| Subject | English | Russian |
| gen. | be always mindful of something/that | никогда не забывать (о чём-либо/что Евгений Тамарченко) |
| gen. | be mindful | иметь в виду (of something – что-либо Юрий Гомон) |
| gen. | be mindful | не забывать (of something – о чём-либо Юрий Гомон) |
| gen. | be mindful of | помнить о (Ремедиос_П) |
| gen. | be mindful of | думать о (Ремедиос_П) |
| gen. | be mindful of | внимательно относиться к (You must always be mindful of your responsibilities. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | be mindful of | хорошо помнить (что-л.) |
| gen. | be mindful of | осознавать (Mr. Wolf) |
| gen. | be mindful of | не забывать о (Ремедиос_П) |
| gen. | be mindful of something | учесть (Butterfly812) |
| gen. | be mindful of something | учтите (Butterfly812) |
| Makarov. | be mindful of one's duties | сознательно относиться к своим обязанностям |
| gen. | be mindful of one's duties | внимательно относиться к своим обязанностям |
| gen. | be mindful of the danger | помнить об опасности |
| rhetor. | be mindful of the fact that | принимать во внимание, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be mindful of the fact that | осознавать, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be mindful of the fact that | учитывать, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | be mindful of what I said | не забудь, что я сказал |
| med. | Caring Observant Mindful Friendly Obliging Responsible Tactful | Забота Наблюдательность Внимание Дружелюбие Долг Ответственность Тактичность (шкала оценки боли COMFORT Анастасия_О) |
| Makarov. | he had always been mindful of his health even in his pleasures | он всегда очень заботился о своём здоровье, даже когда развлекался |
| gen. | he had always been mindful of his health even in his pleasures | он никогда не забывал о своём здоровье, даже когда развлекался |
| Makarov. | he was mindful of his duty | он сознавал свой долг |
| gen. | I was mindful of his advice | я принял во внимание его совет |
| gen. | mindful consumption | осознанное потребление (Ремедиос_П) |
| psychol. | mindful meditation | медитация на самоосознание (Kovrigin) |
| gen. | mindful of | помня о (Mindful of the blasting he'd had from Ashley after being rude to the Detective Superintendent yesterday at the wedding, Mark was now making a big effort to be polite. Abysslooker) |
| Игорь Миг | mindful of | принимая во внимание |
| Игорь Миг | mindful of | учитывая |
| psychol. | mindful of one's duties | внимательный к своим обязанностям |
| gen. | mindful of his obligations | помнящий о своих обязательствах |
| gen. | mindful that | принимая во внимание, что (ABelonogov) |
| gen. | mindful that | учитывая, что (ABelonogov) |
| law | remain respectful and mindful of their language and behaviour | сохранять уважение и осторожность в своих речах и поступках (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | stay mindful of cultural expectations | учитывать ожидания, характерные для культурного кода народа (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | we must be mindful of the children | мы должны думать о детях |
