| Subject | English | Russian |
| gen. | a family is society in miniature | семья – это общество в миниатюре |
| Makarov. | a miniature mansion, tastefully and sanitarily fitted | маленький особняк, оборудованный со вкусом и очень чистенько (букв. отвечающий санитарным условиям) |
| mil., avia. | advanced miniature movement detection digital radar | усовершенствованная миниатюрная цифровая радиолокационная станция обнаружения движущихся целей |
| mil. | aerial training radio-controlled miniature target | миниатюрная радиоуправляемая воздушная мишень |
| mil., astronaut. | air-launched miniature homing vehicle | малоразмерный самонаводящийся аппарат-перехватчик авиационно-ракетного противоспутникового комплекса |
| mil. | air-launched miniature vehicle | малогабаритный ЛА, запускаемый в воздухе |
| mil., avia. | air-launched miniature vehicle | малоразмерный летательный аппарат, запускаемый с самолёта-носителя |
| mil., avia. | air-launched miniature vehicle | малоразмерный летательный аппарат с воздушным стартом |
| mil. | air-launched miniature vehicle | малоразмерный самонаводящийся аппарат-перехватчик |
| mil. | antipersonnel HE miniature plastic case mine | противопехотная фугасная мина сверхмалого размера в пластмассовом корпусе |
| mil. | artillery miniature range | артиллерийский миниатюр-полигон |
| agric. | bonsai Japanese miniature tree | карликовое дерево, выращиваемое по японскому методу "бонзай" |
| gen. | book-miniature | книжная миниатюра |
| mil., avia. | cartridge active miniature electromagnetic | пиропатрон с активным миниатюрным электромагнитным детонатором |
| agrochem. | climate in miniature | микроклимат |
| flor. | Climbing Miniature Non-reccurent) | однократно цветущие миниатюрные плетистые (Tarija) |
| tech. | current-limiting miniature circuit breaker | токоограничивающий автоматический микровыключатель |
| mil., avia. | day stabilized miniature payload | дневное стабилизированное бортовое малоразмерное оборудование |
| mil. | decoration miniature | миниатюрный знак отличия |
| mil. | deep-sea miniature ship | малогабаритная глубоководная ПЛ |
| gen. | enamel miniature | финифть (portrait on a small opaque, usually white, enamel surface annealed to gold or copper plate and painted with metallic oxides. Since the pigments used are not vitreous enamels, this is not a true enamelling process. The metallic paints are slightly fused to the enamel surface through heating. After cooling, the completed picture is covered with a transparent vitreous enamel and heated again to give the image a glazed appearance. Britannica Alexander Demidov) |
| arts. | exquisite miniature | изысканная миниатюра (Alex_Odeychuk) |
| IT | flash miniature card | миниатюрная карта флэш-памяти |
| astronaut. | General Electric miniature aerospace navigator | миниатюрная бортовая навигационная система "Джеман" компании "Дженерал электрик" |
| gen. | imitative miniatures | поддельные миниатюры |
| archit. | in miniature | в миниатюре |
| gen. | in miniature | маленький |
| gen. | in miniature | в уменьшенном масштабе |
| archit. | in miniature | значительно уменьшенный |
| gen. | in miniature | небольшого размера |
| gen. | Islamic miniature painting | исламская миниатюра |
| mil., avia. | joint service chemical miniature agent detector | общевойсковой миниатюрный химический детектор для обнаружения отравляющих веществ |
| gen. | lacquer-work miniatures of the traditional centres of Palekh, Fedoskino, Mstera, Kholuy | лаковая миниатюра традиционных центров Палеха, Федоскина, Мстеры, Холуя |
| mil. | lapel miniature | миниатюрный орден на отвороте (напр куртки) |
| med. | mass miniature radiography | масс-микрораднография |
| med. | mass miniature radiography | фоторентгенография |
| med. | mass miniature radiography | рентгенофотография |
| med. | mass miniature radiography | радиофотография |
| med. | mass miniature radiography | флюорография |
| gyrosc. | MEG miniature electrically supported gyro | малогабаритный гироскоп с электрическим подвесом ротора |
| el. | MEMS-based miniature satellite | миниатюрный спутник на основе микроэлектромеханических систем |
| el. | MEMS-based miniature spacecraft | миниатюрный космический летательный аппарат на основе микроэлектромеханических систем |
| biol. | Mexican miniature watermelon | мелотрия шершавая (многолетняя лиана со съедобными плодами bojana) |
| aerohydr. | micro-miniature | микроминиатюрный |
| aerohydr. | micro-miniature | малогабаритный |
| tech. | microwave miniature hybrid circuit | гибридная интегральная схема СВЧ диапазона |
| mil. | miniature accessory power supply | миниатюрный вспомогательный источник питания |
| tech. | miniature acquisition sun sensor | миниатюрный . солнечный датчик |
| mil., avia. | miniature acquisition sun sensor | миниатюрный солнечный датчик |
| mil., avia. | miniature active resonator | миниатюрный активный резонатор |
| nano | miniature actuator | миниатюрный актюатор |
| mil., avia. | miniature air data computer | миниатюрный вычислитель воздушных сигналов |
