| English | Russian |
| Associate of the Camborne School of Mines | Член-корреспондент Института горного дела Кэмборна (Лео) |
| Bureau of Mines | Горнорудное управление |
| Camborne School of Mines | Кемборнское горное училище (Англия) |
| chamber of mines | Рудокопный приказ (lxu5) |
| chamber of mines | Приказ рудокопных дел (lxu5) |
| Chamber of Mines | Горнорудная палата |
| chamber of mines | Рудный приказ (lxu5) |
| Chief Inspector of Mines | Генеральный горнотехнический инспектор (Англия) |
| Coal Mines Act | Закон об угольной промышленности (Англия) |
| Coal Mines Board | Комитет по делам угольных шахт (Англия) |
| Coal Mines Department | Управление угольной промышленностью |
| Coal Mines Regulation Act | Правила ведения работ в угольных шахтах (Австралия) |
| Colorado School of Mines | Колорадское горное училище (США) |
| Colorado School of Mines | Колорадское высшее горнотехническое училище (США Alex_Odeychuk) |
| combined mine | рудник |
| combined mines | шахты, имеющие объединённую схему проветривания |
| Committee on Mines and Mining | Комитет по делам горнорудной промышленности |
| councilor of mines | горный советник (logi4no) |
| De Beers Consolidated Mines | Консолидированные рудники Де Бирс (MikhaylovSV) |
| Department of Mines | Министерство горнорудной промышленности (Южно-Африканский Союз) |
| Department of Mines | Горнорудный департамент (США) |
| Department of Mines and Technical Surveys | Департамент горной промышленности и технических изысканий (Канада) |
| Federal Bureau of Mines | Горнорудное управление (Министерства внутренних дел США) |
| hydraulic mine | гидрошахта |
| in-mine | внутришахтный (Anvar Nizamov) |
| Inspector of Mines | горнотехнический инспектор |
| interventilation of mines | объединённое проветривание двух или нескольких шахт |
| Iranian Mines and Mining Industries Development and Renovation Organization | Иранская организация развития и реконструкции шахт и горнодобывающей промышленности (Harry Johnson) |
| MASHA – Mines and Aggregates Safety and Health Association | Ассоциация по технике безопасности и гигиене на шахтах и карьерах (mialina) |
| Metalliferous Mines Regulation Act | Закон о правилах ведения горных работ в металлических рудниках (Канада) |
| mine abandonment | ликвидация рудника |
| mine accounting | финансовая отчётность горного предприятия |
| mine accounting | учёт расходов на добычу ископаемого |
| mine age | срок эксплуатации рудника |
| mine age | срок службы шахты |
| mine age | срок службы рудника |
| mine air | шахтная атмосфера (MichaelBurov) |
| mine air analyzer | анализатор рудничного воздуха |
| mine-air conditioning | кондиционирование рудничной атмосферы |
| mine air cooling | охлаждение шахтного воздуха |
| mine-air cooling | кондиционирование шахтной атмосферы |
| mine-air refrigeration | охлаждение рудничного воздуха |
| mine applications | приложения в горном деле (о теориях, новой технике) |
| mine assets | фонды горного предприятия (lxu5) |
| mine-bottom plan | расположение околоствольного двора |
| mine-bottom plan | план околоствольного двора |
| mine camp | лагерь старателей |
| mine captain | начальник участка |
| mine captain | заведующий шахтой |
| mine captain | заведующий рудником |
| mine captain | заведующий горными работами |
| mine car | рудничная вагонетка (ёмкостью более 0,7 м3) |
| mine-car cleaner | установка для очистки кузовов рудничных вагонеток |
| mine-car cleaning plant | установка для очистки рудничных вагонеток |
| mine-car loader | погрузочная машина, загружающая ископаемое в рудничные вагонетки |
| mine car truck | скат рудничной вагонетки |
| mine cart | шахтная вагонетка (Pickman) |
| mine catastrophe | рудничная катастрофа |
| mine change-over station | пункт переключения в самоспасатели (SAKHstasia) |
| mine characteristic | вентиляционная характеристика шахты в осях напор-подача |
