| Subject | English | Russian |
| gen. | a kind of mineral water | нарзан |
| Makarov. | accessory mineral | тяжёлый минерал |
| Makarov. | accessory mineral | минерал-спутник |
| geol. | accessory minerals | спутник |
| Makarov. | accompanying mineral | сопутствующий минерал |
| Makarov. | accompanying mineral | минерал-спутник |
| geol. | accompanying mineral | сопровождающий минерал |
| agrochem. | accompanying mineral | акцессорный минерал |
| geol. | acicular mineral | игольчатый минерал |
| Makarov. | active mineral admixture | активная минеральная добавка |
| geol. | activity of mineral | активность минерала |
| Makarov. | aerohydrous mineral | аэрогидральный минерал |
| gen. | agaric mineral | рыхлый кальцит |
| geol. | agaric mineral | горный трут |
| geol. | agaric mineral | горная губка |
| geol. | agaric mineral | лунное молоко |
| gen. | agaric mineral | калькгур |
| geol. | age of mineral deposit | возраст месторождения (lxu5) |
| gen. | All-Russian Research Institute of Economy and Exploration of Mineral Resources | Всероссийский институт экономики минерального сырья и недропользования (mapsofworld.com ABelonogov) |
| gen. | All-russian scientific-research institute of mineral resources named after N.M.Fedorovsky | Всесоюзный институт минерального сырья (ВИМС; VIMS natula) |
| geol. | altered mineral | изменённый минерал |
| Makarov. | antistress mineral | антистрессовый минерал |
| geol. | antistress mineral | антистресс-минерал (lxu5) |
| geol. | artefact mineral | вторичный минерал (Kazuroff) |
| geol. | artificial mineral | синтетический минерал |
| geol. | artificial mineral | искусственный минерал |
| agrochem. | assaying of mineral | определение минерала |
| Makarov. | associated mineral | минерал-спутник |
| geol. | Au-hosting mineral | золотовмещающий минерал (elenamos) |
| geol. | auxiliary mineral | акцессорный минерал |
| gen. | available mineral resources | минерально-сырьевая база (Alexander Demidov) |
| geol. | boghead mineral | кеннельский уголь с большим содержанием остатков водорослей |
| geol. | boghead mineral | торбанит |
| geol. | boghead mineral | богхед |
| gen. | bone mineral health | нормальная минерализация костей (emmaus) |
| gen. | building on areas of commercial mineral occurrence | застройка площадей залегания полезных ископаемых (ABelonogov) |
| Makarov. | buried beneath mineral or organomineral sediments | погребённый толщами минеральных или органоминеральных отложений |
| Makarov. | calcium carbonate hydrocarbonate-sulfate mineral waters | минеральные углекислые гидрокарбонатно-сульфатно-кальциевые воды |
| Makarov. | calcium chloride mineral waters | минеральные хлоридно-кальциевые воды |
| Makarov. | characterizing accessory mineral | характерный минерал |
| Makarov. | chloride mineral lake | хлоридное минеральное озеро |
| Makarov. | chlorine mineral | хлорсодержащий минерал |
| geol. | chlorine mineral | минерал хлора |
| Makarov. | chunk mineral | масса галенита, поднятого на-гора (штат Висконсин, США) |
| geol. | CIS Intergovernmental Council on Mineral Resources | Межправительственный совет по недропользованию стран СНГ (MichaelBurov) |
| geol. | clastic mineral | кластический минерал |
| agrochem. | clay mineral | глинный минерал |
| agrochem. | clay mineral identification | идентификация глинных минералов |
| agrochem. | clay-size mineral | глинный минерал |
| Makarov. | cobalt mineral | кобальтсодержащий минерал |
| gen. | colloid mineral | минералоид |
| geol. | commercial element/component/mineral | полезный компонент (10-4 Bema) |
| geol. | commercial mineral | полезное ископаемое |
| Makarov. | compute mineral | вычисленный из анализов минерал |
| gen. | Concerning the Rates of Contributions for the Replacement of the Mineral Raw Material Base | о ставках отчислений на воспроизводство минерально-сырьевой базы (E&Y) |
| Makarov. | contact mineral | контактовый минерал |
| geol. | contact mineral | минерал, образовавшийся в зоне контакта |
| Makarov. | content of mineral admixtures in ice, coming from the atmosphere through dry sedimentation with precipitation or as absorbed gases | содержание во льду минеральных примесей, поступающих из атмосферы сухим осаждением, с осадками или в виде абсорбированных газов |
| gen. | contributions for the replacement of the mineral raw material base | отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы (ABelonogov) |
| geol. | copper mineral | минерал, содержащий медь |
| Makarov. | critical mineral | критический минерал |
| gen. | curative mineral waters | лечебные минеральные воды (Taras) |
| Makarov. | dark mineral | мафический минерал |
| Makarov. | dark mineral | мафит |
| geol. | dark-colored mineral | тёмноцветный минерал (MichaelBurov) |
| geol. | dark-coloured mineral | тёмноцветный минерал (MichaelBurov) |
| Makarov. | decrease in the amount of mineral salts in ice | уменьшение содержания минеральных солей |
| gen. | deductions for the replacement of the mineral raw material base | отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы (ABelonogov) |