| mil., avia. | miniature air data computer | миниатюрный вычислитель воздушных параметров |
| mil., avia. | miniature air data terminal | миниатюрный терминал для приёма воздушных данных |
| tech. | miniature air gap inspection crawler | миниатюрный автоматический передвижной дефектоскоп для инспекции воздушного зазора между статором и ротором генератора (MAGIC Pani) |
| mil., avia. | miniature air vehicle | мини беспилотный летательный аппарат |
| tech. | miniature airborne telemetry receiving station | миниатюрная бортовая приёмная радиотелеметрическая станция |
| Gruzovik, avia. | miniature aircraft | самолётик |
| dimin. | miniature aircraft | самолётик |
| tech. | miniature aircraft | силуэт самолёта (airplane m.ivanov) |
| avia. | miniature aircraft | силуэт самолёта (Ivanov M.) |
| mil., avia. | miniature air-launched decoy | малоразмерная ложная цель, запускаемая с самолёта |
| mil., astronaut. | miniature air-launched vehicle | малоразмерный аппарат-перехватчик противоспутниковой ракеты, запускаемой с самолёта |
| tech. | miniature airplane | силуэт самолёта (на навигационных приборах) |
| mil. | miniature ammunition | боеприпасы для стрельбы из вкладных стволиков |
| mil., avia. | miniature attitude reference system | миниатюрная система определения углов пространственного положения |
| mil. | miniature automatic picture transmission | миниатюрное устройство автоматической передачи изображения |
| mil., avia. | miniature Autonetics base line equipment | миниатюрный гирополукомпас "Мейбл" фирмы "Отонетикс" |
| mil., avia. | miniature Autonetics base line equipment | основная малогабаритная аппаратура систем самонаведения и радиоуправления фирмы "Отонетикс" |
| mil. | miniature basic automatic checkout equipment | малогабаритная основная автоматическая контрольно-проверочная аппаратура |
| mil. | miniature armor battle field | миниатюр-танкодром |
| mil., avia. | miniature bayonet cap | миниатюрный штифтовый цоколь байонетного сочленения |
| mil. | miniature bayonet cap | миниатюрный наконечник штыка |
| libr. | miniature biography | краткая биография |
| libr. | miniature book | миниатюрная книга |
| automat. | miniature bore | миниатюрное отверстие (напр., диаметром 0,02 мм) |
| automat. | miniature bore grinding | шлифование миниатюрных отверстий (напр., диаметром 0,02 мм) |
| perf. | miniature bottle | миниатюрный флакон |
| perf. | miniature bottle | флакон малой ёмкости |
| TV | miniature builder | художник-макетчик |
| dog. | Miniature Bull Terrier | Миниатюрный бультерьер (Eney) |
| el. | miniature busbar | шинка |
| mil., avia. | miniature button light | миниатюрная лампа подсветки кнопки |
| med.appl. | miniature cadmium telluride detector | миниатюрный кадмиево-теллуристый детектор |
| mil. | miniature camera | миниатюрный фотоаппарат |
| el. | miniature camera | миниатюрная видеокамера |
| tech. | miniature camera | миниатюрная кинокамера |
| tech. | miniature camera | малоформатный фотоаппарат |
| media. | miniature camera | 35-мм камера для съёмки неподвижных изображений |
| gen. | miniature camera | малоформатная фотокамера |
| media. | miniature camera lens | объектив фотоаппарата для съёмки на киноплёнку |
| media. | miniature camera lens | объектив малоформатной фотокамеры |
| tech. | miniature cap | миниатюрный цоколь |
| mil., avia. | miniature cartridge light | лампа с миниатюрным патроном |
| automat. | miniature casting | миниатюрная отливка |
| automat. | miniature casting | миниатюрное литьё |
| met. | miniature casting | отливка миниатюрных деталей |
| nano | miniature cell | мелкомасштабный ГАУ |
| mil., avia. | miniature center cap | центральный колпачок миниатюрной лампы |
| astronaut. | miniature chamber | стартовая камера |
| astronaut. | miniature chamber | пусковая камера |
| astronaut. | miniature chamber | форкамера |
| astronaut. | miniature chamber | предкамера |
| nucl.phys., радиоакт. | miniature γ-chamber | миниатюрная гамма-камера |
| радиоакт. | miniature γ-chamber | миниатюрная γ-камера |
| mil., WMD | miniature chemical agent detector | портативный прибор детектор для обнаружения ОВ |
| mil., WMD | miniature chemical agent monitoring system | прибор для контроля концентрации ОВ в воздухе (МИНИКАМ) |
| Makarov. | miniature chemical analysis system | миниатюрная химико-аналитическая система |
| med. | miniature chest radiograph | флюорография (Lviv_linguist) |
| IT | miniature circuit | миниатюрная схема |
| electr.eng. | miniature circuit breaker | малогабаритный автоматический выключатель (Yuriy Melnikov) |
| electr.eng. | miniature circuit breaker | автоматический микропрерыватель (MCB; АМП Business_Translating) |
| meas.inst. | miniature circuit breaker | миниатюрный прерыватель цепи (ssn) |
| oil | miniature circuit breaker | миниатюрный автоматический выключатель |
| O&G | miniature circuit breaker | автоматический выключатель (Greengo) |
| O&G, casp. | miniature circuit breaker | автоматический микровыключатель (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | miniature circuit breaker | минивыключатель |
| O&G, sahk.r. | miniature circuit breaker | минипрерыватель |
