Terms for subject General containing mill

English	Russian
a fulling mill	сукновальня
a mill stone	мельничный жёрнов
a run-of-the-mill man	заурядный человек
according to the rumor mill	ходят слухи
according to the rumor mill	прошёл слух
according to the rumor mill	слышно, что
According to the rumor mill	люди говорят, что (APN)
according to the rumor mill	по слухам
according to the rumor mill	до нас дошли слухи о том, что
according to the rumor mill	поговаривают
all is grist that comes to his mill	он из всего извлекает выгоду
all is grist that comes to his mill	он всё оборачивает в свою пользу
all is grist that comes to his mill	он всё использует
all is grist that comes to his mill	он из всего извлекает барыш
all is grist that comes to mill	из всего можно извлечь выгоду (Mira_G)
attrition mill	дисковая мельница
banal mill	общинная мельница (на которую все крестьяне были обязаны свозить зерно для помола)
bar mill	заготовочный стан
bark mill	дубильная мельница
bark mill	дробилка для коры
be grist for someone’s mill	лить воду на чью-нибудь мельницу
be through the mill	пройти сквозь огонь, воду и медные трубы (Anglophile)
begin to mill	замолоть
bolting mill	мукосейня
bolting mill	мукосейная мельница
bolting mill	севальня
booze mill	пивбар
booze mill	пивной бар
booze mill	испанская таверна
booze mill	пивная
booze mill	трактир
booze mill	кабак
booze mill	рюмочная
booze mill	бар
boring mill	сверлильный станок
bring grist to someone’s mill	лить воду на чью-нибудь мельницу
bring grist to someone's mill	лить воду на чью-то мельницу
bring grist to the mill	уметь пользоваться обстоятельствами
bring grist to the mill	загребать барыши
bring grist to the mill	лить воду на чью-либо мельницу
bring grist to the mill	приносить доход
bring grist to the mill	ловко обделывать делишки
bring grist to the mill	ловко обделывать дела
bring more sacks to the mill	приводить дополнительные аргументы
bring more sacks to the mill	добавлять (что-л. куда-л., к чему-л.)
burr mill	кофейная мельница (Artjaazz)
burr mill	кофемолка (Artjaazz)
cane mill	отжимный пресс для тростника
cane mill	мельница для раздавливания сахарного тростника
cane-mill	отжимный пресс для тростника
cardboard and paper mill	картонно-бумажный комбинат (4uzhoj)
carry more sacks to the mill	приводить дополнительные аргументы
carry more sacks to the mill	добавлять (что-л. куда-л., к чему-л.)
cider mill	яблочный пресс
cider-mill	яблочный пресс
clay mill	глиномялка
clink of a mill	храповое колесо
coffee-mill	кофемолка
coffee-mill	кофейная мельница
coffee mill	кофейная мельница
coffee mill	кофейница
cogging mill	обжимный стан
color mill	машина для растирания красок
colour mill	машина для растирания красок
combing mill	чесальня
compound feed mill	комбикормовый завод (Compound feed mills may be linked to a source of raw materials, such as a wheat mill or oilseed crushing plant; to a market outlet, such as a poultry or dairy ... Alexander Demidov)
computerized mill	автоматизированный метал. прокатный стан, управляемый от ЭВМ
copper mill	медепрокатный завод
copper-rolling mill	меднопрокатный завод
corn mill	мельница
corn-flatting mill	зерноплющилка
cotton cloth is made in a cotton mill	хлопчатобумажную ткань вырабатывают на ткацкой фабрике
cotton-mill	текстильная фабрика
cotton mill	ткацкая фабрика (kee46)
cotton mill	хлопчатобумажный комбинат (4uzhoj)
cotton mill	текстильная фабрика
cotton mill	бумагопрядильная фабрика
cotton mill	хлопкопрядильная фабрика
cotton-mill	бумагопрядильная фабрика
cotton-mill	хлопкопрядильная фабрика
cotton-mill	бумагопрядильня
crushing mill	толчейная мельница (для руды)
diploma mill	сомнительное высшее учебное заведение (часто мошенническое)
downhole mill	забойная фреза (Alexander Demidov)
draw water to mill	уметь пользоваться обстоятельствами
draw water to mill	использовать любую возможность
drive a mill by water power	приводить машину в движение водой
fanning mill	вентилятор очистки
fanning-mill	вентилятор очистки
fanning mill	веялка
fanning-mill	веялка
feed grain to a mill	засыпать зерно в мельницу
feed mill	кормозавод (a mill in which stock feeds are prepared. WTNI Alexander Demidov)
feed the rumor mill	раздувать слухи (напр, Circulating unsubstantiated information only feeds the rumor mill and creates tension Olga Okuneva)
flat-bottom mill	концевая фреза с плоским торцом (AD Alexander Demidov)
flatting mill	плющильная машина
flax mill	льноперерабатывающее предприятие
flax mill	льнопрядильная фабрика
flax mill	прядильня для льна
flax mill	льнопрядильня
flax-spinning mill	льнопрядильня
flax-spinning mill	льнопрядилка
fling one's cap over the mill	поступить безрассудно (Anglophile)
fling one's cap over the mill	перейти все границы (Anglophile)
fling one's cap over the mill	пуститься во все тяжкие (Anglophile)
flour mill	амбар для вывозной муки
flour mill	мукомольня
flour mill	мельзавод
flour mill	мелькомбинат (Tanya Gesse)
flouring mill	мукомольная мельница
fulling mill	валяльная мельница
fulling mill	сукновальня
fulling mill	валяльня
gang mill operator	рамщик
gig mill	ворсильная машина
gin mill	пивнушка
gin-mill	трактир (конт.)
