| Subject | English | Russian |
| inf. | but mind you don't | только чур не (Technical) |
| gen. | but not a word, mind you! | только чур молчать! (VLZ_58) |
| Makarov. | he can't make up his mind, you decide for him | он не может определиться, прими решение за него |
| Makarov. | if you reach back in your mind, you should be able to recall the name | если ты напряжёшься, ты вспомнишь это имя |
| inf. | mind you | прошу заметить (Damirules) |
| inf. | mind you | впрочем (I've heard they're getting divorced. Mind you, I'm not surprised – they were always arguing. • His advice wasn't very helpful. I'm not criticizing him, mind you. Юрий Гомон) |
| inf. | mind you | так и знай (I'm done with it, mind you! Val_Ships) |
| inf. | mind you | заметьте (used after a word you want to emphasize: When we were children, we used to walk, walk mind you, five miles to and from school every day. Anglophile) |
| inf. | mind you | я подчёркиваю (used after a word you want to emphasize: When we were children, we used to walk, walk mind you, five miles to and from school every day. 4uzhoj) |
| inf. | mind you | на минуточку (4uzhoj) |
| inf. | mind you | правда (как вводное слово; used for making something that you have already said less strong or less general: They provide a good service. Mind you, they charge enough for it. • These shirts are very expensive. Mind you, they are excellent quality. • He's very untidy about the house; mind you, I'm not much better. • He looks very young in this photo. Mind you, it was taken years ago. • I've heard they're getting divorced. Mind you, I'm not surprised – they were always arguing. • It's a fantastic restaurant. Expensive, mind you. alexsokol) |
| inf. | mind you | заметь (used after a word you want to emphasize: When we were children, we used to walk, walk mind you, five miles to and from school every day. Anglophile) |
| inf. | mind you | попрошу заметить |
| gen. | mind you bring the book | смотрите не забудьте принести книгу |
| gen. | mind you do not fall | смотри, не упади |
| gen. | mind you don't | не вздумай (Anglophile) |
| gen. | mind you don't | и не вздумай! |
| gen. | mind you don't fall | смотри не упади (Iricha) |
| gen. | mind you don't fall | смотрите, не упадите |
| gen. | mind you don't forget | смотри не забудь |
| gen. | mind you don't start crying! | смотри, не заплачь! |
| Makarov. | mind you don't stumble over these roots, they're difficult to see under these leaves | смотри, не оступись: эти корни очень трудно заметить под покровом листьев |
| Makarov. | mind you finish it | не забудь закончить это |
| gen. | mind you, I don't minding the children so long as they mind me | вы должны понять, что я ничего не имею против того, чтобы ухаживать за детьми, если только они будут меня слушаться |
| OHS | mind you, my friend: god created man without spare parts! | друг мой, помни: Бог создал человека, но бог не создал к нему запасных частей! |
| inf. | mind you, now | смотри |
| gen. | mind you own business | не ваше дело |
| gen. | mind you own business | занимайтесь своим делом |
| gen. | mind you're not cheated | смотрите, чтобы вас не обманули (не обсчитали, не обвесили и т.п.) |
| Makarov. | mind you're not late | смотрите, не опоздайте |
| Makarov. | mind you read the small print before signing | тщательно изучите все условия, прежде чем подписать |
| gen. | mind you, she's a very good teacher | понимаете, тем не менее, при этом она очень хороший преподаватель |
| gen. | mind you write | не забудьте написать |
| gen. | mind you write | не забудь написать |
| gen. | mind you write to him | смотри, напиши ему (you waken me early, you don't stay too long, you don't fall, you are not late, etc., и т.д.) |
| gen. | mind you write to him | смотри, чтобы ты написал ему (you waken me early, you don't stay too long, you don't fall, you are not late, etc., и т.д.) |
| Makarov. | my mind you are right | по-моему, ты прав |
| Makarov. | my mind you are right | на мой взгляд, ты прав |
| gen. | only mind you don't | только чур не (Technical) |
| Makarov. | the water's deep here, mind you don't fall in | здесь глубоко, смотри не упади в воду |
| Makarov. | to my mind you are right | по-моему, ты прав |
| Makarov. | to my mind you are right | на мой взгляд, ты прав |
