| Subject | English | Russian |
| gen. | a cool million | целый миллион |
| lit. | A Groatsworth of Wit Bought with a Million of Repentance | "На грош мудрости, приобретённой миллионом раскаяний" (1592, повесть Роберта Грина) |
| gen. | a million and one | миллион один |
| gen. | a million of men | миллион человек |
| gen. | a million rubles | миллион рублей (Vitalique) |
| gen. | a million to one chance | один шанс на миллион (Anglophile) |
| chess.term. | A prize-fund worth one million dollars is up for grabs | Участников ожидает призовой фонд в один миллион долларов |
| gen. | a quarter of a million men | четверть миллиона двести пятьдесят тысяч человек |
| Makarov. | a sum of 40 million roubles a year must be paid in convertible currencies | сумма в 400 миллионов рублей в год должна быть выплачена в конвертируемой валюте |
| gen. | a thousand million | тысяча миллионов |
| gen. | a thousand million | миллиард |
| Makarov. | amount to ... million | составить ... миллионов |
| gen. | an inheritance of a million | миллионное наследство |
| gen. | approximately amount to one million dollars | приблизительно исчисляться в один миллион долларов |
| gen. | approximately amount to one million dollars | равняться примерно одному миллиону долларов |
| gen. | approximately amount to one million dollars | приблизительно составлять в один миллион долларов |
| oil | barrels of condensate per million | баррелей конденсата на миллион кубических футов газа |
| oil | barrels of condensate per million | число баррелей конденсата на миллион кубических футов газа |
| O&G, sakh. | barrels of condensate per million cubic feet | баррелей конденсата на миллион куб. футов (BCPMM) |
| oil | barrels of water per million cubic feet | баррелей воды на миллион куб футов |
| oil | barrels per million cubic feet | баррелей на миллион кубических футов |
| O&G, sakh. | barrels per million cubic feet | баррелей на миллион куб. футов (BMMCF) |
| O&G, sakh. | barrels per million standard cubic feet | барр. / млн. куб. фут (bbl/MMscf) |
| O&G, sakh. | barrels per million standard cubic feet | баррелей на миллион стандартных кубических футов газа |
| oil | barrels per million standard cubic feet of gas | баррелей на миллион стандартных кубических футов газа |
| fin. | be exposed to products sold by X for $230 million | нести риск убытков от инвестиций в финансовые продукты, реализованные Х, в размере 230 млн. долл. США (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| law | be free on $10 million bail | освобождать под залог в размере 10 млн. долл. США (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| oil | be lower than the 27.5 million-barrel limit agreed to | быть ниже согласованного лимита в размере 27,5 млн. баррелей (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | be worth a million | иметь капитал в один миллион |
| gen. | be worth a million | "стоить" миллион (о человеке или состоянии) |
| gen. | be worth millions | иметь миллионы |
| Игорь Миг | city of 12 million people | город, в котором проживает 12 миллионов человек |
| law | city with a million-plus population | город-миллионер (Alexander Demidov) |
| law | city with a million-plus population | город-миллионник (Alexander Demidov) |
| econ. | compared with an earlier outlook for 600 million dollar profit | по сравнению с более ранним прогнозом о прибыли в размере 600 млн. долл. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | compared with 4.174 million a year ago | по сравнению с 4,174 млн. в прошлом году (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | cost per million | стоимость миллиона показов рекламы |
| gen. | count by the million | считать миллионами |
| gen. | Customers leave the studio feeling a million dollars. | Клиенты покидают студию, чувствуя, что выглядят на миллион долларов. (Aslandado) |
| Makarov. | cut the line of credit by $350 million more to $200 million | снизить лимит кредитной линии более, чем на 350 млн. долл. США, до 200 млн. долл. США |
| Makarov. | cut the line of credit in half to $100 million | снижать лимит кредитной линии наполовину до 100 млн. долл. США |
| el. | defects per million | число дефектов на миллион |
| stat. | Defects Per Million Opportunities | количество дефектов на миллион возможностей (wolferine) |
| el. | equivalent parts per million | миллиэквивалентов на литр |
| O&G, sakh. | equivalent parts per million | грамм-эквивалентов на литр (e.p.m.; г-экв./л) |
| oil | equivalent parts per million | грамм-эквиваленты на литр |
| mil., avia. | equivalent parts per million | граммэквивалентов на литр |
| tech. | equivalent per million | миллиграмм-эквивалент |
| water.suppl. | equivalent per million | эквивалент на миллион |
| tech. | equivalent per million | эквивалент / млн |
| therm.eng. | equivalents per million | эквивалентов на миллион |
| IT | failures per million hours | число отказов на миллион часов (работы) |
| tech. | failures per million hours | число отказов на миллион часов работы |
| el. | failures per million hours | число отказов за 106 часов |
| comp., net. | failures per million hours | число отказов на миллион часов |
| oil | failures per million hours | отказов за миллион часов работы |
| avia. | failures per million hours | количество отказов за 1 млн. часов |
| idiom. | feel a million dollars | всё путём (bigmaxus) |
| idiom. | feel a million dollars | всё отлично (bigmaxus) |
| idiom. | feel a million dollars | чувствовать себя на все сто (bigmaxus) |
| Makarov. | feel like a million | чувствовать себя на все сто (dollars) |
| gen. | feel like a million | превосходно чувствовать себя |
| idiom. | feel like a million dollars | чувствовать себя просто превосходно (Taras) |
| idiom. | feel like a million dollars | чувствовать себя самым лучшим образом (Taras) |
| idiom. | feel like a million dollars | чувствовать себя замечательно (Taras) |
| gen. | feel like a million dollars | чувствовать себя на все сто (Дмитрий_Р) |
| gen. | fell like a million dollars | чувствовать себя на все сто (Дмитрий_Р) |
| gen. | fifty million Elvis' fans cannot be wrong | это так же верно, как то, что в сутках 24 часа |
| gen. | fifty million Elvis' fans can't be wrong | это так же верно, как то, что в сутках 24 часа |