gin-mill	рюмочная
gin-mill	коктейль-бар
gin-mill	пивной бар
gin-mill	питейное заведение (конт.)
gin-mill	пивная
gin-mill	пивбар
gin mill	кабак
go round like a horse in a mill	бояться нового
go round like a horse in a mill	всё время идти по проторенному пути
go through the mill	пройти суровую школу
go through the mill	много испытать (в жизни)
go through the mill	много испытать в жизни
go through the mill	пройти сквозь огонь, воду и медные трубы (Anglophile)
go through the mill	получить свидетельство о несостоятельности
gossip mill	фабрика сплетен (Побеdа)
graduate mill	"фабрика" по выпуску специалистов (Dude67)
graduate mill	слабый университет, "штампующий" дипломы (Dude67)
grain mill products	продукты мукомольно-крупяной промышленности (Азери)
grind a coffee-mill	вертеть ручку кофейной мельницы
grind wheat in a mill	молоть пшеницу на мельнице (meat in a meat-grinder, etc., и т.д.)
grinding mill	крушилка
grinding mill	мельница (дробилка)
grinding mill	дробилка
grist-mill	мукомольная мельница
hand mill	ручная мельница
hand-mill	ручная мельница
have been through the mill	пройти огонь и воду
horse-mill	однообразие
horse mill	мельница с конным воротом
horse-mill	нудная работа
horse mill	нудная работа
horse mill	мельница с конным приводом
horse-mill	монотонность
horse mill	однообразие
horse-mill	мельница с конным приводом
horse mill	монотонность
I think it is a propaganda mill	я думаю, что здесь срабатывает пропагандистская машина
John Mills	Джон Миллс (англ. актёр разностороннего дарования)
keep the mill going	обеспечить работу фабрики
kitty mill	коммерческий питомник кошек (т.е. питомник, где выращивают животных исключительно с целью получения прибыли от их продажи Lana Falcon)
legislative mill	фабрика законов (о конгрессе)
lumber mill	лесозавод
lumber mill	лесопильня
lumber mill	лесопилка
main mill	главный производственный корпус (Ремедиос_П)
mill about	топтаться на одном месте (о большом количестве людей, животных)
mill about	ходить (без дела: A few trucks were parked in the yard and a dozen or so soldiers milled about. nytimes.com ART Vancouver)
mill about	шататься (без дела: A few trucks were parked in the yard and a dozen or so soldiers milled about. nytimes.com ART Vancouver)
mill about	двигаться кругом (о толпе, стаде)
mill about	кружить (о толпе, стаде)
mill about/around	топтаться на месте (Liv Bliss)
mill again	перемолоть
mill again	перемолоться
mill again	перемалывать (impf of перемолоть)
mill again	перемолоть (pf of перемалывать)
mill again	перемалывать
mill again	перемалываться
mill-and-swill	бесконечная карусель представлений (важной персоны на официальном банкете, с пойлом и разговорами sever_korrespondent)
mill bar	вальцованное железо
mill cake	галета
mill cake	жмых
mill cake	лепёшка
mill cake	сухарь
mill cake	обжимок
mill cog	кулак
mill-dam	мельничная запруда (Enrica)
mill for a while	помолоть
mill for a while	помолоть
mill-hand	заводской рабочий
mill hand	заводской рабочий
mill-hand	фабричный рабочий
mill-hand	фабричный или заводской рабочий
mill handle	рукоятка ручной мельницы
mill hopper	мельничный насып
mill hopper	насып
mill moth	таракан (насекомое)
mill order	фабричный заказ (Александр Рыжов)
mill owner	хозяин фабрики
mill owner	хозяин завода
mill owner	заводчик
mill owner	мельник
mill owner	фабрикант
mill owner	хозяин мельницы
mill-pond	мельничный пруд
mill run	пробный тираж бумаги (Александр Рыжов)
mill stone	жернов
mill-stone grit	песчаник для мельничных жерновов
mill tail	поток воды, падающий с мельничного колеса
mill the air	толочь воду в ступе (Anglophile)
mill the wind	переливать из пустого в порожнее