| gen. | deep sea mineral deposits | глубоководные месторождения (ART Vancouver) |
| gen. | Department for the Development of the Mineral Raw Material Resources of the Continental Shelf | Департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Department of the Petroleum Industry of the Ministry of Energy and Mineral Resources | департамент нефтяной промышленности Министерства энергетики и минеральных ресурсов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Department of the Petroleum Industry of the Ministry of Energy and Mineral Resources of the Republic of Kazakhstan | департамент нефтяной промышленности Министерства энергетики и минеральных ресурсов Республики Казахстан (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | detrital mineral | обломочный минерал |
| geol. | detrital mineral | кластический минерал |
| gen. | detritus mineral | обломочный минерал |
| Makarov. | develop mineral resources | разрабатывать полезные ископаемые |
| gen. | develop mineral resourses | разрабатывать полезные ископаемые |
| geol. | diagnostic mineral | симптоматический минерал |
| geol. | diagnostic mineral | диагностический минерал |
| Makarov. | dice mineral | галенит мелкими кубиками (штат Висконсин, США) |
| Makarov. | dichroic mineral | дихроический минерал |
| geol. | dichroic mineral | дихроичный минерал |
| gen. | differentiated mineral extraction tax | дифференцированный налог на добычу полезных ископаемых (Renaissance Capital twinkie) |
| gen. | disorders of mineral metabolism | нарушения минерального обмена (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | distinctive mineral | характерный минерал |
| geol. | distortion of mineral crystals | искривление кристаллов в минералах |
| Makarov. | dominant mineral | доминирующий минерал |
| geol. | dominant mineral | господствующий минерал |
| Makarov. | dominant mineral | преобладающий минерал |
| geol. | dominant mineral | преобладающий или господствующий минерал |
| therm.eng. | dry mineral-matter-free basis | горючая масса (топлива) |
| Makarov. | dry-mineral-matter-free fuel | горючая часть топлива |
| geol. | durable mineral | стойкий минерал |
| geol. | durable mineral | минерал, с трудом поддающийся разрушению (напр., кварц) |
| Makarov. | economic mineral | минерал промышленного значения |
| Makarov. | effects of silicon on growth and mineral composition of barley grown under toxic levels of aluminum | влияние кремния на рост растений и минеральный состав ячменя при выращивании в условиях токсических уровней содержания алюминия |
| geol. | epigenetic mineral | эпигенетический минерал |
| geol. | epigenetic mineral | вторичный минерал |
| geol. | essential mineral | существенный минерал |
| geol. | essential mineral | основной минерал |
| gen. | essential mineral | главное полезное ископаемое |
| gen. | extraction of mineral resources | добыча полезных ископаемых (Extractive industries means all establishments and undertakings engaged in surface or underground extraction of mineral resources for commercial purposes, including extraction by drilling boreholes, or treatment of the extracted material – The Official Guide to Limerick, Ireland Tamerlane) |
| gen. | Federal Agency for Mineral Resources | Федеральное агентство по недропользованию (The Federal Agency for Mineral Resources is a federal body of executive authority responsible for providing state services, managing state property, and for ... government.ru/en/department/53/ Alexander Demidov) |
| geol. | Federal Agency on Mineral Resources | Роснедра (MichaelBurov) |
| geol. | Federal Agency on Mineral Resources | федеральное агентство по недропользованию (Rosnedra; с устоявшимся английским названием определиться не могут ajre) |
| Makarov. | fertilizer mineral | агрономическая руда (сырье для получения удобрения) |
| agrochem. | fertilizer mineral | сырьё для получения удобрения |
| gen. | fibrous mineral | волокнистый минерал (twinkie) |
| Makarov. | fire-clay mineral | неупорядоченная разновидность каолинита |
| geol. | formational type of the mineral deposit | формационный тип месторождения (Madi Azimuratov) |
| Makarov. | fragile mineral | хрупкий минерал |
| Makarov. | fragile mineral | ломкий минерал |
| geol. | framework mineral | каркасный минерал (вовка) |
| Makarov. | fresh mineral | свежий невыветренный минерал |
| gen. | Fuel and Mineral Resources Division | Отдел нефтяной и газовой промышленности и минерального сырья (rechnik) |
| geol. | gangue mineral | жильный минерал |
| gen. | gaseous mineral resources | газообразные полезные ископаемые (ART Vancouver) |
| geol. | gauge mineral | жильный минерал |
| geol. | genetic type of the mineral deposit | генетический тип месторождения (Madi Azimuratov) |
| gen. | geophysical mineral deposit exploration and prospecting methods | геофизические методы поисков и разведки месторождений полезных ископаемых (VictorMashkovtsev) |
| geol. | gold-hosting mineral | золотовмещающий минерал (elenamos) |