| tech. | miniature circuit breaker | миниатюрный выключатель |
| mil., avia. | miniature circuit breaker | малогабаритный автомат защиты сети |
| electr.eng. | miniature circuit breaker | модульный автоматический выключатель (СФЕРА Steblyanskiy) |
| electr.eng. | miniature circuit breaker | линейный защитный автомат (TanjaMD) |
| el. | miniature circuit breaker | микровыключатель |
| electr.eng. | miniature circuit-breaker | миниатюрный выключатель |
| geophys. | miniature circular currents | микровихревые токи |
| perf. | miniature collection | набор изделий в мелкой расфасовке |
| perf. | miniature collection | набор парфюмерных изделий в мелкой расфасовке |
| mil., avia. | miniature command unit | миниатюрный командный блок |
| mil. | miniature command unit | миниатюрный блок управления |
| automat. | miniature component | миниатюрный элемент |
| telecom. | miniature component | миниатюрная деталь |
| automat. | miniature computer | миниатюрное вычислительное устройство |
| automat. | miniature computer | микроЭВМ |
| adv. | miniature computer | мини-ЭВМ |
| mil., avia. | miniature computer and printer | мини-электронно-вычислительная машина с печатающим устройством |
| tech. | miniature connector | миниатюрный соединитель |
| tech. | miniature connector | малогабаритный разъём |
| mil., avia. | miniature control system | миниатюрная система управления |
| laser. | miniature crystalline laser | миниатюрный кристаллический лазер |
| gen. | miniature dachshund | карликовая такса (Alexander Demidov) |
| mil. | miniature data acquisition sysnem | малогабаритная система сбора данных |
| mil. | miniature data acquisition system | малогабаритная система сбора данных |
| mil., avia. | miniature data acquisition system | миниатюризированная система сбора данных |
| mil. | miniature demand assigned multiple access | миниатюрный мультиплексор каналов с назначением частоты по запросу (повышает эффективность использования подводными лодками каналов спутниковой связи Alex_Odeychuk) |
| mil., astronaut. | miniature demand assigned multiple access | миниатюрная спутниковая система связи с обеспечением многократного доступа с частотно-временным уплотнением |
| physiol. | miniature depolarization postsynaptic potential | миниатюрный деполяризационный потенциал субсинаптической мембраны (низкоамплитудная кратковременная деполяризация субсинаптической мембраны нервной клетки, мышечного волокна в покое Игорь_2006) |
| oil | miniature detector | миниатюрный сейсмоприёмник |
| mil., avia. | miniature detonating cord | малогабаритный детонирующий удлинённый заряд |
| mil. | miniature detonating cord | миниатюрный детонирующий шнур |
| mil., avia. | miniature digital voltmeter and counter | миниатюрный цифровой вольтметр-счётчик |
| tech. | miniature diode | миниатюрный диод |
| telecom. | miniature disk | мини-диск |
| mil., avia. | miniature display light | миниатюрная лампа для индикатора |
| tech. | miniature drive motor | микропривод |
| tech. | miniature earth station | малогабаритная земная станция |
| polygr. | miniature edition | миниатюрное издание |
| gen. | miniature edition of a book | миниатюрная издание |
| gen. | miniature edition of a book | миниатюрная книга |
| gen. | miniature edition of a book | книжка-малютка |
| tech. | miniature electric lamp | миниатюрная электролампа |
| mil., avia. | miniature electronic autocollimator | портативный электронный автоколлиматор |
| mil. | miniature electronic component | миниатюрный компонент электронной схемы |
| mil., avia. | miniature electronic gyro | миниатюрный электронный гироскоп |
| tech. | miniature electrostatic accelerometer | миниатюрный электростатический акселерометр |
| tech. | miniature ELINT | миниатюрные средства радио-и радиотехнической разведки |
| mil., avia. | miniature emitter locator | миниатюрный локатор для определения местонахождения источников излучения |
| physiol. | miniature end-plate potential | миниатюрный потенциал концевой пластинки (потенциал концевой пластинки, возникающий при спонтанном выделении ацетилхолина, содержащегося в одном пресинаптическом пузырьке Игорь_2006) |
| med. | miniature end-plate potential | микропотенциал с концевой пластинки |
| mil., avia. | miniature ESM direction-finding location and intercept | мини дистанционно-пилотируемый летательный аппарат определения местоположения источников радиоизлучений и радиоперехвата (RPV) |
| cables | miniature Ethernet fiber optic converter/transceiver | компактный оптоволоконный Эзернет-конвертер-приёмопередатчик (MichaelBurov) |
| cables | miniature Ethernet fiber optic converter/transceiver | компактный оптоволоконный Эзернет-конвертер (MichaelBurov) |
| cables | miniature Ethernet fiber optical converter/transceiver | компактный оптоволоконный Эзернет-конвертер-приёмопередатчик (MichaelBurov) |
| cables | miniature Ethernet fiber optical converter/transceiver | компактный оптоволоконный Эзернет-конвертер (MichaelBurov) |
| cables | miniature Ethernet fiber-optic converter | компактный оптоволоконный Эзернет-конвертер-приёмопередатчик (MichaelBurov) |