mill the wind	толочь воду
mill the wind	толочь воду в ступе (Anglophile)
mill town	фабричный город (чаще употребляется в отношении англоговорящих стран Pirvolajnen)
mill town	городок, возникший вокруг предприятия (Pirvolajnen)
mill-wheel	мельничное колесо
Mills bomb	ручная граната Милса
Mills hand grenade	ручная граната Милса
Mills spud	ручная граната Милса
the Novolipetsk steel mill	Новолипецкий металлургический комбинат (denghu)
the Novolipetsk steel mill	НЛМК (denghu)
nut mill	ореходробилка (daring)
offshore wind mill	морской ветрогенератор (Sagoto)
oil mill	дробильная машина
oil-mill	дробильная машина
oil-mill	маслобойный завод
oil mill	маслобитня
oil-mill	маслобойка
oil mill	маслобойня
oil mill	маслобойка
oil mill worker	маслобойщик
oil mill worker	маслобой
one who delivers grain to a mill for grinding	помольщик
one who delivers grain to a mill for grinding	помолец (= помольщик)
owner of a textile mill	текстильщик
pair of mill stones	постав
pass through the mill	пройти суровую школу
pass through the mill	побывать в переделках (Anglophile)
pass through the mill	побывать в передрягах (Anglophile)
pass through the mill	пройти сквозь огонь, воду и медные трубы (Anglophile)
pearling mill	машина для производства круп
pearling mill	крупорушка
pea-shelling mill	машина для лущения гороха
pebble mill	шаровая мельница с галькой
pepper corns mill	перечница со встроенной молотилкой (Dmitry1928)
pepper mill	мельница для перца (Maeva)
pepper mill	перцемолка (тж. мельница для перца Roman_Kiba)
pill mill	аптека клиника, нарушающая правила отпуска рецептурных препаратов (wikipedia.org Arky)
pill mill	"наркоточка" (wikipedia.org Arky)
pilot mill	фрезер с направляющим наконечником
plate mill	плющильный станок для листового железа
porcelain mill	фарфоровая мельница (Sagoto)
post mill	ветреная вертящаяся мельница
potato-grinding mill	картофелетёрка
powder-mill	пороховой завод
powder mill	пороховой завод
produce of factories and mills	продукция фабрик и заводов
pug mill	мельница для разминания глины
pug mill	чан для разминания глины
pug mill	чан для растирания красок
pug mill	мельница для растирания красок
puppy mill	коммерческий питомник собак (т.е.питомник, где выращивают животных исключительно с целью получения прибыли от их продажи Lana Falcon)
put somebody through the mill	заставить кого-либо пройти суровую школу
put through the mill	подвергнуть кого-либо тяжёлым испытаниям
put through the mill	заставить кого-либо пройти суровую школу
Putilov Mill	Путиловский завод (Рина Грант)
rail mill	рельсопрокатный стан
rail-mill	рельсопрокатный стан
rail mill	рельсопрокатный завод
rail mill worker	рельсопрокатчик
Robert Mills	Роберт Миллс (амер. архитектор)
roll-mill	прокатный цех
roll mills	плющилки (maxvet)
rolling mill	железопрокатный стан
rolling mill	железопрокатный завод
rolling mill	прокатный стан
rolling mill operator	прокатчик
rolling mill wobbler	треф
rotary balls mill	сырьевая шаровая мельница (сайт Норникеля twinkie)
roughing mill	обжимный стан
rumour mill	сила слухов (противостоять силе слухов = fight the rumour mill. The 60-year-old celebrity, however, admits he doesn't work too hard to fight the rumour mill. "I don't care that much about it," he told The Daily ... Alexander Demidov)
rumour mill	сарафанное радио (MichaelBurov)
rumour mill	слухи (Victor Parno)
run of the mill	заурядный
run of the mill	обычный
run of the mill	средний
run of the mill	простой
run-off-the-mill	заурядный (creamy_breeze)
run-off-the-mill	обыкновенный (creamy_breeze)
run-of-the-mill	ничем не примечательный (I was just a very average run-of-the-mill kind of student.)