| gen. | green mineral | малахит |
| Makarov. | guest mineral | новообразованный минерал |
| Makarov. | guest mineral | метасоматический минерал |
| Makarov. | guest mineral | минерал-гость |
| Gruzovik, geol. | guest mineral | метасома |
| geol. | guest mineral | гость (метасоматический минерал, получившийся при замещении) |
| geol. | guest mineral | минерал выполнения |
| geol. | guide mineral | руководящий минерал |
| geol. | Guidelines on Navigation, Hydrographic, and Geodetic Support for Marine Mineral Exploration | ИНГГО-86 (Инструкция по навигационно-гидрогафическому и геодезическому обеспечению морских геологоразведочных работ. Утверждена Приказом Мингео СССР от 27 мая 1986 г. и является обязательной для всех предприятий, организаций и учреждений, выполняющих морские геологоразведочные работы. Logofreak) |
| gen. | he drinks nothing but mineral water | он пьёт одну минеральную воду |
| gen. | he poured out a glass of mineral water | он налил стакан минеральной воды |
| geol. | heavy mineral | тяжёлый минерал |
| geol. | heavy mineral | минерал тяжёлой фракции |
| geol. | heavy mineral concentrate | шлих |
| geol. | heavy mineral sands | пески тяжёлых минералов (Secretary) |
| geol. | heavy mineral sands | тяжёлые пески (bryu) |
| agrochem. | high base mineral index | показатель содержания высокоосновных минералов |
| geol. | high-pressure mineral phases | гипербарические минералы (lxu5) |
| geol. | high-pressure mineral phases | высокобарические минеральные фазы (lxu5) |
| Makarov. | high-temperature mineral | высокотемпературный минерал |
| Makarov. | host mineral | включающий минерал |
| geol. | host mineral | минерал в породе, включающий другой минерал |
| geol. | host mineral | минерал "хозяин" |
| geol. | hydrous mineral | водосодержащий минерал |
| Makarov. | ice body composed of one mineral and occurring deep in the Earth's crust or on its surface | ледяное тело мономинерального состава, залегающее в глубине земной коры или на её поверхности |
| Makarov. | ice with no air bubbles, brine cells, particles of salt or earth, mineral or organic matter | лёд, не имеющий пузырьков воздуха, ячеек рассола, частичек соли, грунта, других минеральных или органических веществ |
| Makarov. | incompatible mineral | несовместимый минерал |
| geol. | index mineral | руководящий минерал |
| geol. | indicated mineral resources | предполагаемые запасы |
| geol. | indicator mineral | индикаторный минерал (минерал, наличие которого в породе указывает на присутствие какого-либо ценного материала Victor_G) |
| Makarov. | indicator mineral | минерал-указатель |
| geol. | indicator mineral | минерал-индикатор |
| gen. | indicator mineral. tracer mineral | минерал-указатель |
| geol. | individual mineral | отдельный минерал |
| gen. | Institute of Comprehensive Exploitation of Mineral Resources | Институт проблем комплексного освоения недр (rechnik) |
| geol. | inter-mineral | внутрирудный (mine Bema) |
| geol. | interference tint of mineral | цвет интерференции минерала |
| geol. | Intergovernmental Council on Mineral Resources of the CIS | Межправительственный совет по недропользованию стран СНГ (MichaelBurov) |
| geol. | isolate a mineral | выделить минерал |
| agrochem. | kaolin mineral | каолинит |
| Makarov. | late-magmatic mineral | позднемагматический минерал |
| Makarov. | layer mineral | слоистый минерал |
| agrochem. | layered mineral | слоистый минерал |
| geol. | leach mineral | минерал выщелачивания |
| gen. | light clay with mineral additives | минеральная лёгкая глина |
| Makarov. | light mineral | светлоокрашенный минерал |
| Makarov. | light mineral | лёгкий минерал (удельный вес менее 2,8) |
| agrochem. | light mineral | минерал лёгкой фракции |
| Makarov. | long spacing mineral | минерал с большими межплоскостными расстояниями |
| agrochem. | long-spacing mineral | минерал с большим межслойным расстоянием |
| agrochem. | low in mineral | с малым содержанием зольных элементов |
| geol. | low intensify mineral | минерал низкой степени метаморфизма |
| geol. | low silication mineral | ненасыщенный кремнекислотой минерал |
| Makarov. | magnesium carbonate hydrocarbonate-sulfate mineral waters | минеральные углекислые гидрокарбонатно-сульфатно-магниевые воды |
| biol. | major mineral elements | макроэлементы |
| gen. | manufacture of other non-metallic mineral products | производство прочих неметаллических минеральных продуктов (tlumach) |
| geol. | manufactured mineral | искусственный минерал |
| geol. | manufactured mineral | синтетический минерал |
| geol. | manufactured mineral | синтетический или искусственный минерал |
| geol. | medicinal mineral water | минеральная лечебная вода (lxu5) |
| geol. | metallic mineral | руда |
| geol. | metallic mineral | металлический минерал |
| geol. | metallic mineral | металлическая руда |
| Makarov. | metallogenic mineral | рудный минерал |
