| Subject | English | Russian |
| avia. | aerodrome minima | минимум аэродрома |
| avia. | aerodrome operating minima | эксплуатационный минимум аэродрома |
| avia. | aircraft minima | минимум воздушного судна |
| avia. | airport minima reminder | указатель минимума аэродрома |
| avia. | alternate minima | минимум запасного аэродрома |
| avia. | amended minima | уточнённый минимум |
| gen. | approaching minimums | приближение к минимальной высоте снижения (Сигнализация в кабине пилотов Himera) |
| avia. | authorized weather minima | разрешённый минимум погоды |
| gen. | bare minimum | наималейший (The smallest possible quantity or the least fulfilling, but still adequate, condition that is required, acceptable, or suitable for some purpose roman_es) |
| gen. | bare minimum | наименьший (The smallest possible quantity or the least fulfilling, but still adequate, condition that is required, acceptable, or suitable for some purpose roman_es) |
| avia. | circling minima | минимум для полётов по кругу |
| gen. | essential minimum of political training | политминимум |
| avia. | landing minima | минимум для посадки |
| avia. | lowest admissible minima | наименьший допустимый минимум |
| tech. | meteorological minimum | метеоминимум |
| mil. | minimum-acceptable performance | минимальные удовлетворительные показатели (боевой подготовки) |
| mil. | minimum-acceptable performances | минимальные удовлетворительные показатели (боевой подготовки) |
| weld. | minimum acceptable requirement | в крайнем случае, допускается (The minimum acceptable requirement is the use of two "Tempstiks" – В крайнем случае, допускается использование "термопалочек" Johnny Bravo) |
| comp. | minimum-access code | программирование с минимизацией задержки |
| comp. | minimum-access code | программирование с минимизацией задержек на обращение (ssn) |
| comp. | minimum access programming | программирование на минимальное время доступа |
| comp. | minimum-access programming | программирование с минимизацией задержки |
| comp. | minimum access routine | программа с минимальным временем обращения |
| med. | minimum access surgery | мини-инвазивная хирургия (tau12) |
| energ.ind. | minimum adiabatic flame temperature | минимальная адиабатическая температура пламени (напр., в топке котла) |
| avia. | minimum air control speed | минимальная эволютивная воздушная скорость |
| avia. | minimum airspeed zoom | "горка" на минимальной скорости |
| mil. | minimum altitude | минимальная высота |
| avia. | minimum altitude | минимальная абсолютная высота |
| mil. | minimum altitude bombing | бомбометание с предельно малых высот |
| avia. | minimum altitude reminder | сигнализатор-указатель минимальной высоты (полёта) |
| avia. | minimum altitude reminder | указатель минимальной высоты |
| med. | minimum alveolar concentration | МАК (bigmaxus) |
| Makarov. | minimum alveolar concentration | минимальная альвеолярная концентрация |
| energ.ind. | minimum ambient day | минимальная дневная температуры окружающего воздуха |
| gen. | minimum ambient temperature | минимальная температура окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | minimum amount of rest between consecutive shifts | минимальная продолжительность междусменного отдыха ('More) |
| antenn. | minimum angle | угол ориентации минимума (диаграммы направленности) |
| Makarov. | minimum angle | угловое положение минимума (диаграммы направленности антенны) |
| avia. | minimum angle glide | планирование с минимальным углом (наклона траектории) |
| avia. | minimum approach speed | минимальная скорость захода на посадку |
| ecol. | minimum-area | минимум-ареал |
| Makarov. | minimum-area | минимум-ареал (миним. пробная площадь, выявляющая основной состав сообщества) |
| Makarov. | minimum-areal | минимум-ареал (минимальная пробная площадь, выявляющая основной состав сообщества) |
| avia. | minimum asymmetric control speed | минимальная эволютивная скорость при несимметричной тяге |
| mil., avia. | minimum attack altitude | минимальная высота атаки |
| med., physiol. | minimum audibile | порог слышимости |
| med. | minimum audible | порог слышимости |
| gen. | minimum audible field | минимальное поле слышимости |
| avia. | minimum authorized altitude | минимальная разрешённая высота |
| mil., avia. | minimum aviation-system performance standards | стандарты минимальной эффективности авиационных систем |
| Makarov. | minimum B configuration | конфигурация с минимумом В |
| Makarov. | minimum B configuration | конфигурация c минимумом В |
| med. | minimum bactericidal concentration | минимальная бактерицидная концентрация (Vosoni) |
| Makarov. | minimum bactericide concentration | минимальная бактерицидная концентрация |
| gen. | minimum balances | неснижаемые остатки (DEFINITION of "Minimum Balance' The minimum dollar amount that a customer must have in an account in order to receive some sort of service, such as keeping the account open or receive interest. There can be more than one minimum balance for the same account. For example, a lower balance may be required to keep the account open, while a higher balance can get fees waived or increase the rate of interest paid into the account. INVESTOPEDIA EXPLAINS 'Minimum Balance" Accounts that fall below the minimum balance may be assessed fees, denied interest payments or closed or penalized in some other fashion. The minimum balance may be an average balance or the actual dollar balance in the account. Different banks measure and enforce the minimum balance in different ways. Read more:  investopedia.com Alexander Demidov) |
| avia. | minimum balked landing height | минимальная высота ухода на второй круг |
