| Subject | English | Russian |
| gen. | a law on general liability for military service | закон о всеобщей воинской обязанности (raf) |
| Gruzovik, mil. | a person exempted from military service | белобилетник |
| inf. | a person exempted from military service | белобилетник |
| Gruzovik, obs. | a person transferred to military service | сдаточный |
| Makarov. | able to perform military service | годный к военной службе |
| mil. | able-bodied for military service | годен к военной службе |
| mil. | able-bodied for military service | годный к военной службе |
| mil. | abolition of compulsory military service | отмена обязательной воинской службы (the ~ Alex_Odeychuk) |
| notar. | active military service | действительная служба |
| SAP. | active military service | обязательная военная служба |
| law | active military service | срочная военная служба |
| law | active military service | действительная военная служба |
| law, inf. | actual military service | военнослужащий, находящийся на действительной военной службе |
| law | actual military service | действительная военная служба |
| gen. | additional active military service | действительная сверхсрочная военная служба (ABelonogov) |
| gen. | after being discharged from military service | после увольнения с военной службы (ABelonogov) |
| mil. | age limit for military service | предельный возраст пребывания на военной службе (PX_Ranger) |
| med. | aggravated in military service | аггравирующий на военной службе |
| mil. | all branches of the military service | все рода войск (Alex_Odeychuk) |
| transp. | all-service military car | военный автомобиль общего назначения |
| auto. | all-service military vehicle | военный автомобиль общего назначения |
| gen. | alternative military service | альтернативная гражданская служба (bookworm) |
| gen. | an excuse from military service | освобождение от армии (raf) |
| gen. | an excuse from military service | освобождение от военной службы (raf) |
| intell. | an officer with the Russian military intelligence service | офицер ГРУ (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | an officer with the Russian military intelligence service | офицер российской военной разведки (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | Armed Services military accession testing system | система тестирования при приёме на военную службу в Вооружённые Силы (Alex_Odeychuk) |
| mil. | available for military service | годный к военной службе |
| mil. | available for military service | военнообязанный |
| ed. | avoid military service | косить от армии (President Johnson is readying an order to cut down the chance of students avoiding military service by staying in college graduate schools... snowleopard) |
| mil. | basic military service | действительная срочная военная служба |
| crim.law. | be arrested for refusing a call-up for military service | быть арестованным за уклонение от призыва на военную службу (Alex_Odeychuk) |
| med. | be excused from military service for medical reasons | быть освобожденным от службы в армии по медицинским показаниям (Ivan Pisarev) |
| mil. | be exempt from military service | быть освобождённым от службы в вооружённых силах |
| robot. | be expected to enter into military service | ожидается принятие на вооружение (говоря об образце военной техники Alex_Odeychuk) |
| gen. | be liable for military service | подлежать призыву на военную службу (HarryWharton&Co) |
| gen. | be liable for military service | подлежать призыву на военную службу (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | being very small can exempt a man from military service | если человек слишком маленького роста, его могут освободить от военной службы |
| gen. | bound to military service | военнообязанный |
| mil. | branch of military service | компонент вооружённых сил (Побеdа) |
| mil. | branch of military service | род войск (Andrey Truhachev) |
| gen. | British Military Volunteer Service | Британская военная служба добровольцев |
| notar. | call to military service | призыв на военную службу |
| notar. | call to military service | призыв на военную службу |
| gen. | call up for military service | призвать на военную службу |
| gen. | call up for military service | ставить под ружьё (Taras) |
| gen. | call up for military service | призвать под ружьё (Taras) |
| mil. | call up for military service | призвать на военную службу (Andrey Truhachev) |
| law | call up for military service | призывать на военную службу (Palatash) |
| mil. | call up for military service | призывать в армию (Andrey Truhachev) |
| mil. | call up for military service | призвать на срочную военную службу (ABC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | call up for military service | призвать в армию (Leonid Dzhepko) |
| amer. | called to active military service | призвать на действительную военную службу (If any person, eligible for any license pursuant to this article, should be called to active military service... Clint Ruin) |
| mil. | calling up for military service | призыв на срочную службу (Andrey Truhachev) |
| mil. | calling up for military service | призыв на военную службу (linguee.com Andrey Truhachev) |
| mil. | calling up for military service | призыв в армию (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | certificate of military service | проходное свидетельство |
| mil. | medical certificate of release/discharge from military service | справка об освобождении от военной обязанности (WiseSnake) |
| mil. | citizens who are subject to call-up for military service | ГПП (граждане, подлежащие призыву VeronicaIva) |
| gen. | citizens who have been discharged from military service | граждане, уволенные с военной службы (ABelonogov) |
| intell. | colonel in Russia's GRU military intelligence service | полковник ГРУ (Daily Mirror financial-engineer) |