| Makarov. | metamict mineral | метамиктный минерал |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Commercial Components Upon the Processing of Mineral Raw Materials of the Ferrous Metal Industry | Методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь полезных компонентов при переработке минерального сырья чёрной металлургии (E&Y ABelonogov) |
| geol. | micaceous mineral | слюдистый минерал |
| gen. | micro minerals | микроминералы (vs. макроминералы Zhelezniakova) |
| geol. | mineral adhesion | минеральная примазка |
| gen. | mineral and bone disorder | минеральнокостные нарушения (baloff) |
| geol. | mineral antipathies | взаимоисключающие минералы |
| gen. | mineral antipathy | взаимоисключение минералов |
| geol. | mineral association | минеральная ассоциация |
| agrochem. | mineral association | ассоциация минералов |
| gen. | mineral bed | минеральное дно (proz.com ABelonogov) |
| Makarov. | mineral beer | минеральное пиво (изготовляемое на природных минер. источниках) |
| gen. | Mineral Beneficiation | обогащение минералов (Johnny Bravo) |
| gen. | mineral carbonates | карбонаты природные |
| geol. | mineral cleavage | спайность в минералах |
| gen. | mineral collection | коллекция минералов |
| gen. | mineral colour | неорганическая краска |
| gen. | mineral company | сырьевая компания (Igor Kondrashkin) |
| agrochem. | mineral core | минеральное глинистое ядро |
| geol. | mineral cotton | асбестовая вата |
| agrochem. | mineral cutan | плёнка минеральных коллоидов |
| biol. | mineral deficiency | минеральная недостаточность |
| geol. | mineral depletion allowance | скидки на истощение природных ресурсов |
| refrig. | mineral deposits | минеральные отложения |
| geol. | mineral deposits | МПИ (месторождения полезных ископаемых itisasecret) |
| Makarov. | mineral dressing | обогащение минералов |
| geol. | mineral dressing | обогащение минерального сырья (ART Vancouver) |
| geol. | mineral-dressing product | продукт обогащения минерала |
| geol. | mineral earth-oil | нефть |
| Makarov. | mineral element | элемент минерального питания |
| geol. | mineral estate | участок с месторождениями |
| min.prod. | mineral excavation | разработка полезных ископаемых (CooperAgent) |
| gen. | mineral excavation | добыча полезных ископаемых (Ремедиос_П) |
| geol. | mineral exploration | разведка месторождений полезных ископаемых (ART Vancouver) |
| geol. | mineral exploration | поиски месторождений полезных ископаемых (ART Vancouver) |
| geol. | mineral exploration | поиск полезных ископаемых |
| geol. | mineral exploration studies | изучение наличия полезных ископаемых |
| geol. | mineral extraction | извлечение минералов |
| gen. | mineral extraction site | карьер для разработки месторождения полезного ископаемого (ART Vancouver) |
| gen. | mineral extraction site | карьер для добычи полезных ископаемых (ART Vancouver) |
| Makarov. | mineral fertilisers | минеральные удобрения |
| agrochem. | mineral fertilization | подкормка минеральными удобрениями (igisheva) |
| agrochem. | mineral fertilization | внесение минеральных удобрений (igisheva) |
| gen. | mineral fertilizers | минеральные удобрения |
| Makarov. | mineral fortification | обогащение минеральными веществами |
| geol. | mineral fuel | минеральное топливо (нефть, газ, уголь, торф, горючие сланцы) |
| Makarov. | mineral generation | генерация минералов (поколение) |
| geol. | mineral impurities | минеральные примеси |
| geol. | mineral impurities | минеральное загрязнение |
| geol. | mineral industry | горнодобывающая промышленность |
| geol. | mineral intergrowth | срастание минералов |
| Makarov. | mineral kingdom | царство мёртвой природы |
| gen. | mineral licence auction | аукцион на право пользования недрами (Alexander Demidov) |
| Makarov. | mineral manure | минеральное удобрение (содержит элементы минер. питания в усвояемой для растения форме и не требует дополнит. обработки редуцентами, как в случае орг. удобрения; М. У. добывается из числа минер. ресурсов или путём хим. синтеза; в М. У. могут входить компоненты, улучшающие структуру почвы) |
| geol. | mineral matrix | минеральное выполнение (MichaelBurov) |
| geol. | mineral matrix | скелет пор (MichaelBurov) |
| geol. | mineral matrix | минеральная матрица (MichaelBurov) |
| geol. | mineral matrix | минерального скелета (MichaelBurov) |
| therm.eng. | mineral matter | негорючая часть |
| gen. | mineral matter | мёртвая материя (as opposed to "organic matter": "all mineral and organic matter" – "вся живая и мертвая материя" Рина Грант) |
| therm.eng. | mineral-matter-free coal | беззольная масса (угля) |
| gen. | Mineral medicinal table water | Минеральная лечебно-столовая вода (Johnny Bravo) |
| geol. | mineral mining branch, a raw material industry | сырьевая отрасль (О. Шишкова) |
| Makarov. | mineral modified milk | молоко с изменённым минеральным составом |
| agrochem. | mineral nutrient | питательное вещество в минеральной форме |
| geol. | mineral oil | соляровое масло |
| avia. | mineral oil | минеральное нефтяное топливо |
| geol. | mineral oil | сырая нефть |
| geol. | mineral oil | горное масло |