| mine characteristic | вентиляционная характеристика естественной тяги |
| mine closure | ликвидация горного предприятия (masizonenko) |
| mine closure | закрытие рудника (MichaelBurov) |
| mine closure plan | план по восстановлению земельного покрова после завершения горной выработки (dkozyr) |
| mine coal | разрабатывать уголь |
| mine compound | общежитие для рабочих-негров (на Южно-Африканских золото-урановых рудниках) |
| mine conveyor system | конвейерная система шахты (soa.iya) |
| mine cost effectiveness | рентабельность горного предприятия (lxu5) |
| mine design | проект горных работ (Aksakal) |
| mine development | отработка месторождения (Принципиальная схема внутреннего отвалообразования с помощью АКС при отработке пологого месторождения приведена на рис. 6.13. july_valkova) |
| mine development | вскрытие месторождения (Fourth) |
| mine development | подготовка шахтного поля |
| mine dewatering | осушение шахт (igisheva) |
| mine dial | компас с диоптрами, уровнем и нониусом |
| mine director | директор рудника |
| mine door | вентиляционная дверь |
| mine drainage pattern | контур дренажа шахты (рудника, карьера; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| mine-dry | отделение для чистой одежды в рудничном бытовом комбинате |
| mine dumper | самозагружающаяся вагонетка с опрокидывающимся кузовом |
| mine dust consolidation | связывание осевшей рудничной пыли |
| mine-dust sampling | рудничное пылеопробование |
| mine-dust sampling | отбор проб рудничной пыли |
| mine dustiness | пыльность шахты (рудника) |
| mine economic efficiency | рентабельность горного предприятия (lxu5) |
| mine engineering department | отдел горных работ |
| mine engineering structure | горнотехническое сооружение (Konstantin 1966) |
| mine entrant | лицо, поступающее на работу в рудник |
| mine entrant | лицо, поступающее на работу в шахту |
| mine examiner | десятник по газу |
| mine facilities | объекты горнодобывающего комплекса (mine Bema) |
| mine field | рудничное поле |
| mine field | месторождение полезного ископаемого |
| mine-field boundary | граница шахтного поля |
| mine fire deputy | работник рудничной пожарной охраны |
| mine fire door | рудничная противопожарная перемычка |
| mine fire truck | рудничная противопожарная вагонетка |
| mine foreman | заведующий горными работами |
| mine funds | фонды горного предприятия (lxu5) |
| mine gas | вредные газы в рудничной атмосфере |
| mine geology | рудничная геология (lxu5) |
| Mine Geotechnical | геотехнические изыскания работы на руднике (Irina Konyukova Terentieva) |
| mine graphic documentation | горная графическая документация (lxu5) |
| mine hoist | рудничная подъёмная установка |
| mine hospital | шахтная больница |
| mine hospital | рудничная больница |
| mine hydrogeology | карьерная гидрогеология (lxu5) |
| mine hydrogeology | горная гидрогеология (lxu5) |
| mine inflow | приток воды в руднике |
| mine labourers | прочие подземные рабочие (кроме забойной группы) |
| mine-lamp photometer | фотометр для рудничных ламп |
| mine layout | раскройка шахтного поля (alann) |
| mine life | срок службы шахты |
| mine life | срок существования рудника |
| mine lighting | рудничное освещение |
| mine machinery | карьерная техника, горная техника, горно-шахтное оборудование (Sagoto) |
| mine manager | директор шахты |
| mine manager | директор рудника |
| mine manager's certificate | сертификат заведующего шахтой (удостоверение на право занятия такой должности) |
| mine-mill | горно-обогатительный |
| mine motor | двигатель рудничного типа |
| mine mouth | устье главной штольни |
| mine mouth | устье главного шахтного ствола |
| mine-mouth structure | форшахта |
| mine-mouth structure | надшахтное здание |
| mine native | шахтёр из туземного населения |
| mine of great areal extent | шахта с большой протяжённостью выемочного поля |
| mine office | шахтная контора |