| gen. | fifty million Elvis's fans cannot be wrong | это так же верно, как то, что в сутках 24 часа |
| med. | fragments per kilobase per million mapped reads | фрагменты на килобазу на миллион картированных прочтений (Maggotka) |
| tech. | frequency stability is five parts in a million | устойчивость частоты составляет 5x10up -6 |
| Makarov. | frequency stability is five parts in a million | устойчивость частоты составляет, напр. 5?10-6 |
| Makarov. | frequency stability is five parts in a million | устойчивость частоты составляет 5 х 10-6 |
| gen. | garner over one million views | собрать более одного миллиона просмотров (The accompanying music video has garnered well over 300 million views on YouTube. –  goo.gl dimock) |
| austral., slang | gone a million | погубленный |
| austral., slang | gone a million | потерпевший полную неудачу |
| austral., slang | gone a million | конченый |
| austral., slang | gone a million | разбитый |
| nat.res. | guppy million fish | гуппи (Poecilia reticulata) |
| Gruzovik | half a million | полмиллиона |
| gen. | half a million men | полмиллиона пятьсот тысяч человек |
| Gruzovik | half-million | полумиллионный |
| Gruzovik | have a million things to attend to | забот полон рот |
| inf. | have a million things to attend to | хлопот полон рот |
| inf. | have a million things to attend to | забот полон рот |
| Gruzovik | have a million things to attend to | хлопот полон рот |
| gen. | he bid a quarter of a million pounds for the portrait | он предложил четверть миллиона фунтов за этот портрет |
| gen. | he died worth a million | он оставил миллион |
| Gruzovik, humor. | he feels like a million | он чувствует себя прямо именинником |
| gen. | he feels like a million | он чувствует себя прямо именинником |
| gen. | he feels like a million dollars | чувствует себя на все сто |
| Makarov. | he has got a million things to do today | у него масса дел на сегодня |
| Makarov. | he is a man in a million | таких людей не бывает |
| Makarov. | he is a man in a million | он самый лучший человек на свете |
| Makarov. | he is a man in a million | таких людей больше нет |
| Makarov. | he is a one in a million | таких людей не бывает |
| Makarov. | he is a one in a million | он самый лучший человек на свете |
| Makarov. | he is a one in a million | таких людей больше нет |
| gen. | he is one in a million | он человек недюжинный |
| gen. | he is one in a million | такого другого и днём с огнем не найдёшь |
| Makarov. | he is thought to earn about £5 million a year, not that it matters to him | полагают, что он зарабатывает около пяти миллионов фунтов стерлингов в год, впрочем, для него это не имеет никакого значения |
| gen. | he is worth a million | у него миллионное состояние |
| gen. | he is worth over a million | у него денег больше миллиона |
| gen. | he is worth over a million | его состояние больше миллиона |
| gen. | he left something like a million | он оставил что-то порядка миллиона |
| gen. | he made a cool million | он сколотил кругленькую сумму в миллион (долларов, фунтов и т. п.) |
| gen. | he made a cool million | он нажил кругленькую сумму в миллион (долларов, фунтов и т. п.) |
| gen. | he made a cool million | он заработал кругленькую сумму в миллион (долларов, фунтов и т. п.) |
| Makarov. | her father ransomed her for a million dollars | отец выкупил её за миллион долларов |
| gen. | his early hits include the million-selling "I Walk the Line" | в числе его Дж. Кэша ранних хитов была песня "Шагаю по прямой", разошедшаяся миллионом экземпляров |
| gen. | his fortune has been estimated at $100 million | его состояние оценивается в 100 миллионов долларов |
| Makarov. | his money, with his wife's, comes to a million | его капитал вместе с капиталом жены составляет миллион |
| gen. | his money, with his wife's, comes to a million | его капитал вместе с капиталом жены составляет миллион |
| gen. | his wealth is estimated at fifty million dollars | его состояние оценивается в пятьдесят миллионов долларов |
| lit. | How to Steal a Million | "Как украсть миллион" (1966, режиссёр Уильям Уайлер) |
| gen. | I see that look in your eyes, it tells a million lies | я смотрю в твои глаза: они миллион раз лгут (Alex_Odeychuk) |
| gen. | if you look at the most optimistic figures about how many people are going to be helped by stem-cell research, you get 100 million people! | как минимум сотне тысяч человек могут помочь исследования в области стволовых клеток! это оптимистический прогноз! (bigmaxus) |
| fin. | in a mid two-digit million amount | в сумме десятков миллионов (For the part of the claims thyssenkrupp assesses will probably result in cash outflows, thyssenkrupp – which bears the joint and several liability with the other participants in the cartel – has recognized provisions in a mid two-digit million amount. (Financial statements of thyssenkrupp AG 2017/2018) Oleksandr Spirin) |
| gen. | in a million | очень маленький |
| gen. | in a million | ничтожный |
| gen. | in a million | несравненный |
| ling. | instances per million words | частота на миллион словоформ (частота встречаемости слова, группы слов в корпусе текстов Alex_Odeychuk) |
| navig. | International One-in Million map of the World | международная миллионная карта Мира (масштаба 1:1 000 000) |
| Makarov. | interval in geological history, several million years long | интервал времени в геологической истории в несколько миллионов лет |
| gen. | it is reported that over a million died in the earthquake | сообщается, что во время землетрясения погибло свыше миллиона человек |
| gen. | its total box office take was about $70 million as of October | на второе октября Общая выручка от продажи билетов на этот фильм составила Около 70 миллионов долларов |
| lit. | Last year I visited the ,7 million palestra in which the team plays and found it an athletic paradise, something that Kublai Khan might have devised. | такие хоромы мог позволить себе разве что монгольский хан. (J. Michener) |
| lit. | Last year I visited the ,7 million palestra in which the team plays and found it an athletic paradise, something that Kublai Khan might have devised. | В прошлом году я побывал в "палестре", где играет команда. Строительство этого спортивного рая обошлось в семь миллионов долларов (J. Michener) |
