| English | Russian |
| are you in your right mind? | в уме ли ты? |
| are you out of your mind? | вы с ума сошли! |
| are you out of your mind? | ты что, угорел? |
| don't meddle in matters that don't concern you, mind your own business | не вмешивайся не в своё дело |
| he can't make up his mind, you decide for him | он не может определиться, прими решение за него |
| he doesn't think you'll succeed in changing her mind – she's very obstinate | он не думает, что тебе удастся её переубедить – она очень упрямая |
| he hopes you don't mind us descending on you like this | он надеется, что ты не против, что мы нагрянули к тебе так неожиданно |
| he is of one mind with you | он такого же мнения, что и ты |
| he is of one mind with you | он такого же мнения, что и вы |
| he just dug his heels in and you can't make him change his mind | он упёрся, и его не переубедишь |
| he will thank you to mind your own business | он просил бы вас не вмешиваться не в своё дело |
| his regard for you is so radicated and fixed, that it has become part of his mind | его уважение к вам настолько прочное, что просто стало частью его сознания |
| I don't mind if you go | я не против того, чтобы ты пошёл |
| if you reach back in your mind, you should be able to recall the name | если ты напряжёшься, ты вспомнишь это имя |
| it fell into my mind to write you a letter | мне вдруг захотелось написать вам письмо |
| mind you don't stumble over these roots, they're difficult to see under these leaves | смотри, не оступись: эти корни очень трудно заметить под покровом листьев |
| mind you finish it | не забудь закончить это |
| mind you're not late | смотрите, не опоздайте |
| mind you read the small print before signing | тщательно изучите все условия, прежде чем подписать |
| my mind you are right | по-моему, ты прав |
| my mind you are right | на мой взгляд, ты прав |
| on that score you may make your mind easy | насчёт этого можете не беспокоиться |
| the water's deep here, mind you don't fall in | здесь глубоко, смотри не упади в воду |
| to my mind you are right | по-моему, ты прав |
| to my mind you are right | на мой взгляд, ты прав |
| where have you been? – never you mind! | где вы были? – не ваша печаль |
| where have you been? – never you mind! | где вы были? – не ваша забота |
| would you mind repeating that, I didn't quite catch on | не могли бы вы повторить, а то я не совсем понял |
| would you mind ringing for some dinner? | пожалуйста, позвоните, чтобы подали обед |
| would you mind ringing for some hot water? | пожалуйста, позвоните, чтобы принесли горячей воды |
| would you mind ringing for some tea? | пожалуйста, позвоните, чтобы подали чай |
| you can banish from your mind any idea of a holiday: we can't afford it | можешь выкинуть из головы мечты об отпуске – у нас на это денег нет |
| you haven't congratulated me. Never mind, we'll take that as done | ты не поздравил меня. Ладно, неважно, будем считать, что это сделано |
| you must be out of your mind! | вы с ума сошли! |
| you must bear your parents' needs in mind when you make your decision | ты должен помнить о нуждах своих родителей, когда ты будешь принимать решение |
| you must keep your mind on your work | ты должен всё время думать о своей работе |
| you need a rest from studying to allow the facts to soak into your mind | тебе нужно отдохнуть от учёбы, чтобы твой мозг усвоил всю информацию |
| you put me in mind of an old story | вы напомнили мне одну старую историю |