| cables | miniature Ethernet fiber-optic converter | компактный оптоволоконный Эзернет-конвертер (MichaelBurov) |
| cables | miniature Ethernet fiber-optical converter | компактный оптоволоконный Эзернет-конвертер-приёмопередатчик (MichaelBurov) |
| cables | miniature Ethernet fiber-optical converter | компактный оптоволоконный Эзернет-конвертер (MichaelBurov) |
| cables | miniature Ethernet fibre optic converter/transceiver | компактный оптоволоконный Эзернет-конвертер-приёмопередатчик (MichaelBurov) |
| cables | miniature Ethernet fibre optic converter/transceiver | компактный оптоволоконный Эзернет-конвертер (MichaelBurov) |
| cables | miniature Ethernet fibre optical converter/transceiver | компактный оптоволоконный Эзернет-конвертер-приёмопередатчик (MichaelBurov) |
| cables | miniature Ethernet fibre optical converter/transceiver | компактный оптоволоконный Эзернет-конвертер (MichaelBurov) |
| cables | miniature Ethernet fibre-optic converter | компактный оптоволоконный Эзернет-конвертер-приёмопередатчик (MichaelBurov) |
| cables | miniature Ethernet fibre-optic converter | компактный оптоволоконный Эзернет-конвертер (MichaelBurov) |
| cables | miniature Ethernet fibre-optical converter | компактный оптоволоконный Эзернет-конвертер-приёмопередатчик (MichaelBurov) |
| cables | miniature Ethernet fibre-optical converter | компактный оптоволоконный Эзернет-конвертер (MichaelBurov) |
| physiol. | miniature excitatory postsynaptic potential | миниатюрный деполяризационный потенциал субсинаптической мембраны (низкоамплитудная кратковременная деполяризация субсинаптической мембраны нервной клетки, мышечного волокна в покое Игорь_2006) |
| adv. | miniature exhibition | мини-экспозиция |
| adv. | miniature exhibition | мини-выставка |
| libr. | miniature facsimile | миниатюрное факсимиле |
| el. | miniature fission chamber | миниатюрная камера деления |
| el. | miniature fission chamber | малогабаритная камера деления |
| mil. | miniature flash detection sensor | малогабаритный датчик обнаружения вспышки (выстрела) |
| el. | miniature foil capacitor | миниатюрный фольговый конденсатор |
| Makarov. | miniature folding machine | малоформатная фальцевальная машина |
| tech. | miniature fuse | миниатюрный плавкий предохранитель |
| electr.eng. | miniature fuse-link | миниатюрная плавкая вставка (плавкая вставка закрытого типа, рассчитанная на номинальную отключающую способность не более 2 кА, один из основных размеров которой не превышает 10 мм. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| радиоакт. | miniature gamma chamber | миниатюрная γ-камера |
| радиоакт. | miniature gamma chamber | миниатюрная гамма-камера |
| immunol. | miniature gel | минигель (для электрофореза фрагментов ДНК в специальных условиях) |
| oil | miniature geophone | миниатюрный сейсмоприёмник |
| perf. | miniature godet | миниатюрный пенал |
| Makarov. | miniature godet | миниатюрный пенал (напр., для губной помады) |
| sport. | Miniature golf | минигольф (woooshq) |
| amer. | miniature golf | мини-гольф (grafleonov) |
| inf. | miniature golf face | выражение лица человека, который не умеет скрыть своих эмоций (противопоставление "poker face" melomanka25) |
| tech. | miniature GPS receiver | малогабаритный навигационный приёмник |
| automat. | miniature grinder | миниатюрная ручная шлифовальная машина |
| Makarov. | miniature grinder | миниатюрная шлифовальная машина |
| tech. | miniature guided projectile | миниатюрный управляемый снаряд |
| mil. | miniature guided projectile | малогабаритный управляемый снаряд |
| mil. | Miniature Hit-to-Kill | мини-ракета MHTK (Киселев) |
| mil. | Miniature Hit-to-Kill | миниатюрная ракета-перехватчик MHTK (Киселев) |
| mil. | miniature homing intercept vehicle | малогабаритный перехватчик с системой самонаведения |
| mil., avia. | miniature homing kill vehicle | малоразмерный самонаводящийся аппарат-перехватчик |
| tech. | miniature homing vehicle | миниатюрный самонаводящийся аппарат-перехватчик |
| mil. | miniature homing vehicle | малогабаритная самонаводящаяся ракета |
| hrs.brd. | miniature horse | миниатюрная лошадь (SGints) |
| med.appl. | miniature hydraulic unit | миниатюрный гидравлический элемент |
| geophys. | miniature hydrophone | миниатюрный гидрофон |
| physiol. | miniature hyperpolarization postsynaptic potential | миниатюрный гиперполяризационный потенциал субсинаптической мембраны (низкоамплитудная кратковременная гиперполяризация субсинаптической мембраны нервной клетки, мышечного волокна в покое Игорь_2006) |
| mil., avia. | miniature image orthicon | миниатюрный суперортикон |
| tech. | miniature individual transmitter-receiver equipment | миниатюрный приёмопередатчик индивидуального пользования |
| mil., avia. | miniature individual transmitter-receiver equipment | миниатюрный приёмопередатчик "Митре" |
| mil., avia. | miniature inertial measurement unit | миниатюрный инерциальный измерительный блок |
| navig. | miniature inertial navigation digital automatic computer | мини-ЭВМ инерциальной навигационной системы |