| gen. | minimum billable time | минимальное оплачиваемое время (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | minimum boiler plant capacity | минимальная производительность котла (минимальная нагрузка, которую котёл может нести устойчиво в течение длительного периода времени) |
| avia. | minimum break off height | минимальная высота перехода к визуальному заходу на посадку |
| mil. | minimum burst altitude | минимальная высота взрыва |
| mil. | minimum cadre | минимальное количество основного ЛС (необходимое для развёртывания части до полной штатной численности) |
| refrig. | minimum capacity | минимальная производительность |
| refrig. | minimum capacity | минимальная ёмкость |
| avia. | minimum ceiling | высота нижней границы облаков |
| avia. | minimum circling procedure height | минимальная высота полёта по кругу |
| refrig. | minimum circuited battery | змеевик с минимальным количеством витков |
| refrig. | minimum circuited battery | батарея с минимальным количеством витков |
| refrig. | minimum circuited coil | змеевик с минимальным количеством витков |
| refrig. | minimum circuited coil | батарея с минимальным количеством витков |
| mil. | minimum clearance | наименьшее превышение траектории над гребнем укрытия |
| med., physiol. | minimum cognoscibile | порог узнавания |
| mil. | minimum communications | минимальная связь |
| med. | minimum congoscibile | порог узнавания |
| gen. | minimum connection time depends on | минимальное время стыковки зависит от (Minimum connection time depends on which of the Sheremetyevo airport terminals you arrive at and depart from, as well as on whether the flights are domestic or international (Aeroflot magazine, March 2016 p.184) betelgeuese) |
| gen. | minimum consumption basket | минимальная потребительская корзина (Lavrov) |
| avia. | minimum control airspeed | минимальная эволютивная воздушная скорость |
| avia. | minimum control speed | минимальная эволютивная скорость |
| avia. | minimum controllable airspeed | минимальная эволютивная воздушная скорость |
| Makarov. | minimum corona | минимальная корона |
| mil., avia. | minimum cost expediting | отправка с минимальными издержками |
| Makarov. | minimum-cost ration | рацион наименьшей стоимости |
| energ.ind. | minimum critical clearing time | минимальное критическое время отключения (напр., оборудования) |
| energ.ind. | minimum critical heat flux | минимальный критический тепловой поток |
| energ.ind. | minimum critical heat flux ratio | кризис теплообмена при кипении |
| energ.ind. | minimum critical mass | минимальная критмасса |
| energ.ind. | minimum critical power ratio | минимальное критическое мощностное отношение (минимальный коэффициент запаса до критического энерговыделения в активной зоне ядерного реактора) |
| avia. | minimum crossing altitude | минимальная высота пересечения |
| avia. | Minimum Crossing Altitude | минимальная абсолютная высота пролёта (Andy) |
| avia. | minimum cruising level | минимальная крейсерская высота полёта |
| Makarov. | minimum cultivation | минимальная обработка |
| agrochem. | minimum cultivation | минимальная обработка почвы (с ограниченным числом рыхлений) |
| antenn. | minimum current | узел тока |
| mil. | Minimum Defeat Distance | минимальная дистанция поражения (у КАЗ qwarty) |
| mil. | minimum defense sufficiency | минимальная оборонная достаточность |
| Makarov. | minimum degree integration | интегрирование минимального порядка |
| Makarov. | minimum degree integration | численное интегрирование минимального порядка |
| Makarov. | minimum degree integration | численное интегрирование минимально допустимого порядка |
| Makarov. | minimum degree integration | интегрирование минимально допустимого порядка |
| mil. | minimum delivery time | минимальное время для доставки ядерного боеприпаса к цели |
| therm.eng. | minimum demand | минимум нагрузки |
| energ.ind. | minimum departure from nucleate boiling ratio | минимальный запас до кризиса пузырькового кипения |
| avia. | minimum descent altitude | минимальная абсолютная высота снижения |
| avia. | minimum descent altitude | минимальная высота снижения |
| avia. | minimum descent height | минимальная высота снижения |
| energ.ind. | minimum detectable activity | минимальная определяемая радиоактивность |
| gen. | minimum detectable concentration | минимальная обнаруживаемая концентрация (ileen) |
| energ.ind. | minimum detectable limit | предел чувствительности (напр., метода, прибора) |
| energ.ind. | minimum detectable limit | минимальная определяемая величина |
| med. | minimum detection sensitivity | пороговая чувствительность обнаружения (olga don) |
| energ.ind. | minimum determinability | минимально определимое количество (напр., какого-либо вещества в воде) |
| ecol. | minimum determinability | минимальное количество, поддающееся определению |
| mil. | minimum deterrence | минимальное сдерживание |
| mil. | minimum deterrence | стратегия минимального сдерживания |
| mil. | minimum deterrence | минимальное устрашение |
| mil. | minimum-deterrence forces | силы минимального сдерживания |
| mil. | minimum deterrence strategy | стратегия устрашения противника минимальными силами |
| mil. | minimum deterrent | минимальные силы устрашения |
| mil. | minimum deterrent | минимальные средства устрашения |
| quant.el. | minimum deviation prism | призма минимального отклонения |
| med. | minimum diastolic velocity | минимальная диастолическая скорость (Sash-ka!) |
| avia. | minimum direct operating cost trajectory | траектория минимальных прямых эксплуатационных расходов |
| med. | minimum discernibile | порог различения |
| med. | minimum discernible | порог различения |