| automat. | lifespan of 5+million triggers | срок службы напр. датчика касания 1 миллион+5 включений |
| slang | like a million bucks | превосходно |
| slang | like a million bucks | чудесно |
| slang | like a million bucks | замечательно |
| amer. | like a million dollars | отменный (igisheva) |
| amer. | like a million dollars | отменно (igisheva) |
| amer. | like a million dollars | потрясающе (igisheva) |
| amer. | like a million dollars | потрясный (igisheva) |
| amer. | like a million dollars | потрясно (igisheva) |
| amer. | like a million dollars | потрясающий (igisheva) |
| lit. | Like Lady Macbeth, Exxon has learned to its sorrow that some stains cannot be easily scrubbed away. Exxon said last week that it will have to spend ,1.28 billion... to clean up the 11 million gallons of crude oil that the supertanker Exxon Valdez spewed... last March. | Подобно леди Макбет, компания "Экссон", к своему сожалению, поняла, что от некоторых пятен не так просто избавиться. На прошлой неделе компания заявила, что ей придется израсходовать 1, 28 миллиарда долларов на извлечение 11 миллионов галлонов нефти-сырца, извергнутых в море её супертанкером "Экссон Валдес" в марте этого года. (Time, 1989) |
| fin. | loan in excess of a million dollars | кредит на сумму более 1 млн. долл. (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | look like a million | превосходно себя чувствовать |
| gen. | look like a million | превосходно выглядеть |
| inf. | look like a million bucks | выглядеть на все сто (Am. Eng. Andreyka) |
| Игорь Миг | look like a million bucks | прекрасно выглядеть |
| amer. | look like a million dollars | прекрасно выглядеть |
| idiom. | look like a million dollars | иметь неотразимый внешний вид (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | look like a million dollars | великолепно выглядеть (Anglophile) |
| gen. | look like a million dollars | выглядеть на все сто (Anglophile) |
| Makarov. | lose a million on the deal | потерять на сделке миллион |
| gen. | make one's first million | заработать свой первый миллион (How To Make Your First Million – entrepreneur.com dimock) |
| busin. | make profit of 1 million euros | получать прибыль в 1 миллион евро |
| energ.ind. | MBTU, Million British Thermal Units | МБТЕ (AlaskaGirl) |
| agric. | milligram equivalent per million | миллиграмм-эквивалент на миллион |
| mil., avia. | million accounting unit | миллион эквивалентных денежных единиц |
| oil | million barrels | миллионов баррелей (MichaelBurov) |
| ecol. | million barrels of oil equivalent | миллион баррелей нефтяного эквивалента |
| oil | million barrels per day | миллион баррелей в сутки (Mmbd, млн. барр./сут. serz) |
| oil | million barrels per day oil equivalent | миллионов баррелей нефтяного эквивалента в день |
| tech. | million barrels per day oil equivalent | миллионов баррелей нефтяного эквивалента в дены |
| horticult. | million bells | калибрахоа (Calibrachoa maria2703) |
| energ.ind. | Million British Thermal Units | миллион британских тепловых единиц (Joyo) |
| polit. | million city | милионный город (взято на сайте answers.com Энигма) |
| polit. | million city | город-милионник (Энигма) |
| gen. | million city | город-миллионник (answers.com andrew_egroups) |
| oil | million cubic feet | миллион кубических футов |
| oil | million cubic feet | миллион куб футов |
| O&G, sakh. | millions cubic feet | миллионов куб. футов (MMCF) |
| oil | million cubic feet of gas per day | миллион кубических футов газа в сутки |
| oil | million cubic feet per day | миллион кубических футов в сутки |
| oil | million cubic feet per day | тыс. куб. футов в сутки (andrushin) |
| oil | million cubic feet per day | миллион куб. фт в день (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | millions cubic feet per day | миллионов куб. футов в сутки (MMCFD) |
| tech. | million cubic feet per day | миллионов куб. футов в сутки |
| oil | million cubic feet per hour | миллион кубических футов в час |
| O&G, sakh. | million cubic meters per day | миллион кубических метров в сутки (MCMPD; млн. м3 /сут) |
| dent.impl. | million cycle duration | продолжительность испытания : миллионов циклов (MichaelBurov) |
| amer. | million-dollar figure | потрясающая фигура (igisheva) |
| amer. | million-dollar figure | потрясная фигура (igisheva) |
| vulg. | million-dollar figure | хорошая фигура |
| vulg. | million-dollar mask | привлекательное лицо |
| TV | million-dollar question | главный вопрос в телешоу (Andrey Truhachev) |
| TV | million-dollar question | главный вопрос в шоу (Andrey Truhachev) |
| TV | million-dollar question | самый трудный вопрос (Andrey Truhachev) |
| TV | million-dollar question | наиболее трудный вопрос (Andrey Truhachev) |
| idiom. | million-dollar question | решающий вопрос (Andrey Truhachev) |
| idiom. | million-dollar question | вопрос на миллион долларов (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| inf. | million-dollar question | вопрос на засыпку (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| amer. | Million Dollar Round Table | Круглый стол миллиона долларов (ассоциация, объединяющая крупных страховых
агентов, специализирующихся на страховании жизни; для того, чтобы стать членом
организации, страховой агент должен отвечать стандартам в отношении
характеристик продаваемых полисов страхования жизни и достигнуть определённого
объёма продаж страховых полисов; стандарты устанавливаются ассоциацией ежегодно
и могут подразумевать получение агентом в течение года не менее, чем
установленной суммы комиссионных или страховых премий, либо заключение
страховых полисов на общую сумму не меньше установленной; ассоциация основана в
1927 г. kee46) |
| idiom. | million dollars question | всем вопросам вопрос (Sclex) |
| mil., avia., obs. | million ECU | миллион экю |
| tech. | million electron volt | мега-электрон-вольт |
| math. | million electron volt | мегаэлектронвольт |
| tech. | million electron volt | миллион электрон-вольт |
| tech. | million electron volt | МэВ |
| mil., avia. | million electron volts | миллионов электронвольт |
| math. | million electron volts | Мэв |