| navig. | miniature inertial navigation digital automatic computer | ЭВМ инерциальной навигационной системы |
| tech. | miniature inertial navigation system | миниатюрная инерциальная навигационная система |
| mil. | miniature inertial navigation system | малогабаритная инерциальная навигационная система |
| mil., avia. | miniature inflight gyroscope | миниатюрный бортовой гироскоп |
| tech. | miniature infrared alarm | миниатюрный инфракрасный сигнализатор |
| mil. | miniature infrared alarm | миниатюрный прибор предупреждения об ИК облучении |
| mil. | miniature infrared analyzer | миниатюрный ИК анализатор |
| mil. | miniature infrared guidance sensor | малогабаритная ИК ГСН |
| physiol. | miniature inhibitory postsynaptic current | миниатюрный тормозный постсинаптический ток (Min$draV) |
| abbr. | miniature inhibitory postsynaptic current | миниатюрный ТПСТ (Min$draV) |
| physiol. | miniature inhibitory postsynaptic potential | миниатюрный гиперполяризационный потенциал субсинаптической мембраны (низкоамплитудная кратковременная гиперполяризация субсинаптической мембраны нервной клетки, мышечного волокна в покое Игорь_2006) |
| dipl. | miniature insignia | орденские знаки в миниатюре |
| tech. | miniature instruments | малогабаритная аппаратура |
| tech. | miniature integral diode array | миниатюрная интегральная диодная матрица |
| el. | miniature integral diode assembly | интегральная диодная матрица |
| mil., avia. | miniature integral diode assembly | миниатюрная интегральная диодная матрица |
| mil., astronaut. | miniature integrated GPS/INS tactical system | миниатюрная тактическая система с инерциальной навигационной системой, сопряжённой с глобальной спутниковой навигационной системой |
| mil., avia. | miniature integrating gyroscope | миниатюрный интегрирующий гироскоп |
| mil., avia. | miniature interceptor test equipment | оборудование для испытания малогабаритных противоракет |
| mil. | miniature interceptor test equipment | малогабаритное оборудование для испытания ракет-перехватчиков |
| el. | miniature ionization chamber | малогабаритная ионизационная камера |
| mil., avia. | miniature kill vehicle | малоразмерный аппарат-перехватчик |
| mil. | miniature kill vehicle | малогабаритное боевое средство поражения |
| arts. | miniature lacquer painting | лаковая миниатюра (ART Vancouver) |
| media. | miniature lamp | миниатюрная лампа (маленькая лампа длиной обычно менее 30 мм с колбой диаметром менее 18 мм) |
| el. | miniature lamp | миниатюрная лампа накаливания |
| tech. | miniature lamp | миниатюрная лампа |
| gen. | miniature laser | миниатюрный лазер (kee46) |
| psychol. | miniature life situation | реальная жизненная ситуация, взятая в миниатюре |
| psychol. | miniature life situation | модель реальной жизненной ситуации |
| telecom. | miniature lift | микролифт (телефонной гарнитуры) |
| mining. | miniature limit switches | выключатели конечные малогабаритные (Voledemar) |
| tech. | miniature linear accelerator | малогабаритный линейный ускоритель |
| astronaut. | miniature manned spacecraft | малоразмерный пилотируемый КА |
| relig. | miniature manuscript | рукопись, украшенная миниатюрами |
| relig. | miniature manuscript | лицевая рукопись |
| gen. | miniature manuscript | рукопись с миниатюрами |
| mil. | miniature medal | уменьшенная медаль |
| mil. | miniature medal | миниатюрная медаль |
| OHS | miniature methanometer | карманный определитель индикатор метана |
| mining. | miniature methanometer | сигнализатор метана малогабаритный (Voledemar) |
| telecom. | miniature microphone | миниатюрный микрофон |
| intell. | miniature microphone | малогабаритный микрофон (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | miniature missile range | баллистическая установка для испытания ракет |
| adv. | miniature model | мелкомасштабный макет |
| adv. | miniature model | миниатюрная модель |
| mil., avia. | miniature modular digital radio | миниатюрная модульная цифровая радиостанция |
| tech. | miniature motor | микродвигатель |
| mil., avia. | miniature multiple threat emitter system | миниатюрная система имитации работы нескольких радиолокационных станций противника |
| mil., avia. | miniature multiple threat emitter system | миниатюрная система моделирования воздушного боя "Мини-Мьютс" с одновременным излучением сигналов средств нападения и обороны |
| mil., avia. | miniature munition capabilities | возможности миниатюрных боеприпасов |
| mil., avia. | miniature munitions standard interface | штатный интерфейс для малоразмерных боеприпасов |
| mil., avia. | miniature navigation airborne computer | малогабаритная навигационная бортовая цифровая вычислительная машина |
| mil., avia. | miniature navigation airborne computer | малогабаритная бортовая навигационная ЭВМ |
| mil., avia. | miniature navigator demonstration | программа демонстрации миниатюрного навигационного устройства (program) |
| med. | miniature needle-like end red finger light | миниатюрная иглоподобная красная лампочка в пальце перчатки |
| cinema | miniature negative | негативный материал для микрофильмирования |