| Makarov. | minimum discernible signal of a receiver | реальная чувствительность приёмника |
| mil., avia. | minimum distance code | код с минимальным кодовым расстоянием |
| quant.el. | minimum distance coding | кодирование группами минимальной длины |
| mil., avia. | minimum-distance decoding rule | алгоритм декодирования по минимуму расстояния |
| avia. | minimum distance stop | остановка с минимальной дистанцией торможения |
| med. | minimum dose | минимальная доза |
| mil. | minimum-dose exit route | путь выхода из участка заражения с минимальной дозой облучения |
| avia. | minimum drag airspeed | наивыгоднейшая скорость |
| avia. | minimum drag airspeed | воздушная скорость, соответствующая минимальному лобовому сопротивлению |
| avia. | minimum drag body | тело минимального сопротивления |
| avia. | minimum drag condition | режим полёта с наивыгоднейшей скоростью |
| avia. | minimum drag condition | режим минимального сопротивления |
| avia. | minimum drag configuration | конфигурация ЛА с минимальным лобовым сопротивлением |
| avia. | minimum drag envelope | огибающая поляра |
| nautic. | minimum-drag hydrofoil | подводное крыло минимального сопротивления |
| avia. | minimum drag Mach number | число М, соответствующее минимальному лобовому сопротивлению |
| avia. | minimum drag Mach number | число Маха, соответствующее минимальному лобовому сопротивлению |
| avia. | minimum drag Mach number | наивыгоднейшее число Маха |
| avia. | minimum drag position | положение для обеспечения минимального сопротивления |
| avia. | minimum drag-power airspeed | экономическая скорость |
| avia. | minimum drag-power airspeed | воздушная скорость, соответствующая минимальной потребной мощности |
| mil. | minimum effective concentration | минимальная эффективная концентрация |
| ecol. | minimum effective dose | минимальная эффективная доза |
| energ.ind. | minimum effective dose | минимальная эффективная доза облучения |
| Makarov. | minimum effective dose | минимальная действующая доза |
| Makarov. | minimum effective temperature | порог развития |
| Makarov. | minimum effective temperature | минимальная эффективная температура |
| refrig. | minimum efficiency area | область минимального кпд |
| refrig. | minimum efficiency region | область минимального кпд |
| ecol. | minimum emission standards | нормы, требующие минимального сброса |
| ecol. | minimum emission standards | нормы минимального сброса (загрязняющих веществ) |
| avia. | minimum endurance trajectory | траектория минимальной продолжительности полёта |
| Makarov. | minimum energy conformation | конформация с минимальной энергией |
| energ.ind. | minimum energy dwelling | усовершенствованное оборудованное жилище с минимальным потреблением энергии |
| energ.ind. | minimum energy dwelling | перспективное усовершенствованное оборудованное жилище с минимальным потреблением энергии |
| mil. | minimum-energy missile | ракета с двигателем минимальной мощности |
| Makarov. | minimum energy path | путь минимальной энергии |
| Makarov. | minimum energy pathways | пути с минимальной энергией |
| gen. | minimum energy performance standards | минимальные стандарты энергоэффективности (v-gushchina) |
| Makarov. | minimum energy principle | принцип минимума энергии |
| Makarov. | minimum energy reaction path | путь реакции с минимальной энергией |
| Makarov. | minimum energy solution | решение, отвечающее условию наименьшей энергии |
| Makarov. | minimum-energy structure | структура с минимальной энергией |
| Makarov. | minimum-energy structures | структуры с минимальной энергией |
| mil. | minimum-energy trajectory | минимальная энергетическая траектория (орбитального средства) |
| mil. | minimum energy trajectory model | модель траектории с минимальным расходом энергии |
| avia. | minimum en-route altitude | минимальная высота по маршруту |
| mil. | minimum enroute altitude | минимальная высота полёта по маршруту |
| avia. | minimum en-route altitude | минимальная высота полёта по маршруту |
| avia. | minimum equipment item | перечень минимально необходимого исправного оборудования |
| avia. | minimum equipment item | перечень необходимого исправного оборудования для полёта |
| avia. | Minimum Equipment List | Перечень минимально необходимого оборудования (Andrew052) |
| mil. | minimum equipment list | перечень минимально необходимого имущества |
| avia. | Minimum Equipment List | Перечень минимально исправного оборудования (указанная ссылка устарела, новая ссылка есть также документ aviarules_02062009, в нем перечень минимально необходимого исправного оборудования rg.ru Farrukh2012) |
| avia. | Minimum Equipment List | Перечень минимального оборудования (MichaelBurov) |
| med. | minimum erythema dose | минимальная эритемная доза (white_canary) |
| mil., avia. | minimum essential defense information infrastructure | инфраструктура информационного обеспечения системы обороны в минимально необходимой конфигурации |
| mil. | minimum essential equipment | основное минимально необходимое вооружение |
| mil. | minimum essential equipment | основное минимально необходимое имущество |
| mil. | minimum essential equipment for training | основное минимально необходимое имущество для обеспечения боевой подготовки |
| mil. | minimum essential facilities | основные минимально необходимые сооружения |
| mil., avia. | minimum essential information infrastructure | основная информационная инфраструктура в минимальной конфигурации |
| mil. | minimum essential maintenance | минимальные основные работы по техническому обслуживанию и ремонту |
| mil. | minimum essential maintenance | минимальные основные операции по техническому обслуживанию и ремонту |