| math. | million electron volts | мегаэлектронвольт |
| energ.ind. | million electron volts | миллион электрон-вольт |
| math. | million-electron-volt | Мэв |
| nano | million-electronvolt accelerator | ускоритель на энергию в миллион электронвольт (мегаэлектронвольт, МэВ) |
| nano | million-electronvolt particle | частица с энергией в миллион электронвольт (мегаэлектронвольт, МэВ) |
| nano | million-electronvolt particle beam | пучок частиц с энергией в миллион электронвольт (мегаэлектронвольт, МэВ) |
| mil. | million-electronvolt particle beam weapon | пучковое оружие с энергией в миллион электронвольт (мегаэлектронвольт, МэВ) |
| polym. | million electronvolts | мэВ |
| el.chem. | million electron-volts | мегаэлектронвольт (10 в 6 степени эв) |
| polym. | million electronvolts | мегаэлектронвольт |
| therm.eng. | million electron-volts | мегаэлектрон-вольт |
| gen. | 50 million Elvis' fans cannot be wrong | это так же верно, как то, что в сутках 24 часа |
| gen. | 50 million Elvis' fans can't be wrong | это так же верно, как то, что в сутках 24 часа |
| mil., avia. | million equivalent adds per second | миллион эквивалентных операций в секунду |
| energ.ind. | million EURO | млн. ЕВРО |
| energ.ind. | million EURO | миллион ЕВРО |
| IT | million floating point operations per second | миллион операций с плавающей запятой в секунду |
| nano | million floating point operations per second | Мфлопс |
| nano | million floating point operations per second | мегафлопс |
| Gruzovik, IT | million floating-point operations per second | миллион операций с плавающей точкой в секунду (abbr. MFLOPS) |
| Gruzovik, IT | million floating-point operations per second | мегафлопс (abbr. MFLOPS) |
| mil., avia. | million gallons per day | миллион галлонов в день |
| polym. | million gallons per day | миллионов галлонов в день |
| energ.ind. | million gallons per day | миллион галлонов в сутки (4,546 103 м3/сут) |
| gen. | million gallons per year | млн. галлонов в год (mmgy Alexander Demidov) |
| mil. | million infrastructure accounting unit | миллион инфраструктурных расчётных единиц |
| tech. | million instructions per second | миллионов операций в секунду |
| comp., net. | million instructions per second | миллион операций в секунду |
| comp. | million instructions per second | миллион инструкций в секунду |
| IT | million instructions per second | миллионов команд в секунду (unact.ru Bricker) |
| progr. | Million Instructions Per Second | MIPS Миллион команд в секунду (единица измерения, характеризующая скорость работы компьютера ssn) |
| hi-fi | Million Instructions per Second | миллион команд в секунду (Используется для характеристики быстродействия процессоров, осуществляющих обработку сигнала в различной AV-аппаратуре) |
| gen. | million instructions per second | миллион команд в секунду |
| astr. | 130 million light-years away | на расстоянии 130 миллионов световых лет (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| astr. | million light-years from | миллионов световых лет от (Alex_Odeychuk) |
| progr. | million-line-long | состоящий из миллионов строк кода (ssn) |
| progr. | million-line-long monolithic application | монолитное приложение, состоящее из миллионов строк кода (ssn) |
| energ.ind. | million liters per day | миллион литров в сутки |
| energ.ind. | million liters per day capacity | мощность например, очистной установки миллион литров в сутки |
| agric. | 6.25 million metric tons of sunflower seeds | 6,25 млн. метрических тонн семян подсолнечника (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | million of barrels of oil equivalent per day | миллионов баррелей н.э. / сутки (mboed; миллионов баррелей нефтяного эквивалента в сутки) |
| mil., avia. | million of complex operations per second | миллион сложных операций в секунду |
| fin. | $10 million of debt | задолженность в размере 10 млн. долл. США (Bloomberg; употребляется без артикля Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | million of standard cubic feet | миллион стандартных кубических футов |
| nano | million operations per second | миллион операций в секунду |
| nano | million operations per second | 10up 6 операций в секунду |
| photo. | million pixels | мегапикселей (разрешение камеры Tehpereklad) |
| gen. | million-plus cities | миллионники (There ought not to have been a battle for financial resources between the 160.5 million residents of the million-plus cities, and the 693.9 million rural residents of ... | Note: as per Census of India, 2011, the cities with more than 1 million population are known as Million Plus Cities, and the cities with more than 4 million population are known as Mega Cities. WK Alexander Demidov) |
| gen. | million-plus city | миллионник (Ihor Sapovsky) |
| dat.proc. | million-plus qubit device | вычислительное устройство, содержащее миллион и более кубитов (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| money | million renminbi | миллион юаней (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | million rubles in paper money | миллион рублей ассигнациями (Vitalique) |
| oil | million standard cubic feet | миллионы нормальных кубических футов |
| oil | million standard cubic feet | миллион стандартных кубических футов |
| O&G, sakh. | million standard cubic feet gas per day | тысяч стандартных кубических футов газа в сутки |
| O&G, sakh. | million standard cubic feet gas per day | тыс.ст.куб.фт. / сут. |
| O&G, sakh. | million standard cubic feet per day | миллион кубических футов в сутки (Mscf/d, MSCFD; млн. ст. куб. фут/сут) |
| oil | million standard cubic feet per day | миллионов стандартных кубических футов газа в сутки (Mmcfd, Млн.станд.куб. футов газа в сут. serz) |
| O&G, sakh. | million standard cubic feet per day | миллион стандартных кубических футов в сутки (MCFPD; млн. ст. куб. фут/сут) |
| gen. | million standard cubic feet per day | миллион кубических футов при нормальных условиях в сутки (proz.com ABelonogov) |
| O&G, sakh. | million stock tank barrels | миллион баррелей (Mstb; млн. барр.) |
| gen. | a million strong | миллионный (Liv Bliss) |
| gen. | million-strong city | город-миллионер (Alexander Demidov) |
| comp., net. | million theoretical operations per second | миллион теоретических операций в секунду |