| Makarov. | mineral or organic remains concentrated after snow melt in the zone of avalanche deposit | минеральные и органические остатки, сохраняющиеся после стаивания лавинного снега в зоне отложения лавины |
| gen. | mineral ore | руда, содержащая минералы |
| geol. | mineral ore deposits | рудные полезные ископаемые (ART Vancouver) |
| gen. | mineral / organic aggregate | минеральный / органический заполнитель |
| gen. | mineral-organic lake | бакан |
| agrochem. | mineral outcrop | обнажение минерального грунта |
| gen. | mineral painting | живопись Кейма (техническая разновидность монументально-декоратиной живописи, основанная на применении силикатного связующего) |
| gen. | mineral pigments | неорганические пигменты |
| gen. | mineral pigments | органические пигменты |
| gen. | mineral pigments | минеральные краски |
| geol. | mineral pitch | горная смола |
| geol. | mineral product | полезное ископаемое |
| gen. | mineral production | добыча полезных ископаемых (felog) |
| geol. | mineral property | участок недр (alann) |
| gen. | mineral purple | марс фиолетовый (краска) |
| gen. | mineral raw material base | минерально-сырьевая база (ABelonogov) |
| gen. | Mineral Replacement Tax | налог на воспроизводство минерально-сырьевой базы (twinkie) |
| Makarov. | mineral reserve | запас элементов минерального питания |
| geol. | mineral reserves | запас полезных ископаемых |
| geol. | mineral reserves | запасы полезных ископаемых |
| geol. | mineral reserves classification | классификация запасов |
| geol. | mineral reserves inventory | баланс запасов (lxu5) |
| gen. | mineral reserves replacement | воспроизводство минерально-сырьевой базы (Alexander Demidov) |
| geol. | mineral resource | геологические запасы (концептуальное соответствие терминологии ГКЗ, например: Mineral Resource Estimate – оценка геологических запаcов gr82bstr8) |
| gen. | mineral resource | полезные ископаемые (ssn) |
| gen. | mineral resource block | участок недр (Alexander Demidov) |
| geol. | Mineral Resource Estimate, MRE | оценка минеральных ресурсов (double N-N) |
| gen. | mineral-resource extraction | добывающая промышленность (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | mineral-resource extraction | добыча природных ископаемых (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | mineral resource management | недропользование (Alexander Demidov) |
| geol. | Mineral resource property | Участок поисково-оценочных работ (Nina79) |
| geol. | Mineral Resource Statement | подсчёт минеральных ресурсов (Компетентным Лицом в соответствии с международными правилами double N-N) |
| gen. | mineral resource use | пользование недрами (AD Alexander Demidov) |
| geol. | mineral resources | минеральные богатства |
| geol. | mineral resources | ПИ (полезные ископаемые Anchovies) |
| Makarov. | mineral resources | полезные ископаемые |
| agrochem. | mineral resources | полезные минеральные ископаемые (агроруды и т.п.) |
| gen. | mineral resources and reserves | ресурсы и запасы (Alexander Demidov) |
| gen. | Mineral Resources Authority | Управление по делам нефти и полезных ископаемых (в Монголии Jasmine_Hopeford) |
| geol. | mineral resources basin | бассейн полезных ископаемых (lxu5) |
| gen. | mineral resources management | недропользование (nternational Mineral Resources Management, M.B.A. The MBA International Mineral Resources Management is unique in the field of energy and natural resources industries education. The Programme combines conventional management education with specialist modules in a range of fields covered by CEPMLP. Alexander Demidov) |
| Makarov. | mineral rights | право на разработку недр |
| Makarov. | mineral rock | минерализованная порода |
| geol. | mineral sequence | последовательность рудообразования |
| geol. | mineral simplicity | простота минералогического состава |
| gen. | mineral skeleton | минеральный скелет |
| geol. | mineral source | источник минерала |
| geol. | mineral species | минеральные виды |
| geol. | mineral spots | минеральные включения |
| biol. | mineral substrates | минеральные субстраты (Tamerlane) |
| Makarov. | mineral supply | снабжение напр. растений минеральными элементами |
| Makarov. | mineral-surfaced roofing | мягкая кровля со слоем высевок по битумному слою |
| Makarov. | mineral survey | оконтуривание рудной залежи |
| Makarov. | mineral tannage | дубление минеральными дубящими веществами |
| geol. | mineral tar | сырая нефть |
| geol. | mineral tar | горное масло |
| geol. | mineral tar | минеральная смола |
| geol. | mineral tar | чёрная смолистая нефть |
| geol. | mineral tar | вязкая разновидность нефти |
| agrochem. | mineral theory | минеральная теория (питания растений) |
| geol. | mineral vein | нерудная жила |
| geol. | mineral volume | объём минерального скелета (породы Belk) |
| Makarov. | mineral water | минеральная вода (в бутылках) |
| gen. | mineral water spring | источник минеральной воды (В. Бузаков) |
| geol. | mineral wealth | минеральное богатство |
| gen. | mineral wealth | природные богатства |