| med. | minimum essential medium | минимальная питательная среда (tania_mouse) |
| mil. | minimum essential training requirement | минимальные требования к боевой подготовке войск |
| gen. | minimum explosible concentration | довзрывоопасная концентрация (MEC Alexander Demidov) |
| mil. | minimum exposure time | минимальное время пребывания в зоне поражения |
| ecol. | minimum-factor | фактор в минимуме |
| mil. | minimum fallout weapon | ЯО, образующее при взрыве минимальное количество радиоактивных осадков |
| mil. | minimum firing range | минимальная дальность стрельбы |
| gen. | minimum fixed salary | минимальные оклад (ABelonogov) |
| avia. | minimum flight path | траектория полёта наименьшей продолжительности |
| avia. | minimum flight-time solution | решение с минимальным временем полёта |
| avia. | minimum flight-time solution | решение задачи о минимальном времени полёта |
| energ.ind. | minimum flow air damper | заслонка минимального расхода воздуха |
| gen. | minimum flow control valve | клапан минимального расхода (zhvir) |
| energ.ind. | minimum flow interlock | блокировка по минимальному расходу (напр., воды, топлива на ТЭС и др.) |
| energ.ind. | minimum fluidization conditions | условия минимального псевдоожижения (расход воздуха, при котором слой переходит во взвешенное состояние) |
| energ.ind. | minimum fluidization velocity | минимальная скорость флюидизации (напр., частиц в топке котла с кипящим слоем) |
| energ.ind. | minimum fluidization velocity | минимальная скорость ожижения (напр., частиц в топке котла с кипящим слоем) |
| energ.ind. | minimum fluidizing velocity of coarse particles | минимальная скорость флюидизации слоя с крупными частицами (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| avia. | minimum flying speed | минимальная скорость полёта |
| Makarov. | minimum freeboard | превышение над максимальным подпорным уровнем (превышение над МПУ) |
| nautic. | minimum freeboard | минимальная высота надводного борта |
| Makarov. | minimum freeboard | превышение над МПУ (превышение над максимальным подпорным уровнем) |
| nautic. | minimum freeboard draft | осадка при минимальном надводном борте |
| antenn. | minimum frequency ratio | отношение наименьшей частоты рабочего диапазона к средней его частоте |
| avia. | minimum fuel | с минимальным расходом топлива |
| avia. | minimum fuel advisory | сообщение о минимальном запасе остатке топлива (lepre) |
| avia. | minimum fuel climb | набор высоты с минимальным расходом топлива |
| avia. | minimum fuel problem | задача о минимальном расходе топлива |
| avia. | minimum fuel profile | профиль полёта с минимальными затратами топлива |
| avia. | minimum fuel profile | профиль полёта с минимальным расходом топлива |
| avia. | minimum fuel study | исследование условий минимизации расхода топлива |
| avia. | minimum fuel trajectory | траектория минимального расхода топлива |
| avia. | minimum fuel turn | разворот с минимальным расходом топлива |
| avia. | minimum gage constraint | ограничение на минимальный размер |
| mil., avia. | minimum gain path | тракт с минимальным усилением |
| avia. | minimum go-around height | минимальная высота ухода на второй круг |
| geol. | minimum grade in peripheral intercepts | минимальное содержание в краевой выработке (Joseph Gordeyev) |
| mil. | minimum hardware modification | минимальная модификация элементов конструкции (самолёта) |
| Makarov. | minimum hemolytic dose | минимальная гемолитическая доза (MHD) |
| avia. | minimum holding altitude | минимальная высота при полёте в зоне ожидания |
| avia. | Minimum Holding Altitude | минимальная высота полёта в зоне ожидания (Andy) |
| amer. | minimum-hour law | закон о минимальной продолжительности рабочего дня |
| gen. | minimum hours of rest between shifts | минимальная продолжительность междусменного отдыха ('More) |
| gen. | minimum igniting voltage | минимальное воспламеняющее напряжение (ABelonogov) |
| energ.ind. | minimum ignition energy | минимальная энергия воспламенения (напр., топлива в горелке топки котла) |
| energ.ind. | minimum ignition energy | минимальное количество энергии, необходимое для розжига топлива (в горелке топки котла) |
| gen. | Minimum ignition energy | Минимальная энергия инициирования воспламенения (ROGER YOUNG) |
| gen. | minimum ignition temperature of a dust cloud | минимальная температура самовоспламенения облака пыли (ABelonogov) |
| gen. | minimum ignition temperature of a dust layer | минимальная температура самовоспламенения слоя пыли (ABelonogov) |
| mil., avia. | minimum impulse bit | бит минимального импульса |
| geol. | minimum index void ratio | коэффициент пористости песка в предельно плотном состоянии (Himera) |
| Makarov. | minimum indexing increment | дискретность угловой индексации |
| mil. | minimum infective dose | минимальная инфицирующая доза |
| avia. | minimum installation costs | минимальные расходы на монтаж (напр., агрегата на воздушном судне) |
| avia. | minimum installation costs | минимальные расходы на установку |
| avia. | minimum installation time | минимальное время установки |
| Gruzovik | minimum instantaneous field of view | минимальное мгновенное поле зрения |
| mil. | minimum instrument altitude | минимальная высота полёта по приборам |
| mil., avia. | minimum interval take-off | взлёт нескольких самолётов с минимальным интервалом |
| gen. | minimum investment | инвестиционная программа-минимум (The CPP provides for a minimum investment of 1 percent of Total Risk-Weighted Assets, with a maximum investment equal to the lesser of 3 percent of Total ... Alexander Demidov) |