| mine office | рудничная контора |
| mine operator | компанияоператор карьера (MichaelBurov) |
| mine operator | компания–оператор рудника (MichaelBurov) |
| mine operator | компания–оператор карьера (MichaelBurov) |
| mine operator | компания–оператор шахты (MichaelBurov) |
| mine operator | оператор карьера (MichaelBurov) |
| mine operator | оператор шахты (MichaelBurov) |
| mine operator | компанияоператор шахты (MichaelBurov) |
| mine operator | компанияоператор рудника (MichaelBurov) |
| mine operator | оператор рудника (MichaelBurov) |
| mine operator | оператор горного оборудования (soa.iya) |
| mine orifice | эквивалентное отверстие шахты |
| mine orifice | эквивалентное отверстие рудника |
| mine orifice | отверстие шахты |
| mine out | выработать (залежь, участок земли, целик) |
| mine overseer | начальник участка |
| mine overseer | заведующий шахтой |
| mine overseer | заведующий рудником |
| mine overseer | заведующий горными работами |
| mine-owner | владелец шахты |
| mine-owner | владелец рудника |
| mine planning | планирование горных работ (MichaelBurov) |
| mine planning | проектирование отработки месторождения (MichaelBurov) |
| mine planning | горное планирование (MichaelBurov) |
| mine planning | планирование разработки рудника (Unicum) |
| mine planning and production | проектирование отработки месторождения (MichaelBurov) |
| mine portal | устье штольни |
| mine power supply | рудничное энергоснабжение |
| mine product | добыча шахты |
| mine product | добыча рудника |
| mine production force | контингент рабочих, занятых на очистной выемке |
| mine profitability | рентабельность горного предприятия (soa.iya) |
| mine radio communication | горная радиосвязь (lxu5) |
| mine rails | рудничные рельсы |
| mine rating of gas hazard | категория шахты по газу |
| mine reclamation | восстановление рудника (MichaelBurov) |
| mine reconstruction | реконструкция горных предприятий (lxu5) |
| mine rent | горная рента (lxu5) |
| mine rescue communication | горноспасательная связь (lxu5) |
| mine-rescue training | обучение горноспасательным работам |
| mine resistance | вентиляционное сопротивление шахты |
| mine resistance | вентиляционное сопротивление рудника |
| mine rig | буровая каретка для подземных работ |
| mine-run bin | бункер для рядовой руды |
| mine safety | безопасность труда при горных работах |
| mine safety | правила безопасности при ведении горных работ (и переработке твёрдых ископаемых; New York Times Alex_Odeychuk) |
| mine safety | охрана труда при производстве горных работ (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mine safety | охрана труда при ведении горных работ (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mine safety | безопасность горных работ |
| mine safety decisions | правила безопасного ведения горных работ |
| mine sample | рудничная проба |
| mine sanitation | рудничная санитария |
| mine sanitation | оздоровление условий труда в шахте |
| mine section | участок рудника |
| mine shaft | ствол шахты |
| mine shaft reinforcement | армирование шахтных стволов (lxu5) |
| mine shop | рудничная механическая мастерская |
| mine silting | заиливание скважин (lxu5) |
| mine stripping | хищническая эксплуатация рудника |
| mine superintendent | заведующий горными работами |
| mine surface building | надшахтное здание (lxu5) |
| mine-surface plant | комплекс поверхности шахты |
| mine surveying instruments | маркшейдерские приборы (Voledemar) |
| mine surveying optical range finder | светодальномер маркшейдерский (Voledemar) |
| mine surveying tacheometer inclinometer | угломер тахеометр маркшейдерский (Voledemar) |
| mine take boundary | граница горного отвала |
| mine take development | подготовка шахтного поля (lxu5) |
| mine-take development system | система подготовки шахтного поля |
| mine take layout | подготовка шахтного поля (lxu5) |