| mil., avia., NATO | Committee of the Chiefs of Military Medical Services | комитет начальников военно-медицинских служб |
| NATO | Committee of the Chiefs of Military Medical Services in NATO | Комитет начальников военно-медицинских служб стран НАТО (yevsey) |
| NATO | Committee of the Chiefs of Military Medical Services in NATO | Комитет начальников военно-медицинских служб НАТО |
| NATO | Committee of the Chiefs of Military Medical Services in NATO | Комитет начальников военно-медицинских служб НАТО (COMEDS) |
| mil. | complete one's military service | отслужить (ART Vancouver) |
| formal | complete one's military service | отслужить в армии (ART Vancouver) |
| mil. | complete one's military service | демобилизоваться (ART Vancouver) |
| gen. | compulsory military service | воинская служба по призыву |
| gen. | compulsory military service | обязательная воинская служба |
| sociol. | compulsory military service | обязательная воинская служба в течение установленного законом срока |
| gen. | compulsory military service | всеобщая воинская повинность |
| gen. | compulsory military service | некрутчина |
| Gruzovik, disappr. | compulsory military service | рекрутчина (= рекрутство) |
| polit. | compulsory military service | общеобязательная военная служба (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | compulsory military service | рекрутство |
| Gruzovik, mil. | compulsory military service | всеобщая воинская повинность |
| Gruzovik, mil. | compulsory military service | всеобщая повинность |
| mil. | compulsory military service | обязательная военная служба (Alex_Odeychuk) |
| mil. | compulsory military service | военная служба по призыву (Alex_Odeychuk) |
| mil. | compulsory military service | срочная служба (WiseSnake) |
| mil. | compulsory military service | всеобщая воинская обязанность (ABC News Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | compulsory military service | поголовщина (всеобщая воинская повинность) |
| obs. | compulsory military service | поголовщина |
| gen. | compulsory military service | рекрутчина |
| Gruzovik, dial. | compulsory military service | некрутчина (= рекрутчина  academic.ru) |
| gen. | compulsory military service | воинская повинность |
| law | Compulsory Military Service Act | Закон "Об обязательной военной службе" (Alex_Odeychuk) |
| law | Compulsory Military Service Act | Закон "О военной службе по призыву" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Concerning Military Duty and Military Service | о воинской обязанности и военной службе (E&Y) |
| mil. | conscientious objection to military service | отказ от воинской службы по убеждениям (Andrey Truhachev) |
| mil. | conscientious objection to military service | отказ от воинской службы по убеждениям совести (Andrey Truhachev) |
| mil. | conscientious objection to military service | отказ от службы в армии по религиозным и этическим мотивам (Andrey Truhachev) |
| mil. | conscientious objection to military service | отказ от военной службы по религиозным убеждениям (Andrey Truhachev) |
| gen. | conscientious objection to military service | отказ от несения военной службы по религиозным соображениям (bookworm) |
| Makarov. | conscript into the military service | призывать на военную службу |
| mil. | consolidation of military pay services | объединение операций по выплате денежного довольствия (военнослужащим) |
| Gruzovik, mil. | continuous military service | непрерывная военная служба |
| mil. | coordinate forces from different military districts and arms of service | координировать действия частей и соединений различных военных округов и родов войск (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | deemed unfit for military service | непригоден к несению воинской службы |
| Игорь Миг | deemed unfit for military service | непригоден к военной службе |
| Игорь Миг | deemed unfit for military service | непригодный к воинской службе |
| Игорь Миг | deemed unfit for military service | непригоден для призыва |
| gen. | deemed unfit for military service | освобождён от призыва в армию (в некоторых конт. The Volkssturm was made up of young teenagers, old men, and those who were previously deemed unfit for military service. ) |
| Игорь Миг | deemed unfit for military service | признанный полностью неприглядным к службе в армии |
| Игорь Миг | deemed unfit for military service | признан непригодным для призыва на действительную службу |
| mil. | deferred from military service | имеющий бронь (Andrey Truhachev) |
| gen. | disability resulting from an illness contracted during military service | инвалидность вследствие заболевания, полученного в период военной службы (ABelonogov) |
| gen. | do a military service | проходить армейскую службу (TheOlya328) |
| gen. | do call-up military service | проходить военную службу по призыву (ABelonogov) |
| gen. | do military service | служить в армии |
| gen. | do one's military service | проходить срочную службу в армии |
| gen. | do military service | отслужить в армии (My brother did military service before he went to university. ART Vancouver) |
| gen. | do military service | служить (в армии) |
| gen. | do military service | проходить воинскую службу |
| Makarov. | do one's military service | служить (в армии) |
| Makarov. | do one's military service | проходить воинскую службу |
| Makarov. | do one's military service | отбыть воинскую повинность |
| Makarov. | do one's military service | отбывать воинскую повинность |
| Makarov. | do one's military service | служить в армии |
| mil. | do military service | проходить армейскую службу (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | do one's military service | проходить военную службу |
| Makarov. | do one's military service | быть на действительной военной службе |
| busin. | do military service | проходить военную службу |
| gen. | do military service | быть на действительной военной службе |