| gen. | minimum investment programme | инвестиционная программа-минимум (This report outlines the minimum investment programme necessary to ensure that the facility can continue to serve the Mablethorpe area. Alexander Demidov) |
| comp. | Minimum Keyboard Display | MKD-дисплей с клавиатурой (MKD Pimenov) |
| avia. | minimum landing commit point | точка минимальной высоты принятия решения для захода на посадку |
| avia. | minimum landing speed | минимальная посадочная скорость |
| weld. | minimum leak path | расстояние от корня шва до ближайшей поверхности в соединении трубки к трубной решётке (теплообменники; ASME Section III, VIII, IX Евгений Бондаренко) |
| med., physiol. | minimum legibile | порог различения цифр |
| med., physiol. | minimum legibile | порог различения букв |
| med., physiol. | minimum legibile | порог различения цифр или букв |
| med. | minimum legible | порог различения букв |
| med. | minimum legible | порог различения цифр |
| med. | minimum legible | порог различения цифр или букв |
| ecol. | minimum lethal concentration | минимальная смертельная концентрация |
| med. | minimum lethal dose | минимальная летальная доза |
| Makarov. | minimum lethal dose | низшая смертельная доза |
| mil. | minimum level of supply | норма содержания неснижаемого запаса |
| Makarov. | minimum light | минимум блеска (переменной) |
| mil., avia. | minimum line of detection | ближний рубеж обнаружения |
| mil. | minimum line of interception | минимальная линия перехвата |
| gen. | minimum list heading code | индекс группы отраслей промышленности (шифр) |
| mil., avia. | minimum-loss filter | фильтр с минимальными потерями |
| avia. | minimum maintenance fighter | истребитель с минимальной трудоёмкостью технического обслуживания |
| Makarov. | minimum manned machining cell | ГП-модуль для малолюдного производства |
| Makarov. | minimum manned machining cell | ГАУ для малолюдного производства |
| avia. | minimum mass optimization | минимизация массы |
| avia. | minimum mass sizing | оптимизация размеров ЛА по критерию минимальной массы |
| gen. | minimum material size | Предел минимума материала (Андатра) |
| mil. | minimum mean square error | минимальная средняя квадратическая погрешность |
| mil., avia. | minimum mean square error criterion | критерий минимума среднеквадратической ошибки |
| energ.ind. | minimum mean-square error | минимальная среднеквадратичная ошибка |
| mil. | minimum medium risk strategy | военная стратегия минимума среднего риска |
| energ.ind. | minimum metal temperature | минимальная температура металла |
| energ.ind. | minimum metal temperature limit | предел минимальной температуры металла (напр., на холодном конце рекуперативного воздухоподогревателя в зависимости от содержания серы в сжигаемом топливе) |
| geol. | minimum mining cost | минимальные предельные издержки, обеспечивающие рентабельность добычи твёрдого полезного ископаемого подземным способом |
| Makarov. | minimum moisture-holding capacity | наименьшая влагоёмкость почвы |
| gen. | minimum monthly rate of labour payment | минимальная месячная оплата труда (ABelonogov) |
| gen. | minimum monthly wage | МРОТ (см. тж. "минимальный размер оплаты труда" hipparion) |
| ecol. | minimum mortality | минимальная смертность (в идеальных условиях обитания) |
| gen. | minimum multiplicity | кратность минимуму (sandra_sandra) |
| avia. | Minimum Navigation Performance Specification | Технические требования к минимальным навигационным характеристикам (colombine) |
| avia. | minimum navigation performance specifications | технические требования к минимальным навигационным характеристикам |
| mil. | minimum necrosing dose | минимальная смертельная доза |
| avia. | minimum noise procedure | методика выполнения полёта с минимальным шумом |
| mil., avia. | minimum noise route | маршрут с минимальным уровнем шума |
| avia. | minimum noise route | трасса минимального шума |
| gen. | minimum notice period | срок, за который должно представляться уведомление (What minimum notice period will be required to convene the EGM we have considered in this chapter? LE Alexander Demidov) |
| chem.comp. | minimum numerical limitation | минимальное количественное ограничение (VladStrannik) |
| avia. | minimum obstacle clearance | минимальная высота пролёта препятствий |
| avia., radio | minimum obstacle clearance altitude | минимальная безопасная высота пролёта препятствий (The altitude above sea level (ASL) between specified fixes on airways or air routes that meets the IFR obstacle clearance requirements for the route segment in question, MOCA Alexander Demidov) |
| avia. | minimum obstacle clearance altitude | минимальная высота пролёта препятствий |
| avia., radio | minimum obstacle clearance altitude | минимальная безопасная высота пролёта препятствий (The altitude above sea level (ASL) between specified fixes on airways or air routes that meets the IFR obstacle clearance requirements for the route segment in question, MOCA Alexander Demidov) |
| gen. | minimum of agricultural knowledge | агроминимум |
| gen. | minimum of force tactical intervention squad | группа урегулирования конфликтов без применения силы (Великобритания) |
| mil. | minimum offensive dose | минимальная токсическая доза |
| avia. | Minimum Off-Route Altitude | минимальная безопасная абсолютная высота полёта вне маршрута (MORA Sardina) |
| avia., radio | minimum on route altitude | минимальная высота на маршруте (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | minimum operable channel | канал с минимальным уровнем работоспособности |
| nautic. | minimum operating condition | минимальная эксплуатационная нагрузка (корабля) |
| energ.ind. | minimum operating temperature | минимальная рабочая температура |