| mil. | miniature nuclear explosive | малогабаритное ядерное взрывное устройство |
| gen. | miniature on enamel | миниатюра на эмали (Alexander Demidov) |
| gen. | miniature on enamel | финифть (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, arts. | miniature painter | миниатюристка |
| libr. | miniature painter | художник-миниатюрист (I. Havkin) |
| polygr. | miniature painter | миниатюрист |
| gen. | miniature painter | живописец-миниатюрист |
| archit. | miniature painting | миниатюра |
| Gruzovik, obs. | miniature painting | миньятюра (= миниатюра) |
| obs. | miniature painting | миньятюра |
| mil., avia. | miniature pendulum accelerometer | миниатюрный маятниковый акселерометр |
| gyrosc. | miniature pendulum sensitive element | малогабаритный маятниковый ЧЭ |
| tech. | miniature photomultiplier | малогабаритный фотоумножитель |
| polygr. | miniature picture | миниатюра |
| agric. | miniature pig | миниатюрная свинья |
| agric. | miniature pig | свинья для медицинских опытов |
| biol. | miniature pig | карликовая свинья (Elena Novski) |
| biol. | miniature pig minisibs | миниатюрная сибирская свинья (MichaelBurov) |
| biol. | miniature pig minisibs | минисибс (MichaelBurov) |
| dog. | miniature pinscher | миниатюрный пинчер (В. Бузаков) |
| gen. | Miniature Pinscher | карликовый пинчер (порода собак Highlander) |
| mil., avia. | miniature pointing mount | миниатюрный блок ориентации |
| gen. | miniature poodle | карликовый пудель |
| mil. | miniature portable unit | малогабаритная портативная установка |
| gen. | miniature portrait | миниатюрный портрет |
| physiol. | miniature postsynaptic potential | миниатюрный потенциал субсинаптической мембраны (низкоамплитудные кратковременные изменения полярности субсинаптической мембраны нервной клетки, мышечного волокна в покое Игорь_2006) |
| biol. | miniature potential | миниатюрный потенциал |
| mil., avia. | miniature power unit | малогабаритный блок питания |
| mil., avia. | miniature precision gyrocompass | миниатюрный прецизионный гирокомпас |
| aerohydr. | miniature pressure cell | малогабаритный датчик давления |
| el. | miniature probe | малогабаритный зонд |
| mil., avia. | miniature quick disconnect | малогабаритный быстроотсоединяемый соединитель |
| el. | miniature radar | портативная РЛС |
| el. | miniature radar | переносная РЛС |
| mil., avia. | miniature radar altimeter | миниатюрный радиовысотомер |
| mil. | miniature radar illumination detector | малогабаритный прибор обнаружения РЛ источников подсветки цели |
| telecom. | miniature radio | миниатюрная радиостанция |
| tech. | miniature radio controlled aerial target | малоразмерная радиоуправляемая воздушная мишень |
| mining. | miniature radiography | флуорография (при медицинских обследованиях на силикоз и другие виды пневмокониоза) |
| weap. | miniature range | миниатюрное стрельбище (ABelonogov) |
| weap. | miniature range | тир для стрельб на короткой дистанции (ABelonogov) |
| mil. | miniature range | миниатюр-полигон |
| weap. | miniature range practice | стрельба на маленькие дистанции (ABelonogov) |
| mil. | miniature range practice | стрельба на миниатюр-полигоне |
| mil. | miniature receive terminal | малогабаритное оконечное приёмное устройство |
| mil., avia. | miniature receiver terminal | миниатюрный приёмный терминал |
| comp. | miniature receiver terminal | малогабаритная приёмная станция |
| refrig. | miniature refrigerator | миниатюрный холодильный аппарат |
| mil. | miniature remotely piloted vehicle | малогабаритный ТПЛА |
| mil. | miniature representation of fire | обозначение огня с помощью малогабаритных имитационных средств |
| mil. | miniature representation of fire | имитация огня с помощью малогабаритных имитационных средств |
| weap. | miniature rifle | винтовка для стрельбы на маленькие дистанции (ABelonogov) |
| mil., artil. | miniature rifle | винтовка для стрельбы на миниатюр-полигоне |
| nano | miniature robot | миниатюризированный робот |
| robot. | miniature robot | миниатюрный робот |
| robot. | miniature robot | мини-робот |
| nano | miniature robotics | миниатюрная робототехника |
| agric. | miniature rose | карликовая роза |
| dog. | miniature rough haired dachshund | миниатюрная жёсткошерстная такса (snowleopard) |
| Gruzovik, weap. | miniature round | малокалиберный патрон |
| mil., avia. | miniature ruggedized optical correlator | миниатюрный оптический коррелятор повышенной точности |
| mil., astronaut. | miniature satellite threat reporting system | миниатюрная спутниковая система информирования об угрозе |
| dog. | miniature schnauzer | миниатюрный шнауцер (Dimpassy) |
| gen. | miniature schnauzer | цвергшнауцер (Анна Ф) |
| libr. | miniature score | партитура маленького формата |
| libr. | miniature score | миниатюрная партитура |
| mus. | miniature score | карманная партитура |
| gen. | miniature pocket score | карманная партитура |
| construct. | miniature screw | микровинт |
| tech. | miniature screw holder | миниатюрный патрон |