| O&G, sakh. | million ton tones per annum | миллионов тонн в год (MTPA) |
| mil., avia. | million ton-miles per day | миллион тонна-миль в сутки |
| oil | million tonnes per annum | миллион тонн в год (млн. т/год) |
| O&G, sakh. | million tons | миллион тонн (MT; млн. т) |
| energ.ind. | million tons of coal equivalent | млн. тонн условного топлива в угольном эквиваленте |
| energ.ind. | million tons of coal equivalent | миллион тонн угольного эквивалента |
| energ.ind. | million tons of gas equivalent | млн. тонн условного топлива в газовом эквиваленте |
| energ.ind. | million tons of oil equivalent | млн. тонн условного топлива в нефтяном эквиваленте |
| ecol. | million tons of oil equivalent | миллион тонн нефтяного эквивалента |
| O&G, sakh. | million tons per year | миллион тонн в год (MT/Y; млн. т/год) |
| goldmin. | million troy ounces | миллион тройских унций (MichaelBurov) |
| fin. | million US dollars | миллионов долларов США (MichaelBurov) |
| fin. | million US dollars | млн долларов США (MichaelBurov) |
| energ.ind. | million U.S. dollars | миллион долларов США |
| nano | million watt beam | пучок мощностью в миллион ватт (мегаватт, МВт) |
| nano | million watt generator | генератор с выходной мощностью в миллион ватт (мегаватт, МВт) |
| avia. | million watt laser amplifier | лазерный усилитель мегаваттного уровня |
| nano | million watt power output | выходная мощность мегаваттного уровня |
| nano | million watt power output | выходная мощность в миллион ватт (мегаватт, МВт) |
| nano | million-watt pulse | импульс мегаваттного уровня |
| nano | million-watt pulse | импульс мощностью в миллион ватт (мегаватт, МВт) |
| med. | Million Women Study | Исследование миллиона женщин (; широкомасштабное исследование здоровья британских женщин от 50 лет и старше Sergey.Cherednichenko) |
| unit.meas. | million years | миллионов лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | million years | возрастом Х миллионов лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | million years | возрастом Х млн лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | million years | млн лет (MichaelBurov) |
| gen. | million years | миллион лет |
| unit.meas. | million years ago | миллионов лет тому назад (MichaelBurov) |
| unit.meas. | million years ago | млн лет возрастом (– Ma MichaelBurov) |
| unit.meas. | million years ago | млн лет назад (– Ma MichaelBurov) |
| unit.meas. | million years ago | миллионов лет назад (MichaelBurov) |
| unit.meas. | million years ago | возрастом Х миллионов лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | million years ago | млн лет тому назад (MichaelBurov) |
| unit.meas. | million years ago | возрастом Х млн лет (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | million years ago | млн. лет |
| oil | million years before present | миллион лет до настоящего времени |
| unit.meas. | million years old | млн лет тому назад (MichaelBurov) |
| unit.meas. | million years old | млн лет назад (– Ma MichaelBurov) |
| unit.meas. | million years old | млн лет возрастом (– Ma MichaelBurov) |
| unit.meas. | million years old | миллионов лет тому назад (MichaelBurov) |
| unit.meas. | million years old | возрастом Х миллионов лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | million years old | возрастом Х млн лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | million years old | миллионов лет назад (MichaelBurov) |
| Makarov. | More than 100 million pounds will be lopped off the prison building programme | Программа по строительству тюрем будет урезана больше чем на 100 млн. Фунтов |
| gen. | More than 100 million pounds will be lopped off the prison building programme | Программа по строительству тюрем будет урезана больше чем на 100 миллионов фунтов (Taras) |
| geol. | MPTA=Million tonnes per annum | миллион тонн в год (Аббревиатура: The project further received environment clearance for Ramagundam Opencast -II Coal Mine Extension Project leading to an increase from 2 MTPA capacity of 4.5 MTPA and an increase in mining area from 453.65 Ha to 2255 Ha on 27 April 2010 bob1955) |
| gen. | multi-million | многомиллионный (According to an article in the Daily Telegraph newspaper, Perepilichnyy had lived on a "luxury private estate shared with seven multi-million pound properties". BBC Alexander Demidov) |
| nano | multi-million-electronvolt particle | частица с энергией в несколько миллионов электронвольт (мегаэлектронвольт, МэВ) |
| nano | multi-million-electronvolt particle beam | пучок частиц с энергией в несколько миллионов электронвольт (мегаэлектронвольт, МэВ) |
| mil. | multi-million-electronvolt particle beam weapon | пучковое оружие с энергией в несколько миллионов электронвольт (мегаэлектронвольт, МэВ) |
| gen. | multi-million-strong city | город-миллионник (denghu; выглядит хорошо, но кто из носителей его использовал? Предлагаю city with population exceeding one million (plural: cities with populations), или megacity, если речь идет о городах с населением свыше 10 млн. чел. GeorgeK) |
| nano | n-million-watt microwave source | генератор микроволнового излучения мощностью n мегаватт |
| nano | n-million-watt microwave source | генератор микроволнового излучения мощностью n МВт |
| gen. | never in a million years | никогда в жизни (Дмитрий_Р) |
| inf. | not in a million | ни за что (sanek) |
| idiom. | not in a million years | ни за какие коврижки ("Bertie would never dream of doing such a thing, would you, Bertie?' 'Not in a million years.' (P. G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| idiom. | not in a million years | ни за что на свете ('Bertie would never dream of doing such a thing, would you, Bertie?' 'Not in a million years.' 'The man's an ass.' 'One might almost say a silly ass.' (P.G. Wodehouse)
ART Vancouver) |
| inf. | not in a million years | ни за что (Clepa) |
| gen. | of that 80 million barrels, the US consumes most of it | из этих 80 миллионов баррелей, большую часть потребляют США (bigmaxus) |
| gen. | one and a half million | полуторамиллионный (при ежегодном полуторамиллионном приросте её населения – with an annual growth of its population of one and a half million msterlingprice) |