| energ.ind. | minimum operating value | уставка на срабатывание |
| gen. | minimum operating value | минимальное рабочее значение (Alexander Demidov) |
| mil. | minimum operational characteristics | минимальные эксплуатационные характеристики |
| comp. | minimum operational overhead | минимальные эксплуатационные расходы |
| comp. | minimum operational overheads | минимальные эксплуатационные расходы |
| mil., astronaut. | minimum orbital unmanned satellite of the Earth | проект "Маус" по созданию спутника с приборной нагрузкой до 50 кг |
| gen. | minimum order time | минимальное время заказа (Alexander Oshis) |
| energ.ind. | minimum payment clause | пункт соглашения о минимальной оплате за электроэнергию при использовании альтернативного топлива (возобновляемых энергоресурсов) |
| gen. | minimum penalty | минимальное наказание |
| mil., avia. | minimum performance criterion | критерий минимальных требований к техническим характеристикам |
| energ.ind. | minimum performance standards | минимальные стандарты качества (MichaelBurov) |
| gen. | minimum periods of rest between shifts | минимальная продолжительность междусменного отдыха ('More) |
| mil. | minimum physical fitness test | проверка уровня физической подготовки по минимальной программе |
| mil. | minimum physical fitness test | проверка физической подготовки по минимальной программе |
| avia. | minimum pilot workload objective | задача минимизации рабочей загрузки лётчика |
| energ.ind. | minimum possible coolant flow | минимально возможный по условиям безопасности расход теплоносителя в ядерном реакторе |
| avia. | minimum power airspeed | экономическая скорость |
| avia. | minimum power airspeed | воздушная скорость, соответствующая минимальной потребной мощности |
| mil., avia. | minimum power level | режим минимальной тяги |
| avia. | minimum pressure point | координата минимального давления (на обтекаемом профиле) |
| avia. | minimum pressure switch | сигнализатор минимального давления |
| energ.ind. | minimum pressurization temperature | минимальная температура опрессовки (напр., трубопроводов) |
| gen. | minimum price fluctuation | минимальное колебание курса (Lavrov) |
| avia. | minimum propellant ascent | выведение при минимальном расходе топлива |
| gen. | Minimum radii of horizontal curve | Минимальные радиусы кривых в плане (ROGER YOUNG) |
| avia. | minimum radius turn | разворот с минимальным радиусом |
| mil. | minimum range line | рубеж безопасного удаления огня |
| mil. | minimum range line | рубеж безопасного удаления |
| mil. | minimum-range restriction | минимальная дальность |
| mil. | minimum reacting dose | минимальная действующая доза |
| mil. | minimum reaction alert status | состояние боевой готовности для проведения минимально необходимых действий |
| mil. | minimum reaction posture | состояние готовности с минимальным временем для подготовки к ответным действиям |
| mil. | minimum reaction posture | состояние готовности |
| avia. | minimum reception altitude | минимальная высота приёма |
| gen. | minimum recess dimensions | минимальные установочные габариты (Butterfly812) |
| mil. | minimum recovery altitude | минимальная высота выхода из атаки |
| nautic. | minimum relay | минимальное реле |
| mil. | minimum required logistical augmentation for Europe | минимальное количество материальных средств потребных для обеспечения боевых действий войск США в Европейской зоне |
| mil. | minimum reserve authorization | минимальная норма резервных запасов |
| mil. | minimum residual radioactivity | минимальная остаточная радиоактивность |
| mil. | minimum residual radioactivity weapon | боеприпас с минимальной остаточной радиоактивностью |
| mil. | minimum residual radioactivity weapon | ЯО с минимальным уровнем наведённой радиоактивности (при ЯВ) |
| mil. | minimum resolvable temperature difference | минимальная разрешимая разность температур (WiseSnake) |
| Gruzovik | minimum resolvable temperature difference | минимальное температурное разрешение |
| mil. | minimum risk level | уровень минимального риска (MRL) |
| mil., avia. | minimum risk route | маршрут полёта с минимальным риском |
| mil. | minimum risk route | маршрут с минимальным риском |
| avia. | minimum room rate desired | "необходим номер минимальной стоимости" |
| avia. | minimum run landing | посадка с минимальным пробегом |
| avia. | minimum safe | минимальная безопасная высота |
| avia. | Minimum Safe Altitude | Минимальная безопасная абсолютная высота (Andy) |
| avia. | minimum safe altitude warning | минимальная безопасная высота (MichaelBurov) |
| avia. | minimum safe altitude warning | минимальная безопасная абсолютная высота (MichaelBurov) |
| mil., avia. | minimum safe altitude warning | система предупреждения о минимальной безопасной высоте |
| mil., avia. | minimum safe altitude warning | сигнализация минимальной безопасной абсолютной высоты |
| avia. | minimum safe altitude warning | предупреждение о минимальной безопасной высоте |
| mil. | minimum safe distance | минимальное безопасное удаление (от эпицентра ЯВ) |
| Makarov. | minimum safe height | минимальная безопасная высота (полёта) |
| mil. | minimum safe height of burst | минимальная безопасная высота взрыва |
| nautic. | Minimum Safe Manning Certificate | свидетельство о минимальном составе экипажа, обеспечивающем безопасность судна (randewy.ru twinkie) |
| nautic. | Minimum Safe Manning Certificate | свидетельство о минимальном безопасном составе экипажа (Пузлмейкер) |
| nautic. | Minimum Safe Manning Certificate | Свидетельство о минимальном составе экипажа (Anewtta) |
| nautic. | Minimum Safe Manning Document | Документ о минимальном безопасном составе экипажа (McZeuskind1) |