run-of-the-mill	не бог весть какой
run-of-the-mill	рядовой (The operation had begun as early as 2018 as a run-of-the-mill intelligence-gathering campaign.)
run-of-the-mill	простой
run-of-the-mill	ординарный (Val_Ships)
run-of-the-mill	средний (заурядный)
run-of-the-mill	обычный (какой-нибудь там RISS is not your run-of-the-mill think tank. Until 2009, it was part of the SVR. • I was just a very average run-of-the-mill kind of student.)
run-of-the-mill	типичный (He never was one of the run-of-the-mill prisoners, he was a leader. • As a result, nine out of 10 citizens of Singapore own a dwelling, said Ley. Nearly all are apartments, ranging from run-of-the-mill to elegant. vancouversun.com ART Vancouver)
run-of-the-mill	типовой (carburetted)
run-of-the-mill	непримечательный (VLZ_58)
run-of-the-mill	самый обычный (The operation had begun as early as 2018 as a run-of-the-mill intelligence-gathering campaign. 4uzhoj)
run-of-the-mill	ничего из себя не представляющий (Franka_LV)
run-of-the-mill	самый обыкновенный (I was just a very average run-of-the-mill kind of student.)
run-of-the-mill	обыкновенный (a run-of-the-mill college graduate • I was just a very average run-of-the-mill kind of student. Val_Ships)
run-of-the-mill	заурядный
run-of-the-mill	дюжинный
run-of-the-mill	типовой ("типовые квартиры, типовые замки, типовой приятный цвет, типовой кинотеатр "Ракета", типовой художественный фильм" (С) ART Vancouver)
run-of-the-mill	ничем не выделяющийся (run-of-the-mill author Val_Ships)
run-of-the-mill criminal	обычный преступник (Taras)
run-of-the-mill criminal	заурядный преступник (Taras)
SAG Mill	мельница частичного самоистирания (частичного самоизмельчения Secretary)
salt mill	солонка-мельница (Lena Nolte)
salt mill	солонка (markovka)
saw-mill	лесопильный завод
saw mill	лесопильный завод
saw mill	пильный завод
saw mill	пильная мельница
saw mill	лесопилка
scouring mill	обдирочная мельница
scouring mill	шелушитель
scouring mill	зернообдирочная машина
section rolling and bar mills	сортопрокатные и полосовые станы (ABelonogov)
section, strip and sheet mills	сортопрокатные, полосовые и листопрокатные станы (ABelonogov)
selfcontained mill	текстильный комбинат
shaving mill	открытая шестнадцативесельная лодка
shaving-mill	открытая шестнадцативесельная лодка (в Канаде)
sheet rolling mill	тонколистовой стан
sheeting mill operator	вальцовщик-листовальщик
shell-mill arbor	оправка для торцовых насадных фрез
shell-mill arbor	концевая фрезерная оправка
side mill	дисковая фреза
Silk and Art Silk Mills Research Association	Научная ассоциация шелководства и шёлкопрядения (Индия)
silk-mill	шёлкопрядильная фабрика
silk mill	шёлкотростильная машина
silk mill	шёлковая мануфактура (Yanick)
silk mill	шёлкопрядильня
slitting mill	железорезный стан
slitting mill	машина для распилки драгоценных камней
slitting mill	мастерская, где режут железо в полосы
smelt mill	плавильня
smock mill	ветряная мельница, у которой вертится только верхушка
smock mill	ветряная мельница
smut mill	машина для очистки зерна от ржавчины
smut mill	машина для очистки зерна от головни
spinning mill	прядильная фабрика
spinning mill	шелкокрутильная фабрика
spinning-mill	прядильная фабрика
stamping mill	толчея для дробления руды
steam mill	паровая мельница (timmy_pit)
steam powered mill	паровая мельница (tlumach)
steam-operated mill	паровая мельница
steel mill	сталелитейный завод (AD Alexander Demidov)
steel-rolling mill	сталепрокатный стан
steel-rolling mill	сталепрокатный завод
steelworks rolling mill	сталепрокатный комбинат (We moved down here fromYorkshire when the newsteelworks rolling mill opened. Мы переехали сюда из Йоркшира, когда здесь открыли новый сталепрокатный комбинат. Rust71)