| gen. | one in a million | уникум (Liv Bliss) |
| gen. | one million | миллион |
| gen. | one million | один миллион |
| ecol. | one Million Rainwater Harvesting Programme | программа сбора дождевой воды "Один миллион цистерн" (P1MC) |
| unit.meas. | one million years | один миллион лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | one million years | возрастом один млн лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | one million years | один млн лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | one million years old | возрастом один млн лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | one million years old | один миллион лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | one million years old | один млн лет (MichaelBurov) |
| Makarov. | one pandemic of Spanish flu took nearly 22 million lives worldwide | одна пандемия испанки унесла почти 22 миллиона жизней во всём мире |
| gen. | over 562 million | свыше 562 миллионов |
| automat. | part in a million | миллионная часть |
| automat. | part in per million | миллионная часть |
| goldmin. | part per million | грамм на тонну (MichaelBurov) |
| phys.chem. | part per million | миллионная доля (резонансной частоты прибора) Единица химического сдвига от эталонного сигнала (в методе ЯМР) Михелёв) |
| med. | part per million calcium carbonate | 1 часть карбоната кальция в 1000000 частей воды 1мг/л CaCO3 (dpva.ru Irene_Sm) |
| nano | part per million parts level | уровень чувствительности в одну миллионную часть |
| nat.res. | part per million, p.p.m. | миллиграмм на литр |
| goldmin. | part per million range | грамм на тонну (Leonid Dzhepko) |
| oil | particles per million | частиц на миллион |
| polym. | parts per hundred million | частиц на сто миллионов (luisochka) |
| automat. | parts per million | долей миллиона |
| phys. | parts per million | млн в -1 степени (Andreyka) |
| dril. | parts per million | частей на миллион (parts per million) |
| O&G, sakh. | parts per million | число частей на миллион (weight; весовых) |
| O&G, sakh. | parts per million | 10 в степени -6 (ppm) |
| med. | parts per million | доля на миллион |
| mil., avia. | parts per million | частей на миллион |
| mil., avia. | parts per million | долей на миллион |
| O&G, sakh. | parts per million | миллионных долей (м.д.) |
| goldmin. | parts per million | грамм на тонну (MichaelBurov) |
| chem. | parts per million | миллионная доля (ppm) |
| chem. | parts per million | миллионная доля (part per million, частица на миллион) – единица измерения концентраций рассеянных элементов. Синоним – "грамм на тонну" г/т). 1 ppm kuttara) |
| tech. | parts per million | бракованных деталей на миллион (olya939) |
| energ.ind. | parts per million | миллиграмм на литр |
| med. | parts per million | часть на миллион |
| tech. | parts per million by volume | ppbv по объёму (MichaelBurov) |
| tech. | parts per million by volume | частей на миллиард по объёму (MichaelBurov) |
| tech. | parts per million by volume | частей на миллион по объёму (MichaelBurov) |
| mil. | parts per million by volume | миллионная доля на единицу объёма |
| tech. | parts per million by volume | ppmv по объёму (MichaelBurov) |
| energ.ind. | parts per million by volume | частей на млн. по объёму |
| ecol. | parts per million by volume | число частей на миллион по объёму |
| nautic. | parts per million by volume of gas in air | частей на миллион газа в воздухе (MichaelBurov) |
| nautic. | parts per million by volume of gas in air | частей на миллион (MichaelBurov) |
| nautic. | parts per million by volume of gas in air | частей на миллион по объёму газа в воздухе (MichaelBurov) |
| gen. | parts per million by volume on a dry basis | миллионных долей на единицу сухого объёма (Dude67) |
| oil | parts per million by weight | весовых частей на миллион (частей на миллион по массе Kuno) |
| oil | parts per million concentration | концентрация в частях на миллион |
| goldmin. | parts per million continuously | частей на миллион постоянного воздействия (MichaelBurov) |
| goldmin. | parts per million continuously | ppm постоянного воздействия (MichaelBurov) |
| oil | parts per million in a specific volume | частей на миллион в конкретном объёме |
| oil | parts per million in a specific weight | частей на миллион на удельный вес |
| energ.ind. | parts per million on dry basis | частей на млн. на сухую массу топлива |
| energ.ind. | parts per million on wet basis | частей на млн. на влажную массу топлива |
| tech. | parts per million volume | частей на миллион по объёму (MichaelBurov) |
| tech. | parts per million volume | ppmv по объёму (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | parts per million, weight | число частей на миллион |
| tech. | parts per million, weight | ч / м3 |
| tech. | parts per million, weight | весовых частей на миллион объёма |
| Makarov. | Police investigating a $1 million car insurance fiddle arrested 16 people yesterday | Полиция, расследующая мошенническую сделку с страхованием автомобилей на сумму 1 млн. Долларов, арестовала вчера 16 человек |
| Makarov. | population sank from twenty million to nine | население сократилось с двадцати миллионов до девяти (миллионов) |
| environ. | pounds of emissions/million btu heat input | фунтов / МБте (vbadalov) |
| oil | pounds of water per million standard cubic feet of natural gas | фунтов воды на миллион стандартных кубических футов природного газа |
| construct. | ppm parts per million | частиц на миллион |
| math. | precision to one part per million | точность до одной миллионной |
| Makarov. | property is worth, say, four million dollars | это владение стоит приблизительно четыре миллиона долларов |
| Makarov. | pull off a million-pound deal | провернуть дельце на миллион фунтов |
| genet. | reads per kilobase per million of mapped reads | число прочтений на тысячу нуклеотидов на миллион картированных прочтений (msu.ru ava7) |
| gen. | release on a $7.4 million bail bond | освободить под залог в (The business executive has since been released on a $7.4 million bail bond, pending further legal proceedings.) |
| gen. | release on a $7.4 million bail bond | отпустить под залог в ... долларов |
| gen. | results accurate to one part in a million | результаты с точностью до одной миллионной |
