| Subject | English | Russian |
| Makarov. | allow an extra 10-15 min if you prefer lamb well done | подожди ещё минут 10-15, если хочешь, чтобы баранина полностью прожарилась |
| tech. | ang. min | угл. мин. (WiseSnake) |
| O&G. tech. | at a flow of ... 125 liter/min 33 U.S. gpm | при производительности ... 125 л в минуту (33 галл. США/мин) |
| astronaut. | at launch minus four days 30 min | за 96 часов 30 минут до старта |
| astronaut. | at 1 min to ignition | за минуту до включения ДУ |
| cardiol. | b/min | уд/мин (частота сердечных сокращений irinaloza23) |
| med. | br/min | вд/мин (вдохов в минуту – breaths per minute Павел Журавлев) |
| dril. | BUR min | минимальная интенсивность набора зенитного угла (MichaelBurov) |
| gen. | capacity min.normal.max. | производительность мин. ном. макс (Nm3/hr; норм. м3/час eternalduck) |
| oil.proc. | cetane index specification, min | спецификация по минимальному цетановому индексу смеси (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cetane index specification, min | спецификация по минимальному цетановому индексу (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cetane number specification, min | спецификация по минимальному цетановому числу смеси (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cetane number specification, min | спецификация по минимальному цетановому числу (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cetane specification, min | спецификация по минимальному цетановому числу или индексу смеси (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cetane specification, min | спецификация по минимальному цетановому числу или индексу (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cetane specification, min | спецификация по минимальному цетановому числу (MichaelBurov) |
| el. | correlation-min encoding | корреляционное преобразование функции принадлежности нечёткого множества методом минимума |
| O&G | design 1-min gust | расчётный одноминутный осреднённый порыв ветра |
| med. | DLmin | минимальная летальная доза |
| med. | DLmin | минимальная смертельная доза |
| O&G, sakh. | exceedance levels of the 10 min mean wind speed | уровни превышения средней силы ветра в течение 10 мин |
| O&G, sakh. | % exceedance of 10min mean wind speed | % превышения средней силы ветра в течение 10 мин. (m/s; м/с) |
| O&G | gel 10 min | статическое напряжение сдвига после 10 мин покоя |
| O&G | gel strength 10 min | статическое напряжение сдвига после 10 мин покоя (MichaelBurov) |
| med. | gtt/min | капли\минуту (Единица измерения скорости инфузии FlameEtna) |
| Makarov. | Jumps have been made from heights up to 30,000 ft., the descent taking about 40 min | Прыжки с парашютом производились с высоты около 30000 футов, спуск занимал около 40 минут |
| tech. | l/min | л / мин. |
| mil., avia. | lbs/min pounds-minimum | минимальная нагрузка в фунтах |
| mil., WMD | LD-min minimum lethal dose LDmin | минимальная смертельная доза |
| sport. | lenght of the exercise may not exceed 3 min. | продолжительность упражнения не должна превышать 3 мин. |
| sport. | length of the exercise may not exceed 3 min. | продолжительность упражнения не должна превышать 3 мин. |
| construct. | max fff min | максимум-минимум |
| astronaut. | max-min | максимум-минимум |
| O&G | max/min | максимум-минимум |
| telecom. | max/min | максимум -минимум (oleg.vigodsky) |
| tech. | max/min | макс / мин |
| progr. | max-min composition | max-min-композиция (ssn) |
| tech. | max/min governor | ограничительный регулятор оборотов |
| econ. | max-min inventory control | управление запасами по двум уровням |
| math. | max-min-max | максиминимакс |
| avia. | max-min principle | принцип максимина |
| geophys. | max-min thermometer | максимально-минимальный термометр |
| math. | max-flow min-cut theorem | теорема о максимальном потоке и минимальном разрезе |
| tech. | min-1 | оборотов в минуту (Марат Каюмов; Пояснение: min в минус первой степени Inman) |
| meas.inst. | min alert severity | минимальная серьёзность оповещений (ssn) |
| IT | min button | кнопка сворачивания (окна) |
| IT | min button | кнопка свёртывания |
| el. | min-cut algorithm | алгоритм минимизации загруженности сечений |