| energ.ind. | minimum safe output | технический минимум нагрузки (энергоблока) |
| mil. | minimum safety distance | минимальное безопасное удаление (от эпицентра ЯВ) |
| mil. | minimum safety distance contour | линия минимального безопасного удаления |
| gen. | minimum salary | размер минимальной заработной платы (ABelonogov) |
| ecol. | minimum salinity layer | слой минимальной солёности |
| antenn. | minimum-scattering antenna | антенна с наименьшим рассеянием |
| gen. | minimum seating capacity | минимальная вместимость (с минимальной вместимостью 2 700 человек (мест) = with a minimum seating capacity of 2,700. The services must be operated with a pressurised aircraft with a minimum seating capacity of 28. | ... its infrastructural requirements (eight sports stadia with a minimum seating capacity of 30,000). Alexander Demidov) |
| avia. | minimum sector altitude | МБВс (Morning93) |
| avia. | minimum sector altitude | минимальная безопасная высота в секторе (Morning93) |
| mil. | minimum security criteria | критерии обеспечения минимальной безопасности |
| gen. | minimum security prison | колония-поселение (jodrey) |
| gen. | minimum-security prison | тюрьма нестрогого режима (felog) |
| Игорь Миг | minimum security prison camp | колония-поселение (разновидность пенитенциарных учреждений, в которых отбывают наказание осуждённые к лишению свободы за преступления, совершённые по неосторожности, а также лица, впервые совершившие преступления небольшой или средней тяжести.) |
| Игорь Миг | minimum security prison camp | поселение |
| avia. | minimum separation | минимальное эшелонирование (Andy) |
| avia. | minimum separation distance rules | нормы минимальных интервалов эшелонирования ЛА в пространстве |
| Makarov. | minimum shift keying | манипуляция минимальным фазовым сдвигом |
| energ.ind. | minimum shutdown margin | минимальный запас на аварийный останов (напр., энергоблока, ядерного реактора) |
| mil. | minimum signal radio direction finding | метод радиопеленгации по минимальному сигналу |
| energ.ind. | minimum significant activity | минимально значимый уровень активности |
| energ.ind. | minimum significant activity | минимально значимая активность (МЗА) |
| energ.ind. | minimum significant specific activity | минимально значимая удельная активность (МЗУА) |
| mil., avia. | minimum size effect | эффект минимальных размеров в полупроводниковых структурах |
| weld. | Minimum Soak Time | минимальное время томления (Sagoto) |
| comp. | minimum spanning tree | дерево связности минимальной протяжённости |
| mil., avia. | minimum speed stall | сваливание на минимальной скорости |
| nautic. | minimum squares | метод наименьших квадратов |
| mater.sc. | minimum stress | минимальное напряжение (SMIN) |
| gen. | minimum subsistence level | величина прожиточного минимума (ABelonogov) |
| mil. | minimum supply level | норма содержания неснижаемого запаса |
| ecol. | minimum surprise approach | метод, основанный на посылке минимальной неожиданности |
| ecol. | minimum surprise approach | метод, предусматривающий подготовленность к риску |
| mil. | minimum sustaining power | минимальная тяга маршевого двигателя |
| avia. | minimum syllabus | минимальные требования к содержанию программы (Natalie_apple) |
| avia. | minimum take off | минимальная взлётная мощность (Alesya Kitsune) |
| avia. | minimum takeoff safety speed | минимальная безопасная скорость взлёта |
| avia. | minimum take-off safety speed | минимальная безопасная взлётная скорость |
| gen. | minimum tax exposure | оптимальная система налогообложения (Alexander Demidov) |
| mater.sc. | minimum tensile stress | предел прочности на растяжение (Kazuroff) |
| avia. | minimum terrain clearance altitude | минимальная абсолютная безопасная высота пролёта над местностью |
| avia. | Minimum Terrain Clearance Altitude | минимальная абсолютная высота пролёта над местностью (MTCA; применяется только в Норвегии и в воздушном коридоре Франкфурт – Берлин Sardina) |
| med. | minimum therapeutically effective dose | минимальная терапевтически эффективная доза (Ker-online) |
| gen. | minimum thermal insulation | минимальная теплоизоляция |
| agrochem. | minimum tillage | обработка с минимальным числом рыхлений |
| Makarov. | minimum-tillage drill | сеялка-культиватор |
| Makarov. | minimum-tillage farming | земледелие с минимальной обработкой почвы |
| Makarov. | minimum tillage machine | машина для совмещённых операций (напр, предпосевной почвообработки и посева) |
| Makarov. | minimum-tillage outfit | агрегат для минимальной почвообработки |
| Makarov. | minimum-tillage unit | агрегат минимальной почвообработки |
| avia. | minimum time climb | набор высоты за минимальное время |
| avia. | minimum time climb path | траектория с минимальным временем набора высоты |
| avia. | minimum time control | оптимальное по быстродействию управление |
| avia. | minimum time flight | полёт минимальной продолжительности |
| avia. | minimum time formulation | постановка задачи о минимальном времени (напр., полёта) |
| avia. | minimum time formulation | постановка задачи о максимальном быстродействии |
| avia. | minimum time interception | перехват за минимальное время |
| mil., avia. | minimum time path | маршрут быстрейшего перелёта |
| Makarov. | minimum time path | путь минимального времени |
| avia. | minimum time problem | задача о максимальном быстродействии |
| avia. | minimum time rotation | поворот за минимальное время |
| avia. | minimum time solution | решение с максимальным быстродействием |
| avia. | minimum time to turn problem | задача о минимальном времени виража |
| mil., avia. | minimum time track | маршрут минимального времени пролёта |