| gen. | roughly amount to one million dollars | приблизительно исчисляться в один миллион долларов |
| gen. | roughly amount to one million dollars | равняться примерно одному миллиону долларов |
| gen. | roughly amount to one million dollars | приблизительно составлять в один миллион долларов |
| gen. | run like a million dollars | работать как зверь (о машине Anglophile) |
| geol. | Several hundred million years ago | несколько сотен миллионов лет назад (Several hundred million years ago, plants similar to modern ferns covered vast stretches of the land. ArcticFox) |
| gen. | shatter into a million pieces | разбиться в лепешку (Lifestruck) |
| Makarov. | she and her boyfriend were involved in a scam to get $5 million from the company | она и её друг были замешаны в афере, с помощью которой намеревались прикарманить 5 миллионов долларов из денег компании |
| Makarov. | she died worth a million | она оставила наследникам миллион |
| Makarov. | she died worth a million | она оставила наследникам миллион |
| gen. | she faces up to 10 years in a penal colony on charges of soliciting a $2 million bribe | ей угрожает наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима по делу о получении взятки в размере двух млн. долларов |
| Makarov. | she left something like a million | она оставила что-то около миллиона |
| Makarov. | small cities are copying big metropolises by building million-dollar indoor arenas | маленькие города, подражая крупным столицам, строят крытые стадионы стоимостью в миллионы долларов |
| gen. | spin a million plates | заниматься тысячью дел одновременно (Aprilen) |
| gen. | steal no less than a million | если красть, так миллион (screw no one but a queen george serebryakov) |
| Makarov. | such a clock is guaranteed to be accurate within one second in one million years | точность хода таких часов находится в пределах одной секунды за один миллион лет |
| mol.biol. | tags per million | тэгов на миллион (TPM Wolfskin14) |
| gen. | telecast that reached 25 million people | телепередача, которую смотрело 25 млн. человек |
| gen. | ten million books | десять миллионов книг |
| gen. | Thanks a million | Благодарю покорно! (Islet) |
| gen. | Thanks a million! | премного благодарен (Dianka) |
| inf. | Thanks a million! | тысячу раз спасибо! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Thanks a million! | тысячекратное спасибо! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Thanks a million! | тысяча раз спасибо! (Andrey Truhachev) |
| gen. | thanks a million! | огромное спасибо! |
| Makarov. | the accounts for last year showed a profit of $2 million | согласно бухгалтерской отчётности за прошлый год прибыль составила 2 миллиона долларов |
| Makarov. | the actual turnout was over one million a year | реальный объём выпускаемой продукции составил больше миллиона экземпляров в год |
| Makarov. | the agency is asking for $2 million above and beyond the $16 million it has already been given | агентство просит два миллиона долларов, помимо тех шестнадцати, которые оно уже получило |
| Makarov. | the area of Russia is seventeen million square kilometres | территория России составляет семнадцать миллионов квадратных километров |
| gen. | the bank trusted him for a million dollars | банк открыл ему кредит на миллион долларов |
| Makarov. | the book has already netted a quarter of a million pounds | книга уже принесла четверть миллиона фунтов чистого дохода |
| Makarov. | the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million | Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов |
| Makarov. | the business has liabilities of 2 million dollars | фирма имеет задолженность в 2 миллиона долларов |
| Makarov. | the combined circulation of these rags is more than 20 million a week | общий тираж этих газетёнок превышает 20 миллионов в неделю |
| Makarov. | the company has trimmed its pretax profits forecast by $2.3 million | компания снизила свой прогноз дохода без вычета налога на 2, 3 миллиона долларов |
| gen. | the corporation is a million billion dollars in the red | задолженность корпорации составляет миллион долларов |
| Makarov. | the cost of damage is estimated at several million dollars | нанесённый ущерб исчисляется несколькими миллионами долларов |
| Makarov. | the cost of damage is put at several million dollars | нанесённый ущерб исчисляется несколькими миллионами долларов |
| Makarov. | the cost of these planes is £3 million, as opposed to the £2 million charged by their competitors | эти самолёты стоят 3 миллиона фунтов, в то время как конкуренты этих производителей запрашивают за свою продукцию только 2 миллиона |
| Makarov. | the country exports goods worth $600 million per annum | страна экспортирует товары на 600 миллионов долларов в год |
| gen. | the debt amounted to 540 million at about the last count | по последним подсчётам, долг составлял около 540 миллионов (Bob_cat) |
| Makarov. | the devotion of half a million to the carrying out of railway construction | пожертвование в пол-миллиона на завершение строительства железной дороги |
| Makarov. | the film went on to gross $8 million in the US | в США фильм собрал более восьми миллионов долларов |
| Makarov. | the firm's gross profit was over a million dollars last year | валовой доход фирмы составил в прошлом году свыше миллиона долларов |
| Makarov. | the firm's losses totalled more than $2 million | убытки фирмы составили более 2 миллионов долларов |
| lit. | The Four Million | "Четыре миллиона" (1906, сб. рассказов О. Генри) |
| Makarov. | the insurance on the two damaged buildings amounted to 10 million franks | эти два пострадавших строения были застрахованы на десять миллионов франков |
| Makarov. | the Japanese extract ten million tons of coal a year | Япония добывает десять миллионов тонн угля в год |
| Makarov. | the million | масса |
| Gruzovik | the million | безликая толпа |
| gen. | the million | множество |
| gen. | the million | основная масса населения |
| Makarov. | the million dollar question | вопрос на миллион долларов |
| Makarov. | the million dollar question | самый трудный вопрос |
| Makarov. | the million dollar question | главный вопрос |