| gen. | mineral wealth | богатства недр |
| geol. | mineral wealth management | воспроизводство запасов (lxu5) |
| geol. | mineral wool | шлаковая шерсть |
| geol. | mineral wool | стеклянная вата |
| gen. | mineral wool mats | минераловатная плита (Zamatewski) |
| geol. | minerals and mineral materials | полезные ископаемые и минеральное сырье (U.S. Geological Survey National Minerals Information Center Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ministry of Geology and Mineral Resources | Министерство геологии и полезных ископаемых (igisheva) |
| gen. | Ministry of Geology and Mineral Resources | Министерство геологии и минеральных ресурсов (igisheva) |
| geol. | Ministry of Land and Mineral Resources of the People's Republic of China | Министерство земельных и природных ресурсов КНР (Tanitra) |
| geol. | minor mineral | спутник (минерал) |
| geol. | minor mineral | побочный минерал |
| Makarov. | minor mineral | минерал-спутник |
| geol. | minor mineral | второстепенный минерал |
| Makarov. | minus mineral | минус-минерал (железисто-магнезиальный силикат, образующийся с сокращением объёма) |
| agrochem. | mixed lattice mineral | смешанослойный минерал |
| Makarov. | name a mineral | дать название новому минералу |
| Makarov. | name a new mineral | дать название новому минералу |
| Makarov. | naphthol mineral spirit | лигроиновый растворитель |
| gen. | National Agency for Mineral Resources | Национальное агентство природных ресурсов (Румыния todoska1990) |
| gen. | national mineral resources | государственный фонд недр (a major role in sustainable land-use planning by providing scientific and technical leadership in the evaluation of national mineral resources with the objective ... Alexander Demidov) |
| gen. | national mineral wealth | государственный фонд недр (It would aid the assessment of the national mineral wealth and formulate what we would call today land utilisation policies. ... of Environment and Natural Resources) after stopping their polluting activities is to tap our national mineral wealth for the benefit of Filipinos, ... In theory, control of national mineral wealth in Sierra Leone is in the hands of the Ministry of Mines. ... years and are about to be outnumbered by the Han Chinese through colonisation, denying them their fair share of national mineral wealth. Alexander Demidov) |
| gen. | national register of mineral reserves | государственный баланс полезных ископаемых (Alexander Demidov) |
| geol. | naturally occurring mineral | природный минерал |
| gen. | near-shore mineral resources | прибрежные природные ресурсы |
| geol. | needle mineral | игольчатый минерал |
| Makarov. | negative mineral | минус-минерал |
| geol. | negative mineral | отрицательный минерал |
| gen. | non-mineral water | мягкая вода (контекстуально, например: If you spill something on a keyboard, you can clean it with distilled, non-mineral water and dry it bojana) |
| gen. | non-asbestos mineral fibers | неасбестовое минеральное волокно (ileen) |
| geol. | nonindustrial mineral | непромышленное полезное ископаемое (WiseSnake) |
| geol. | nonmagnetic mineral | демагнитный минерал |
| geol. | non-metallic mineral | нерудное ископаемое |
| Makarov. | normative mineral | стандартный минерал |
| geol. | normative mineral | нормативный минерал |
| Makarov. | occult mineral | скрытый минерал |
| Makarov. | occult mineral | потенциальный минерал |
| geol. | ore mineral | рудный минерал |
| geol. | ore mineral | рудное ископаемое |
| geol. | ore mineral | полезное ископаемое |
| geol. | ore mineral composition | минеральный состав руд (Irina Kozlova) |
| Makarov. | orient mineral | ориентировать минерал |
| geol. | orientate the mineral | ориентировать минерал |
| geol. | original mineral | первоначальный минерал |
| geol. | original mineral | первичный минерал |
| geol. | original mineral | магматический минерал |
| Makarov. | outlook for the development of the mineral base | перспективы развития минерально-сырьевой базы |
| geol. | packing of mineral | закладка минерала (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| geol. | persistent mineral | постоянный минерал |
| geol. | persistent mineral | характерный минерал |
| geol. | persistent mineral | минерал, входящий в постоянный состав |
| gen. | petroleum-based mineral oil | масло минеральное нефтяное (Alexander Demidov) |
| agrochem. | phosphate mineral | фосфорный минерал |
| agrochem. | phosphate mineral | фосфатный минерал |
| agrochem. | phosphate mineral | фосфорная агроруда |
| Makarov. | phyllosilicate mineral | слоистый силикатный минерал |
| Makarov. | pigment mineral | минерал-краситель |
| geol. | platy mineral | пластинчатый минерал |
| Makarov. | plus-mineral | положительный минерал |
| geol. | pneumatolytic mineral | пневматолитовый минерал |
| geol. | pore mineral matrix | минеральная матрица (MichaelBurov) |
| geol. | pore mineral matrix | скелет пор (MichaelBurov) |
| geol. | pore mineral matrix | минеральное выполнение (MichaelBurov) |