steelworks rolling mill	сталепрокатный завод (Rust71)
sugar-mill	сахарный завод
sugar mill	отжимный пресс для сахарного тростника
sugar mill	сахарный завод (Alexander Demidov)
sugar mill	сахарный завод
sugar mill	машина для выжимания сахарного тростника
sugar-mill	отжимный пресс для сахарного тростника
sugar mill and refinery	сахарный завод (Alexander Demidov)
sugar mill and refinery plant	сахарный завод (Alexander Demidov)
taper mill	конусная фреза (Alexander Demidov)
textile mill	текстильная мануфактура
textile mill	текстильная фабрика
the British economist John Mill, among others, propounded the so-called wages fund theory	английский экономист Джон Милл среди прочего сформулировал так называемую теорию фонда заработной платы
the mill wheel is being turned by water-power	мельничное колесо вращается силой воды (by electricity, etc., и т.д.)
the mill wheel is being turned by water-power	мельничное колесо приводится в движение силой воды (by electricity, etc., и т.д.)
the Mills Brothers	"Миллс бразерс" (амер. вокальный квартет)
the rumor mill is up and running	была запущена и активно работает машина по распространению ложных слухов
the rumor mill says that	идёт слух, что (Dude67)
the rumor mill started flying about	стали распространяться сплетни о
the rumor mill started flying about	стали болтать о
the rumor mill started flying about	пошла молва о
the water moves the mill-wheel	вода приводит в движение вращает мельничное колесо
there are also several mills for slabbing the marble of that locality	здесь есть также несколько заводов, где из мрамора, добываемого в этой местности, изготавливают мраморные плиты
these books are not the usual ordinary run-of-the-mill stuff	это хорошие книги, а не чтиво
this mill produces the best steel	этот завод вырабатывает лучшую сталь
thrashing mill	молотильная машина
throw the cap over the mill	пуститься во все тяжкие (Anglophile)
throw the cap over the mill	пускаться во все тяжкие
throwing mill	тростильная машина
throwing mill	шёлкоткацкая фабрика
throwing mill	шёлкоткацкий станок
throwing-mill	шёлкоткацкий станок
throwing-mill	шёлкоткацкая фабрика
tide mill	мельница, приводимая в действие приливом
tide mill	приводимая в действие приливом и отливом водяная мельница
tide-mill	водяная мельница, приводимая в действие приливом и отливом
tide-mill power plant	приливная электростанция (Isla)
tilt at wind-mills	сражаться с ветряными мельницами (Anglophile)
timber mill	деревоперерабатывающий завод (Alexander Demidov)
tread mill	завод, приводимый в движение ногами людей
tube mill	трубная мельница
walk mill	валяльная мельница
walk-mill	валяльно-войлочная фабрика
warming mill operator	вальцовщик-разогревальщик
warping mill	ткацкая машина
water-mill	водяная мельница
water-mill	водоподъёмное колесо
Water provides the motive power that operates the mill	Вода – это та движущая сила, которая заставляет работать мельницу (Franka_LV)
weaving-mill	ткацкая фабрика
wet semi-autogenous grinding mill	мельница мокрого полусамоизмельчения (ММПС Alexander Demidov)
wet semi-autogenous grinding mill	мельница мокрого полусамоизмельчения (АД, ММПС)
wet-pan mill	бегуны для мокрового размола
wheat-grinding mill	крупчатая мельница
wind mill	ветреная мельница
winnow mill	веялка
wire mill	волочильный завод
wiredrawing mill	волочильный завод
wood mill	лесопилка (КГА)
wool mill	суконная фабрика (sashkomeister)
wool-beating mill	шерстобойня
wool-beating mill	шерстобойка (= шерстобойня)
wool-beating mill	шерстобитня (= шерстобойня)
wool-spinning mill	шерстопрядильня
worsted spinning mill	камвольно-прядильная фабрика (proz.com ABelonogov)