| tech. | min-cut algorithm | алгоритм минимизации загруженности сечений |
| microel. | min-cut algorithm | алгоритм разбиения |
| tech. | min-cut algorithm | алгоритм сечений (минимизации загруженности) |
| progr. | min-cut placement | размещение с минимальным числом пересечений (ssn) |
| IT | min-cut placement | размещение элементов с минимальным числом пересечений |
| el. | min-cut placement | размещение методом минимизации загруженности сечений |
| media. | min-cut placement | алгоритм минимальных сечений (автоматизированное проектирование) |
| IT | min-cut placement algorithm | алгоритм минимизации числа пересечений (при трассировке печатных плат или ИС) |
| O&G | Min E Member of the Institute of Mining Engineers | член Института горных инженеров |
| biol. | min fir | пихта криволистная (Abies recurvata) |
| progr. | min free disc space | минимальное дисковое пространство (ssn) |
| progr. | min free disk space | минимальное дисковое пространство (ssn) |
| dat.proc. | min handling time | минимальное время обработки (financial-engineer) |
| media. | min-hop matrix | матрица расстояний с минимальным числом транзитных отрезков (автоматизированное проектирование) |
| mining. | Соminсо Ltd. | Коминко (компания lxu5) |
| media. | min. 10 lux | минимальная освещённость объекта, необходимая для видеосъёмки данной камерой (надпись на аппаратуре) |
| media. | min 10 lux | возможность работы камкордера при уровне освещённости 10 лк (надпись на аппаратуре) |
| account. | min-max | минимакс |
| account. | min-max | минимаксный |
| IT | min max buttons | кнопки распахивания / сворачивания окна |
| IT | min max buttons | кнопки изменения размеров окна |
| scient. | min-max center of gravity method | минимаксный метод центра тяжести (clck.ru dimock) |
| progr. | min-max delay simulation | интервальное моделирование (моделирование в предположении, что величина задержки каждого элемента может принимать любое значение из заданного интервала ssn) |
| progr. | min-max delay simulator | программа интервального моделирования (ssn) |
| IT | min-max method | метод минимакса |
| IT | min-max method | минимаксный метод |
| comp., MS | min/max method | метод минимакса (An item replenishment policy used in the master scheduling calculation) |
| dat.proc. | min-max normalization | мин-макс нормализация (мин-макс масштабирование Fazer) |
| tech. | min/max pressure requirement | требуемое максимальное и минимальное давление |
| scient. | min-max principle | принцип минимакса (MichaelBurov) |
| IT | min-max search | минимаксный поиск |
| logist. | min-max system | система минимум-максимум |
| IT | min/max system | минимаксная система |
| econ. | min-max theory | теория минимакса |
| metrol. | min-max thermometer | максимально-минимальный термометр (capricolya) |
| metrol. | min-max thermometer | максимальный/минимальный термометр (термометр, регистрирующий максимальные и минимальные значения температуры capricolya) |
| austral. | min min | нечто обманчивое |
| austral. | min min | нечто неуловимое (тж. will-'o-the-wisp из мифов аборигенов) |
| gen. | min min | Мин-мин (световой мираж, иногда наблюдаемый в некоторых районах Австралии, в основном, в штате Квинсленд Yan Mazor) |
| telecom. | min-mode | минимальный режим (oleg.vigodsky) |
| tech. | 3 min on/15 min off user profile | в режиме 3 мин вкл. 15 мин. выкл. (Farrukh2012) |
| PSP | min operate time | минимальное время срабатывания (Shmelev Alex) |
| Makarov. | 5-min oscillations | пятиминутные осцилляции (солнечной фотосферы) |
| meas.inst. | min peak detector | минимально-пиковый детектор (Speleo) |
| dog. | min pin | миниатюрный пинчер (В. Бузаков) |
| dog. | Min Pin | карликовый пинчер (порода собак) Miniature Pinscher Aly19) |
| insur. | min. prem. | минимальная премия |
| Gruzovik, econ. | Min. prem. | наименьшая страховая премия (minimum premium) |
| progr. | min-priority queue | неубывающая очередь с приоритетами (одно из наиболее популярных применений пирамид (в контексте построения алгоритмов) – в качестве эффективных очередей с приоритетами. Как и пирамиды, очереди с приоритетами бывают двух видов: невозрастающие и неубывающие ssn) |