| avia. | minimum time trajectory | траектория минимальной продолжительности полёта |
| avia. | minimum time turn | разворот за минимальное время |
| avia. | minimum time-to-climb problem | задача о наборе высоты за минимальное время |
| med. | Minimum Toxic Concentration | Минимальная токсическая концентрация (Andy) |
| Makarov. | minimum toxic dose | токсическая низшая доза |
| Makarov. | minimum toxic dose | токсическая минимальная доза |
| mil. | minimum traversing rate | минимальная скорость горизонтальной наводки (пушки танка) |
| energ.ind. | minimum turbine governor setting | минимальная уставка регулятора турбины (напр., при пуске) |
| med. | minimum turn around width | минимальная ширина разворота (для кресла-коляски vlad-and-slav) |
| avia. | minimum turning radius flight | разворот с минимальным радиусом |
| avia. | minimum turning radius flight | вираж с минимальным радиусом |
| Gruzovik, avia. | minimum unrefueled range | минимальная дальность без дозаправки |
| avia. | minimum unstick speed | минимальная скорость отрыва |
| avia. | minimum unstick speed | минимальная допустимая скорость отрыва (от ВПП) |
| Makarov. | minimum-usable reading speed | минимальная скорость считывания (напр., в запоминающей ЭЛТ) |
| gen. | minimum usage guarantee | минимальная гарантия на использование (lxu5) |
| antenn. | minimum value | наименьшее значение |
| antenn. | minimum value | наименьшая величина |
| energ.ind. | minimum value gate | задвижка, отрегулированная на минимальную величину |
| avia. | minimum variance algorithm | алгоритм с минимальной дисперсией |
| avia. | minimum variance control | управление с минимальной дисперсией |
| avia. | minimum variance estimate | оценка с наименьшей дисперсией |
| biol. | minimum variance unbiased estimator | несмещённая оценка с минимальной дисперсией |
| avia. | minimum vectoring altitude | минимальная высота радиолокационного наведения |
| Makarov. | minimum virtual height | минимальная действующая высота |
| nautic. | minimum-volume point | ДВС точка минимального объёма |
| nautic. | minimum-volume point | точка минимального объёма |
| gen. | minimum wage | размер минимальной заработной платы (the lowest amount that employers can legally pay employees: "He earns the minimum wage of $5.50 an hour. above/below the minimum wage "30,000 workers were still being paid below the minimum wage. "an increase/rise in the minimum wage "the national/federal minimum wage. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | minimum wage | минимум заработной платы |
| gen. | minimum wage agreement | соглашение о минимальной заработной плате (Alexander Demidov) |
| inf. | minimum-wage job | минималка (Anglophile) |
| gen. | minimum-wage law | закон о минимальной заработной плате |
| mil. | minimum warning attack | нападение в условиях минимально возможного предупреждения |
| mil. | minimum warning attack | удар в условиях минимально возможного предупреждения |
| mil. | minimum warning attack | нанесение удара при минимально возможном времени предупреждения |
| mil. | minimum warning time | минимальное время оповещения |
| mil. | minimum warning time | минимальное время для предупреждения (о нападении) |
| Makarov. | minimum water | минимальное содержание воды (в цементном растворе) |
| Makarov. | minimum water capacity | наименьшая влагоёмкость (почвы) |
| agrochem. | minimum water saturation | наименьшая влагонасыщенность |
| Makarov. | minimum wavelength | коротковолновая граница (спектра) |
| avia. | minimum weight aircraft | ЛА минимальной массы |
| avia. | minimum weight aircraft | ЛА наименьшей массы |
| avia. | minimum weight airframe synthesis | проектирование планера ЛА минимальной массы |
| avia. | minimum weight design | проектирование конструкций минимальной массы |
| nautic. | minimum-weight design | расчёт прочности, исходя из условий сохранения минимального веса конструкции |
| avia. | minimum weight design | конструкция минимальной массы |
| avia. | minimum weight sizing | оптимизация размеров ЛА по критерию минимальной массы |
| mil., astronaut. | minimum weight tracking | сеть сопровождения и сбора информации со спутников (system) |
| mil., avia. | minimum-weighted absolute error | фильтр с минимальной взвешенной абсолютной ошибкой (filter) |
| mil., avia. | minimum-weighted meansquare-error | фильтр с минимальной взвешенной среднеквадратической ошибкой (filter) |
| mil., avia. | minimum when control zone effective | метеоминимум при работе средств в зоне управления воздушным движением |
| mil., avia. | minimum when control zone not effective | метеоминимум при неработающих средствах в зоне управления воздушным движением |
| refrig. | minimum yield | минимальная производительность |
| avia. | operating minima | эксплуатационный минимум |
| avia. | pilot-in-command minima | минимум командира воздушного судна |
| tech. | pressure minimum | циклон |
| tech. | pressure minimum | депрессия |
| avia. | radar landing minima | посадочный минимум при радиолокационном обеспечении |
| avia. | radar separation minima | минимум эшелонирования при радиолокационном обеспечении |
| avia. | separation minima | минимум эшелонирования |
| avia. | takeoff minima | минимум для взлёта |
| avia. | takeoff operating minima | эксплуатационный взлётный минимум |
| gen. | tax-exempt minimums of the citizen income | необлагаемый минимум доходов граждан (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | turbine ramping to minimum load | разгрузка турбины до минимального уровня |
| avia. | weather minima | минимум погоды |
| tech. | weather minimum | метеоминимум |
| avia. | weather minimums | погодные минимумы (Leonid Dzhepko) |