| mine technique | приёмы ведения горных работ |
| mine technique | горная техника |
| mine temperature | температура в руднике |
| mine temperature | температура в шахте |
| mine temperature | рудничная температура |
| mine terminology | горнотехническая терминология |
| mine timbering | рудничная крепь |
| mine-to-mill | от рудника до фабрики (метод оптимизации; links aspects of mining and mineral processing MichaelBurov) |
| mine-to-mill | от рудника до завода (метод оптимизации; links aspects of mining and mineral processing MichaelBurov) |
| mine-to-mill conveyor system | система конвейеров, соединяющая рудник с обогатительной фабрикой |
| Mine Training School | Горная школа (для подготовки квалифицированных рабочих) |
| mine trolley | шахтная вагонетка (Soulbringer) |
| mine tub | рудничная вагонетка (ёмкостью до 0,7 м3) |
| mine unwatering | откачивание воды из шахты |
| mine unwatering | откачивание рудника |
| mine unwatering | откачивание шахты |
| mine unwatering | откачивание воды из рудника |
| mine vent | вентиляционная шахта (в руднике fishborn) |
| mine weather | рудничная атмосфера |
| mine working support | крепь горных выработок |
| mine working washing | обмывка горных выработок (lxu5) |
| mine workings maintenance | поддержание горных выработок (lxu5) |
| mine yard | поверхность рудника |
| mine yard | поверхностное оборудование |
| mine yard | надшахтные здания |
| Mines Accident Prevention Association | Ассоциация по предупреждению несчастных случаев при горных разработках |
| Mines Inspectorate | Горнотехническая инспекция (Англия) |
| mines inspectorate | горный надзор |
| mines regulations | правила безопасности при горных разработках |
| mines regulations | правила технической эксплуатации рудников и шахт |
| mines regulations | горное законодательство |
| Mines Works and Machinery regulations | Правила ведения горных работ и использования машинного оборудования (Южно-Африканский Союз) |
| Ministry of Mines | Министерство горной промышленности |
| Missouri School of Mines and Metallurgy | Миссурийское училище горного дела и металлургии (США) |
| Ontario Department of Mines | Горный департамент провинции Онтарио |
| opencast mine | карьер |
| ore mine | рудник |
| owner of mines | горнозаводчик |
| Power Loading in Mines Committee | Комитет по механизации погрузочных работ в шахтах (Англия) |
| Principal Electric Inspector of Mines | Главный инспектор электротехнического надзора в горной промышленности (Англия) |
| Provincial Mines Department | Горное управление провинции (Канада) |
| royal mines | рудники по добыче золота и серебра |
| Royal School of Mines | Королевское высшее горнотехническое училище |
| Safety in Mines Research Board | Научно-исследовательский совет по технике безопасности в горной промышленности |
| Safety of Mines Research Establishment | Научно-исследовательский центр по технике безопасности в горной промышленности |
| school of mines | горнотехническое училище (Alex_Odeychuk) |
| school of mines | высшее горнотехническое училище (ssn) |
| school of mines | высшее горнотехническое учебное заведение |
| school of mines | училище горнорудного дела (Alex_Odeychuk) |
| school of mines | горное училище (Alex_Odeychuk) |
| school of mines and metallurgy | училище горного дела и металлургии (Alex_Odeychuk) |
| Senior Inspector of mines | старший горнотехнический инспектор |
| set of explosion-proof electrical equipment for high-output areas of coal mines | комплект взрывобезопасного электрооборудования для высокопроизводительных участков угольных шахт на напряжении 1140 В (rated at 1140 V Voledemar) |
| South-African Chamber of Mines | Горная палата ЮАР (Лео) |
| the Chamber of Mines in South Africa | Горная палата ЮАР (MikhaylovSV) |
| Transvaal Chamber of Mines | Трансваальская горнорудная палата |
| United States Bureu of Mines | Горнорудное управление США |