| geol. | Portable Infrared Mineral Analyzer | портативный инфракрасный анализатор минералов (shtempel-a) |
| geol. | positive mineral | оптически положительный минерал |
| geol. | post-mineral, late-mineral | пострудный (mine Bema) |
| geol. | primary mineral | первоначальный минерал |
| geol. | primary mineral | первичный минерал |
| Makarov. | prolific mineral | минерал, находящийся в преобладающем количестве |
| Makarov. | prolific mineral | минерал, находящийся в большом количестве |
| gen. | proved mineral reserves | доказанные запасы полезных ископаемых |
| geol. | proxy mineral | заместитель |
| geol. | pure mineral | мономинеральный |
| Makarov. | radium-bearing mineral | радийсодержащий минерал |
| agrochem. | rare mineral | редкий минерал |
| Makarov. | rarely occurring avalanche descending far beyond the limits of the mineral evacuation cone deposited by the usual avalanches | лавина редкой повторяемости, распространяющаяся далеко за пределы минерального конуса выноса, сформированного обычными лавинами |
| geol. | reaction mineral | реакционный минерал |
| geol. | reactive mineral | реакционноспособный минерал (MichaelBurov) |
| Makarov. | reference mineral | эталонный минерал |
| gen. | Regional Mineral Resources Development Centre | РЦОМР |
| gen. | Regional Mineral Resources Development Centre | Региональный центр освоения минеральных ресурсов |
| gen. | register of mineral reserves | баланс полезных ископаемых (Alexander Demidov) |
| geol. | release of a mineral | раскрываемость минерала (release of a mineral (through beneficiation) -раскрываемость минерала (при обогащении) Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | release of a mineral through beneficiation | раскрываемость минерала при обогащении (RIP (c) Igor Kravchenko-Berezhnoy 'More) |
| geol. | released mineral | освобождённый минерал |
| Makarov. | remanie mineral | регенерированный минерал |
| geol. | remanie mineral | регенерированный или возрождённый минерал |
| Makarov. | remanie mineral | возрождённый минерал |
| geol. | remanie mineral | изменённый минерал |
| gen. | replacement of the mineral raw material base | воспроизводство минерально-сырьевой базы (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Research Institute of Comprehensive Exploitation of Mineral Resources | Институт проблем комплексного освоения недр (rechnik) |
| gen. | Research Institute of Comprehensive Exploitation of Mineral Resources | ИПКОН (rechnik) |
| geol. | resistant mineral | устойчивый минерал |
| gen. | rich in mineral resources | богатый полезными ископаемыми (Andrey Truhachev) |
| geol. | rock-forming mineral | породообразующий минерал |
| gen. | rocks which impoverish the commercial mineral | породы, разубоживающие полезное ископаемое (ABelonogov) |
| geol. | rodlike mineral | столбчатый минерал |
| gen. | Rules for the Development and Protection of Deposits of Mineral Waters and Therapeutic Muds | Правила разработки и охраны месторождений минеральных вод и лечебных грязей (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | saline mineral | минеральная соль |
| Makarov. | saturated mineral | насыщенный напр кремнезёмом минерал |
| geol. | search for minerals | поиск полезных ископаемых |
| agrochem. | secondary mineral | глинный минерал |
| geol. | secondary mineral formation | вторичное минералообразование (О. Шишкова) |
| gen. | sectile mineral | режущийся минерал |
| Makarov. | separate crystals, their druses or a powder of mineral materials on the surface of aufeis and aufeis glades | отдельные кристаллы, друзы кристаллов или порошок минеральных веществ на поверхности наледей и налёдных полян |
| gen. | separate crystals, their druses or a power of mineral materials on the surface of aufeis and aufeis glades | отдельные кристаллы, друзы кристаллов или порошок минеральных веществ на поверхности наледей и налёдных полян |
| Makarov. | sheet mineral | листовой силикат |
| gen. | sheet mineral | филлосиликат |
| Makarov. | shocked mineral | минерал, образовавшийся при ударе |
| agrochem. | short-spacing mineral | минерал с малым межслойным расстоянием |
| geol. | Siberian Research Institute of Geology, Geophysics and Mineral Resources | СНИИГГиМС (vbadalov) |
| gen. | Siberian Research Institute of Geology, Geophysics and Mineral Resources | СНИИГИМС (Сибирский научно-исследовательский институт геологии, геофизики и минерального сырья pouh) |
| Makarov. | simple mineral | природный минерал |
| gen. | situation with respect to mineral raw materials | конъюнктура минерального сырья (ABelonogov) |
| Makarov. | soft mineral | мягкий минерал |
| Makarov. | solid mineral fertilizer | тук |
| Makarov. | source mineral | породообразующий минерал |
| Makarov. | stable mineral | устойчивый минерал |
| gen. | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials | Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | standard mineral | стандартный минерал |
| Makarov. | standard mineral | нормативный минерал |