| progr. | min-priority queues | неубывающие очереди с приоритетами (очереди такого вида могут использоваться в моделировании систем, управляемых событиями. В роли элементов очереди в таком случае выступают моделируемые события, для каждого из которых сопоставляется время происшествия, играющее роль ключа. Элементы должны моделироваться последовательно согласно времени событий, поскольку процесс моделирования может вызвать генерацию других событий ssn) |
| seism. | min problem | задача на минимум |
| seism. | min problem | задача минимизации |
| O&G, tengiz. | MIN RECY FL | рециркуляция по минимальному расходу (a recommended abbreviation for system and tag service descriptions Aiduza) |
| oil | MIN RECY FL | рециркуляция по минимальному расходу (a recommended abbreviation for system and tag service descriptions Aiduza) |
| meas.inst. | min severity | минимальное значение серьёзности (ssn) |
| agric. | min-till | минимальная обработка почвы (voigosh) |
| med. | 6-min walk distance | Тест 6-минутной ходьбы (6МХ irinaloza23) |
| chem. | mL/min | мл / мин |
| relig. | mu'min | правоверный |
| relig. | mu'min | верующий |
| relig. | mu'min | му'мин (In Muslim terminology, "faithful") |
| tech. | Nl/min | нл / мин |
| tib. | ’og min | высший план бытия |
| tib. | ’og min | Аканишта |
| road.wrk. | one-min grader | грейдер, управляемый одним человеком |
| transp. | operating pressure min./max. of air operated oil pump | рабочее давление мин./макс. масляного насоса с пневмоприводом |
| transp. | operating pressure min./max. of air operated oil pump | рабочее давление мин./макс. масляного пневмонасоса |
| transp. | operating pressure min./max. of air operated oil pump | рабочее давление мин./макс. масляного насоса с пневматическим приводом |
| product. | p/min | шт / мин (производительность, штук в минуту) |
| electr.eng. | per min revolutions per minute | число оборотов в минуту |
| tech. | pint/min | пинт / мин |
| tech. | r/min | об / мин |
| med. | R/min | рентген в минуту |
| energ.ind. | ramp with a ramp period of 10 min | плавное и линейное изменение мощности с периодом изменения 10 мин (MichaelBurov) |
| mil. | rds/min | выстрелов в минуту |
| astronaut. | recycling the countdown system to T-n min | сброс схемы предстартового отсчёта до поминутной готовности |
| bank. | Ren Min Bi | Жэньминьби (денежная единица КНР chajnik) |
| nautic. | rev/min | оборотов в минуту |
| dril. | revs per min | число оборотов в минуту (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | round/min | выстрелов / мин |
| gen. | running about 30 min late | задерживаюсь минут на 30 (z484z) |
| relig. | Saba'an min al-Mathani | Открывающая книгу (1-я сура Священного Корана) |
| relig. | Saba'an min al-Mathani | Фатиха |
| relig. | Saba'an min al-Mathani | Умм ал-Китаб |
| relig. | Saba'an min al-Mathani | аль-Хамду |
| relig. | Saba'an min al-Mathani | Мать книги |
| relig. | Saba'an min al-Mathani | ал-Хамд |
| relig. | Saba'an min al-Mathani | Саб' ал-Масани (The "Seven of the Oft-repeated", the first surah of the Qur'an) |
| rel., islam | Saba'an min al-Mathani | ал-Фатиха |
| tech. | shape min | стан для прокатки профилей |
| Makarov. | simultaneous analysis of membrane potential and calcium mobilization in a pancreatic _b-cell line MIN6 by use of a double-probe imaging microscope-system | одновременное определение потенциала мембраны и мобилизации кальция в панкреатической _b-клетке MIN6 с использованием двукратного изображения микроскопических систем |
| energ.ind. | Sm3/min | ст.м3/мин (den3212) |
| tib. | so sor brtags min gyi ’gog pa | прекращение неаналитическое |
| gen. | sper-min | спермин |
| progr. | the min function, and the unsigned counterparts, are obtained by changing the comparison conditions | Функция min и её беззнаковые двойники получаются путём изменения условий сравнения (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| dent.impl. | tr/min | об / мин |
| oil | tube-min shell | корпус трубной мельницы |
| oil | tube-min shell | кожух трубной мельницы |
| auto. | U/min | обороты в минуту (qwarty) |
| O&G, sakh. | wind speed 10 min mean | средняя сила ветра в течение 10 мин. (m/s; м/с) |
