению работ в промышленности и горному надзору (E&Y ABelonogov) |
| geol. | State Mining and Technical Inspection | Госгортехнадзор (О. Шишкова) |
| gen. | State mining inspectorates | органы государственного горного надзора (ABelonogov) |
| gen. | State mining supervision | государственный горный надзор (ABelonogov) |
| gen. | State mining supervision bodies | органы государственного горного надзора (ABelonogov) |
| gen. | State Technical & Mining Inspectorate | Государственный горнотехнический надзор |
| gen. | State Technical & Mining Inspectorate | Госгортехнадзор |
| gen. | Statute Concerning the Federal Mining and Industrial Inspectorate of Russia | Положение о Федеральном горном и промышленном надзоре России (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | Stepnogorsk Mining-Chemical Complex | Степногорский горно-химический комбинат (rex astennu) |
| geol. | stoping mining method | разработка открытым забоем |
| nautic. | strategic mining | постановка стратегического минного заграждения |
| nautic. | strategic mining | стратегическое минирование |
| gen. | strip mining | разработка недр открытым способом |
| Makarov. | strip mining | вскрышные горные работы |
| energ.ind. | strip mining | открытая добыча (угля) |
| energ.ind. | strip mining | разработка например, угля открытым способом |
| ecol. | strip-mining | открытая горнорудная разработка |
| ecol. | strip mining | добыча открытым способом |
| ecol. | strip-mining | открытые горнорудные разработки |
| Makarov. | strip mining | открытая разработка месторождений |
| geol. | strip mining | вскрышная горная работа |
| gen. | strip mining | хищническая эксплуатация недр |
| gen. | strip mining of coal | углеразрез |
| Makarov. | strip mining: what are the implications expansion for job? for the environment? for human health? | открытая траншейная добыча угля: как этот метод увеличивает число рабочих мест, влияет на окружающую среду, на здоровье людей? |
| ecol. | strip minings | открытые горнорудные разработки |
| gen. | subfusc mining town | закопчённый горняцкий городок |
| gen. | subfuscous mining town | закопчённый горняцкий городок |
| Makarov. | surface mining or strip mining the practice of removing coal by excavation of the surface without an underground mine. Area strip mining is practiced on flat lands; contour strip mining is used on hillsides | добыча угля в открытых карьерах (практика добычи угля после удаления пласта породы, покрывающей месторождение; этот способ требует использования гигантского оборудования. На равнинной местности ведутся разработки по площади; в холмистой местности практикуются траншейные, или контурные разработки) |
| geol. | surface mining | открытый способ (добычи полезных ископаемых Tiny Tony) |
| gen. | surface mining | разработка открытым способом (геол. bigmaxus) |
| ecol. | Surface Mining Control and Reclamation Act | Закон об открытых разработках полезных ископаемых и рекультивации земель (США; 1974) |
| Makarov. | Surface Mining Control and Reclamation Act | Закон об открытых разработках полезных ископаемых и рекультивации земель (США, 1974) |
| amer. | Surface Mining Control and Reclamation Law | закон о контроле над открытой добычей и рекультивацией земель (1977 г.) |
| ecol. | surface minings | открытые горнорудные разработки |
| Makarov. | Swedish mining compass | шведский горный компас |
| nautic. | tactical mining | тактическое минирование |
| nautic. | tactical mining | постановка тактического минного заграждения |
| gen. | term mining | извлечение терминологии (Artjaazz) |
| comp. | text mining technology | технология конвертации PDF, DOC, RTF, CHM, HTML в текст (Smartie) |
| gen. | the Mining Academy | Горный институт (в С.-Петербурге, архитектор Воронихин) |
| Makarov. | the mining industry | горная промышленность |
| ecol. | the Mining, Minerals and Sustainable Development Project | проект "Минералы и устойчивое развитие" (MMSD) |
| gen. | the State Service of Mining Supervision and Industrial Safety | Госгорпромнадзор (Держгірпромнагляд, Украина) |
| Makarov. | the use of unit operations of mining treatment as a first step of NiCd batteries recycling | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никелькадмиевых батарей |
| Makarov. | the use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей |
| geol. | thick bed mining | разработка мощных пластов |
| geol. | thin bed mining | разработка тонкого пласта |
| Makarov. | thin-bed mining | разработка тонких пластов |
| geol. | third mining | очистная выемка |
| gen. | this area depends on the mining industry | эта область зависит от горнодобывающей промышленности |
| gen. | timber mining | беспорядочное использование запасов леса |
| gen. | timber mining | эксплуатация лесных богатств без восстановления |
| energ.ind. | Tselinny Mining and Chemical Complex | Целинный горно-химический комбинат (rex astennu) |
| Makarov. | under mining sublevel | горизонт подсечки |
| gen. | underground and opencast mining work | подземные и открытые горные работы (ABelonogov) |
| geol. | underground mining | подземная добыча |
| geol. | underground mining | горная работа |
| geol. | underground mining | рудничная разработка |
| Makarov. | underground mining | подземная добыча угля |
| Makarov. | underground mining | подземная разработка месторождений |
| gen. | underground mining | подземный рудник (Alexander Demidov) |
| geol. | underground mining activity | подземная шахтная разработка месторождений (обычно твёрдых полезных ископаемых) |
| gen. | underground mining blasting | производство взрывных работ в подземных выработках рудников (Alexander Demidov) |
| gen. | underground mining blasting | взрывные работы в подземных выработках рудников (Alexander Demidov) |
| gen. | underground mining equipment | оборудование для подземных горных работ (soa.iya) |
| gen. | underground mining machinery | машины для подземных горных работ (soa.iya) |
| gen. | underground ore mining | добыча руды подземным способом (Alexander Demidov) |
| nautic. | undersea mining ship | судно для подводной добычи полезных ископаемых |
| Makarov. | uranium minings | урановые рудники |
| ecol. | urban mining | процесс регенерации соединений и элементов из продукции, зданий и отходов в городских условиях (25banderlog) |
| Makarov. | use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей |
| gen. | USSR Committee for Supervision of the Safe Conduct of Mining Work | Госгортехнадзор СССР (E&Y ABelonogov) |
| gen. | USSR State Committee for Safety in Industry and Mining attached to the Council of Ministers of the USSR | Госгортехнадзор СССР (E&Y ABelonogov) |
| geol. | vertical crater retreat mining | выемка обратным ходом с помощью вертикальной воронки (SBS) |
| Makarov. | winter pinched on mining operations | зима помешала горнорудным работам |