| mil., avia. | miniature secure handheld radio | миниатюрный ручной радиоприёмник системы скрытной связи |
| sec.sys. | miniature secure hand-held radio | миниатюрная портативная радиостанция засекреченной связи |
| mil., avia. | miniature seeker technology integration | программа оценки возможности комплексирования техники миниатюрных головок самонаведения |
| PSP | Miniature Seeker Technology Integration spacecraft | проект интеграции миниатюрных систем самонаведения (Shmelev Alex) |
| tech. | miniature seismic intrusion detector | малогабаритный прибор системы сейсмической охранной сигнализации |
| mil. | miniature seismic intrusion detector | миниатюрный сейсмический разведывательно-сигнализационный датчик |
| oil | miniature seismometer | миниатюрный сейсмоприёмник |
| mil. | miniature semiautomatic pistol | пистолет самозарядный малогабаритный (Пистолет самозарядный малогабаритный, известный на Западе под обозначением ПСМ, является одним из тех образцов российского оружия, которые, хотя и появились довольно давно, лишь недавно стали известны западным специалистам. bartov-e) |
| mil., avia. | miniature sensor technology integration | программа оценки возможности комплексирования миниатюрных датчиков |
| perf. | miniature set | миниатюрный набор |
| cinema | miniature sheet | многокадровый лист |
| philat. | miniature sheet | почтовый блок (Leonid Dzhepko) |
| philat. | miniature sheet | малый лист (Leonid Dzhepko) |
| mil. | miniature ship inertial navigation system | малогабаритная корабельная инерциальная навигационная система |
| adv. | miniature shot | комбинированный кадр |
| tech. | miniature shot | макетная съёмка |
| tech. | miniature shutter | макет обтюратора (контрольное устройство) |
| biol. | miniature Siberian pig | миниатюрная сибирская свинья (MichaelBurov) |
| biol. | miniature Siberian pig | минисибс (MichaelBurov) |
| psychol. | miniature situation test | модельный тест |
| tech. | miniature SOFAR system | миниатюрная шумопеленгаторная в дальномерная гидроакустическая система "Софар" |
| mil. | miniature SOFAR system | малогабаритная гидролокационная система |
| mil. | miniature solar energy unit | малогабаритная электростанция на солнечной энергии |
| mil., avia. | miniature sound fixing and ranging system | гидроакустическая станция "Мисс" для определения места падения контейнеров ракет |
| mil., avia. | miniature sound fixing and ranging system | гидроакустическая станция "Мисс" для определения места падения |
| mil., avia. | miniature sound fixing and ranging system | малогабаритная звуколокационная система |
| mil., avia. | miniature sound fixing and sofar system | гидроакустическая станция "Мисс" для определения места падения контейнеров ракет |
| mil., avia. | miniature sound fixing and sofar system | гидроакустическая станция "Мисс" для определения места падения боевой части |
| mil., avia. | miniature sound fixing and sofar system | малогабаритная звуколокационная система |
| biol. | miniature stomach | изолированный желудочек |
| med. | miniature stomach | павловский желудочек (изолированный малый) |
| med. | miniature stomach | малый желудочек |
| automat. | miniature switch | миниатюрный выключатель управления |
| tech. | miniature switch | миниатюрный выключатель |
| mil., avia. | miniature synthetic aperture radar | миниатюрная радиолокационная станция с синтезированием апертуры |
| mil. | miniature tactical nuclear weapon | тактическое ЯО сверхмалой мощности |
| mil. | miniature miniaturized tactical nuclear weapon | тактическое ЯО сверхмалой мощности |
| el. | miniature tag | миниатюрная метка (Ремедиос_П) |
| mil. | miniature tank | танкетка-торпеда |
| tech. | miniature tape recorder | малогабаритный магнитофон |
| automat. | miniature thermocouple wire | тонкий провод для термопар |
| ornit. | miniature tit-babbler | пеночковая тимелия (Micromacronous) |
| phys. | miniature transformer | миниатюрный трансформатор |
| Gruzovik, telecom. | miniature transmitter | микропередатчик |
| gen. | miniature transmitter | микропередатчик |
| mil., avia. | miniature true airspeed | миниатюрный вычислитель истинной воздушной скорости "Минитэс" (computer) |
| tech. | miniature tube | малогабаритная лампа |
| automat. | miniature tube | миниатюрная лампа в миниатюрном оформлении пальчиковая лампа (в миниатюрном оформлении) |
| electr.eng. | miniature tube | миниатюрная лампа |
| tech. | miniature tube | пальчиковая лампа |
| oil | miniature-type hydrophone | миниатюрный гидрофон |
| mil., avia. | miniature unattended ground sensor | миниатюрный наземный автономный датчик |
| mil., astronaut. | miniature underwater GPS receiver | миниатюрный подводный приёмник глобальной спутниковой навигационной системы |
| tech. | miniature universal test equipment | малогабаритное универсальное испытательное оборудование |
| mil., avia. | miniature unmanned air vehicle | малоразмерный беспилотный летательный аппарат |
| mil., avia. | miniature unmanned air vehicle | мини беспилотный летательный аппарат |
| gen. | miniature upright piano | малогабаритное пианино |
| gen. | miniature upright piano | маленькое пианино |