| geol. | State Agency for Geology and Mineral Resources | Госгеологоагентство (в Кыргызстане Jasmine_Hopeford) |
| geol. | State Balance Sheet of Mineral Reserves | ГБЗ (MichaelBurov) |
| geol. | State Balance Sheet of Mineral Reserves | Государственный баланс запасов (MichaelBurov) |
| geol. | state committee for mineral reserves GKZ of the ussr | государственная комиссия по запасам полезных ископаемых при совете министров СССР (ГКЗ СССР) |
| gen. | State Committee of the RSFSR for Geology and the Use of Fuel and Energy and Mineral Raw Material Resources | Государственный комитет РСФСР по геологии и использованию топливно-энергетических и минерально-сырьевых ресурсов (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State inspector for the protection of subsurface resources and the processing of mineral raw materials | государственный инспектор по охране недр и переработке минерального сырья (ABelonogov) |
| geol. | State Mineral Reserves protocol | протокол госкомитета по запасам полезных ископаемых (Krokodil Schnappi) |
| geol. | State Register of Mineral Reserves | Государственный баланс запасов (MichaelBurov) |
| geol. | State Register of Mineral Reserves | ГБЗ (MichaelBurov) |
| geol. | State Service for Geology and Mineral Resources of Ukraine | Государственная служба геологии и недр Украины (tlumach) |
| Makarov. | stress mineral | стресс-минерал (уст; минералы хлорит, хлоритоид, тальк, альбит, эпидот и др., для образования которых в метаморфических породах благоприятствует высокое одностороннее давление) |
| geol. | stress mineral | стрессовый минерал |
| geol. | strongly magnetic mineral | сильно магнитный минерал |
| Makarov. | stuffed mineral | минерал, содержащий в крупных пустотах кристаллической решётки ионы чужеродных элементов |
| Makarov. | sulfate mineral waters | минеральные сульфатные воды |
| Makarov. | swelling mineral | набухающий минерал |
| geol. | symptomatic mineral | симптоматический минерал |
| geol. | symptomatic mineral | диагностический минерал |
| geol. | syn-mineral | синрудный (mine Bema) |
| Makarov. | synantetic mineral | синантетический минерал |
| geol. | synthetic mineral | синтетический минерал (vbadalov) |
| gen. | tap vital mineral resources | разрабатывать недра |
| gen. | technogenic mineral formation | техногенно-минеральное образование (Юлия Дей-Ким) |
| geol. | tephra-etching of heavy mineral dating | метод датирования определения абсолютного возраста тефры по степени корродированности фенокристов тяжёлых минералов |
| geol. | terrigenous mineral association | ассоциация терригенных минералов (lxu5) |
| Makarov. | the exploitation of the mineral wealth | разработка минеральных ресурсов |
| geol. | the license for the right to use subsurface mineral resources | лицензия на право пользования недрами |
| Makarov. | the mineral reign | царство минералов |
| Makarov. | the mineral waters of this place are famous for curing many distempers | местные минеральные воды славятся своими целебными свойствами |
| gen. | the texture of a mineral | структура минерала |
| Makarov. | threesheet mineral | трёхслойный минерал |
| Makarov. | titaniferous mineral | титансодержащий минерал |
| geol. | titaniferous mineral | титаносодержащий минерал |
| Makarov. | trace minerals | микроэлементы |
| gen. | tracer mineral | путеводный минерал |
| geol. | tracer mineral | путеводный минерал |
| Makarov. | tracer mineral | минерал-индикатор |
| gen. | tracer mineral | минерал-указатель |
| Makarov. | trichroic mineral | трихроичный минерал |
| geol. | types of industrial mineral deposits | промышленные типы МПИ (ART Vancouver) |
| geol. | typomorphic mineral | типоморфный минерал |
| gen. | underground mineral waters | минеральные подземные воды (ABelonogov) |
| gen. | United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Reserves | Рамочная Классификация ООН для ископаемых энергетических и минеральных ресурсов (Азери) |
| geol. | untapped mineral deposit | нетронутое месторождение полезных ископаемых (Soulbringer) |
| geol. | untapped mineral deposit | неразработанное месторождение полезных ископаемых (Soulbringer) |
| geol. | untapped mineral deposits | неразработанные месторождения полезных ископаемых (Soulbringer) |
| geol. | useful mineral | полезное ископаемое |
| Makarov. | varietal mineral | второстепенный минерал |
| Makarov. | varietal mineral | сопутствующий минерал |
| Makarov. | varietal mineral | минерал-спутник |
| geol. | varietal mineral | характерный минерал |
| gen. | vegeto-mineral | растительно-минеральный |
| geol. | vein mineral | жильный минерал |
| gen. | vein mineral | жильная порода |
| gen. | vitamin-mineral complex | витаминно-минеральный комплекс (bodykind.com redcarnation) |
| geol. | war mineral | стратегическое минеральное сырьё |
| geol. | war mineral | стратегический минерал |
| gen. | we have many mineral springs in our district | в нашем районе много целебных источников |
| Makarov. | weakly magnetic mineral | слабомагнитный минерал |
| geol. | zoned mineral | зональный минерал |