| gen. | the million-dollar question | самый важный вопрос, на который нет ответа (Дмитрий_Р) |
| rhetor. | the million dollar question is, how | главный вопрос состоит в том, как (do ... inf. .... // InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | the million dollar question is, how | главный вопрос заключается в том, как (do ... inf. .... // InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | the movie earned more than $30 million | фильм принёс доход в размере более чем 30 миллионов долларов |
| gen. | the net book profit is 1 million | чистая прибыль, согласно конторским книгам, составляет 1 миллион |
| Makarov. | the new thriller clocked up box office receipts in excess of $100 million | кассовые сборы от проката нового триллера превысили сто миллионов долларов |
| Makarov. | the pavilion has become a £14 million steel and glass white elephant | этот павильон стал бесполезной и разорительной игрушкой из стали и стекла, чьё строительство обошлось в 14 млн фунтов |
| gen. | the population increased by two million | население увеличилось на два миллиона |
| Makarov. | the population of Calcutta is projected to rise to seventy million people | ожидается, что население Калькутты вырастет до 70 миллионов |
| Makarov. | the population of this city numbers two million | в этом городе насчитывается два миллиона жителей |
| Makarov. | the population of this town numbers one million | в этом городе насчитывается миллион жителей |
| Makarov. | the population of this town runs to one million | в этом городе насчитывается миллион жителей |
| Makarov. | the population sank from twenty million to nine | население сократилось с двадцати миллионов до девяти (миллионов) |
| Makarov. | the property is worth, say, four million dollars | собственность оценивается приблизительно в четыре миллиона долларов |
| Makarov. | the property is worth, say, four million dollars | собственность оценивается миллиона, этак, в четыре долларов |
| Makarov. | the property is worth, say, four million dollars | это владение стоит приблизительно четыре миллиона долларов |
| Makarov. | the singer filed a $10 million suit against his record company | певец подал иск в суд на десять миллионов долларов против своей компании звукозаписи |
| Makarov. | the sun is a million of times larger than the earth | солнце в миллионы раз больше, чем Земля |
| Makarov. | the sun is a million times larger than the Earth | Солнце в миллион раз больше, чем Земля |
| gen. | the total is four million | итого четыре миллиона |
| Makarov. | the townspeople have raised $9 million for a new museum | жители города собрали 9 миллионов долларов на новый музей |
| Makarov. | the value of this property was assessed at one million dollars | эта собственность была оценена в миллион долларов |
| Makarov. | the warehouse will hold more than 90000 pallets storing 30 million Easter eggs | на складе будет храниться 90000 поддонов, содержащих в общей сложности 30 миллионов пасхальных яиц |
| gen. | the world is now consuming roughly 80 million barrels of oil a day. yet, the demand grows every year | во всём мире сейчас потребляется приблизительно 80 миллионов баррелей нефти в день. Но потребности в нефтепродуктах растут (bigmaxus) |
| Makarov. | their fortune adds up to two million | их состояние составляет два миллиона |
| Makarov. | there are about a million monogamically superfluous women, yet it is quite impossible to say of any given unmarried woman that she is one of the superfluous | имеется около миллиона женщин, избыточных для брака, хотя невозможно сказать ни об одной конкретной незамужней женщине, что именно она – избыточная |
| gen. | they grossed 10 million dollars | они получили валовую прибыль в размере 10 миллионов долларов |
| gen. | they take the total population of the country at two and a half million | они полагают, что население страны равно двум с половиной миллионам человек |
| gen. | they take the total population of the country at two and a half million | они считают, что население страны равно двум с половиной миллионам человек |
| Makarov. | they will pay $112 million plus interest | они заплатят 112 миллионов долларов плюс проценты |
| gen. | this masterpiece went under the hammer for almost two million dollars | этот шедевр был продан на аукционе почти за два миллиона долларов |
| gen. | this newspaper has a circulation of a million and a half | тираж этой газеты полтора миллиона |
| gen. | this newspaper has a circulation of more than a million | тираж этой газеты превышает миллион (copies; экземпляров) |
| Makarov. | this paper has a circulation of more than a million | тираж этой газеты превышает миллион |
| gen. | this town numbers nearly two million inhabitants | этот город насчитывает около двух миллионов жителей |
| brit. | thous- and million | биллион (в русск. лит-ре миллиард) |
| busin. | thousand million | миллиард |
| Gruzovik | three-million | трёхмиллионный |
| Makarov. | traffic in illicit drugs was now worth some 500 thousand million dollars a year | рынок нелегальной торговли наркотиками составлял теперь около 500 миллиардов долларов в год |
| UN, AIDS. | Treat 3 Million by 2005 Initiative | Инициатива "Три миллиона к 2005 году" |
| product. | two million | два миллиона (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | unemployment shot up to a total of two million workers | количество безработных дошло до двух миллионов человек |
| fin. | US Dollars Million | млн долларов США (MichaelBurov) |
| fin. | US Dollars Million | миллионов долларов США (MichaelBurov) |
| fin. | USD Million | млн долларов США (MichaelBurov) |
| fin. | USD Million | миллионов долларов США (MichaelBurov) |
| econ. | use $28.1 million out of accounts | использовать 28,1 млн. долл. США неучтённых средств (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | volume part per million | объёмная часть на миллион |
| O&G. tech. | volume parts per million | объёмных частей на миллион (kotechek) |
| Makarov. | win a million pounds | выиграть миллион фунтов |
| Makarov. | worldwide, three million dogs have already got this vaccine | во всём мире три миллиона собак уже вакцинированы |
| gen. | you have one chance in a million | у тебя почти нет никаких шансов |