| tech. | miniature valve | пальчиковая лампа |
| tech. | miniature valve | миниатюрная лампа |
| Gruzovik, electr.eng. | miniature valve with a pressed-glass base | миниатюрная пальчиковая лампа |
| Gruzovik, electr.eng. | miniature valve with pressed-glass base | пальчиковая лампа |
| mil., avia. | miniature vehicle | малоразмерный аппарат-перехватчик |
| mil., astronaut. | miniature vehicle antisatellite | ракета-антиспутник с малоразмерным аппаратом-перехватчиком (system) |
| tech. | miniature video camera | малогабаритная видеокамера |
| intell. | miniature voice recorder | малогабаритный диктофон (Alex_Odeychuk) |
| tech. | miniature welding | микросварка |
| weld. | miniature welding | сварка мелких деталей (Johnny Bravo) |
| intell. | miniature wired microphone | малогабаритный проводной микрофон (Alex_Odeychuk) |
| intell. | miniature wired microphone | акустическое закладное устройство с передачей информации по проводным линиям (описательный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| cinema | miniature work | домакетка (ivvi) |
| cinema | miniature work | домакетка (Модели построек и т.п. в миниатюре) |
| media. | miniature work | киносъёмка моделей |
| media. | miniature work | макетная киносъёмка |
| med.appl. | miniature X-ray source | миниатюрный источник рентгеновского излучения (Gaist) |
| радиоакт. | miniature X-ray tube | миниатюрная рентгеновская трубка |
| mil., avia. | modified miniature receive terminal | модифицированный миниатюрный приёмный терминал |
| mil., avia. | multiple miniature kill vehicle | малоразмерный аппарат-перехватчик боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты кассетного типа |
| arts. | Ottoman miniature | османская миниатюра (Alex_Odeychuk) |
| arts. | Ottoman miniature art | искусство османской миниатюры (Alex_Odeychuk) |
| libr. | photographing in miniature | микрофотография |
| gen. | playscale miniature | масштабное моделирование (SunRey) |
| mil. | prototype miniature air-launched system | опытный образец миниатюрной системы воздушного базирования (для пуска противоспутниковой ракеты) |
| tech. | quick disconnector, miniature | миниатюрный быстродействующий разъединитель |
| tech. | quick disconnector, miniature | миниатюрный быстродействующий выключатель |
| mil. | radio-controlled miniature aerial target | радиоуправляемая малоразмерная воздушная мишень |
| energ.ind. | remote operated miniature inspection system | миниатюрная система контроля с дистанционным управлением (напр., ядерным реактором) |
| el. | remotely operated miniature inspection system | миниатюрная система контроля с дистанционным управлением (МСКДУ) |
| tech. | remotely piloted miniature helicopter | малоразмерный телепилотируемый вертолёт |
| mil. | remotely piloted miniature helicopter | телепилотируемый мини-вертолёт |
| gen. | student theater of variety miniatures | Студенческий театр эстрадных миниатюр (stonedhamlet) |
| tech. | sub-miniature camera | миниатюрный фотоаппарат |
| tech. | sub-miniature camera | микроформатный фотоаппарат |
| electr.eng. | sub-miniature fuse-link | субминиатюрная плавкая вставка (миниатюрная плавкая вставка, ни один из основных размеров корпуса которой не превышает 10 мм. К основным размерам относятся длина, ширина, высота и диаметр. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| mil., avia. | surveilling miniature attack cruise missile | малоразмерная крылатая ракета для поиска и поражения подвижных наземных целей |
| tech. | tactical miniature crystal oscillator | малогабаритный кварцевый генератор для полевой радиоаппаратуры |
| tech. | tactical miniature crystal oscillator | малогабаритный кварцевый генератор для полевой аппаратуры |
| Makarov. | take this round orb, it miniatures the world | возьми этот круглый шар, он представляет собой мир в миниатюре |
| gen. | the Mstyora miniature painting | Мстёрская миниатюра |
| gen. | the Palekh miniature painting | Палехская миниатюра |
| gen. | Theatre of Variety Miniatures | театр эстрадных миниатюр (WiseSnake) |
| gen. | there was a special fascination in his miniatures | было особое очарование в его миниатюрах |
| tech. | time indicator, miniature | миниатюризованный индикатор времени |
| media. | trick and miniature department | цех комбинированных съёмок (на киностудии) |
| media. | trick and miniature department | отдел трюковых и макетных съёмок |
| el. | twisted miniature condenser | конденсатор малой ёмкости в виде спиральной накрутки на провод (twisted on conductor) |
| gen. | Ultra-miniature size | сверхминиатюрный размер (Maxim Sh) |
| nano | ultra-miniature ultraminiaturized robot | ультраминиатюрный робот |
| nano | ultra-miniature ultraminiaturized robot | ультраминиатюризированный робот |
| mil. | unmanned miniature helicopter | телепилотируемый малогабаритный вертолёт |
| mil. | weapon miniature | миниатюрный макет оружия (для военной игры) |
| mil., avia. | wide area search autonomous attack miniature munition | автономный малоразмерный авиационный боеприпас, осуществляющий поиск цели на большой площади |