| gen. | document of registration for military service | документ воинского учёта (Alexander Demidov) |
| Makarov. | dodge military service | уклоняться от воинской повинности |
| gen. | dodge military service | уклоняться от военной службы (Olga Okuneva) |
| mil., avia. | eastern area military traffic management and terminal service | служба аэродромного обслуживания и управления воздушным движением военной авиации восточного района |
| mil. | end compulsory military service | отменить всеобщую воинскую обязанность (ABC News Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | enlist in military service | набирать (impf of набрать) |
| mil. | enlist in military service | быть зачисленным на военную службу (As of November 26, 2015 Jooyoung enlisted in military service.) |
| mil. | enlist in military service | набрать |
| Gruzovik | enlist in military service | набрать (pf of набирать) |
| gen. | enlist in military service | набраться |
| gen. | enlist in military service | набираться |
| gen. | enlist in military service | набирать |
| dipl. | enter into foreign military service | поступить на иностранную военную службу |
| robot. | enter into military service | быть принятым на вооружение (говоря об образце военной техники Alex_Odeychuk) |
| gen. | enter into military service | поступить на военную службу |
| mil. | enter military service | поступать на военную службу |
| gov. | сertificate of the citizen subject to call-up for military service | удостоверение гражданина, подлежащего призыву на военную службу (alrud.com pchilucter) |
| mil. | establishment of universal military service | введение всеобщей воинской повинности (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | evade military service | уклоняться от воинской обязанности (Svetlana Sfarzo) |
| law | evasion of military service | уклонение от воинской службы |
| law | evasion of regular call-up to active military service | уклонение от очередного призыва на действительную военную службу |
| busin. | examination of men liable for military service | медицинский осмотр призываемых на военную службу |
| Makarov. | exempt from military service | освободить от военной службы |
| sociol. | exempt from military service | освобождённый от военной службы |
| gen. | exempt from military service | освобождать от военной службы |
| gen. | exemption from military service | освобождение от армии (Zarzuela) |
| gen. | exemption from military service | освобождение от службы в армии (Zarzuela) |
| gen. | exemption from military service | освобождение от военной службы |
| mil. | Federal Military-Technical Cooperation Service | ФСВТС (anel21) |
| gen. | Federal Service for Military and Technical Co-Operation | Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Military Technology Co-Operation | Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству (E&Y, newer ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Military-Technical Cooperation | ФСВТС (rechnik) |
| mil. | Federal Service of Military-Technical Cooperation | федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству (WiseSnake) |
| mil. | Federal Service on Military-Technical Cooperation | федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству (WiseSnake) |
| mil. | Federal Service on/for Military and Technical Cooperation | федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству (WiseSnake) |
| gen. | finish one's military service | отслужить в армии |
| Makarov. | finish one's military service | отбыть срок службы в армии |
| gen. | finish military service | отбыть срок службы в армии |
| gen. | fit for limited military service | ограниченно годный к военной службе (Students were classified either 1D (fit for general military service) or 1E (fit for limited military service). 1B – Fit for Limited Military Service. Not quite good enough condition for. 1A, but good enough that you might still end up on a front line someplace.- Alexander Demidov) |
| gen. | fit for limited military service | ограниченно годный к военной службе (Students were classified either 1D (fit for general military service) or 1E (fit for limited military service). 1B – Fit for Limited Military Service. Not quite good enough condition for. 1A, but good enough that you might still end up on a front line someplace.- АД) |
| gen. | fit for military service | годный к военной службе |
| Makarov. | fitness for military service | годность к военной службе |
| mil. | for distinguished military service | за отличие в военной службе (напр., медаль "За отличие в воинской службе" Alex_Odeychuk) |
| mil. | forced military service | срочная военная служба (по закону о воинской повинности) |
| mil. | forced military service | обязательная военная служба (по закону о воинской повинности) |
| mil. | forced military service | воинская повинность |
| mil. | Foreign Military Advisory Service | консультативная служба по оказанию военной помощи иностранным государствам |
| mil. | foreign military service | военная служба за рубежом |
| mil. | full military service | служба в строевых частях |
| mil. | full military service | действительная военная служба |
| mil. | full military service | полный срок службы |
| Gruzovik, mil. | general liability to military service | всеобщая воинская обязанность |
| mil. | general military service | строевая служба |
| mil. | general military service | военная служба без ограничений |
| mil. | general universal military service | всеобщая воинская обязанность |
| Gruzovik, mil. | give fitness test for military service | комиссовать (impf and pf) |
| mil. | go into military service | поступить на военную службу |
| mil. | go into military service | поступать на военную службу |
| gen. | has been called up for military service | призван на военную службу (ABelonogov) |
| mil. | have an exemption from military service | иметь бронь (Technical) |
| Makarov. | have qualification for military service | быть годным к военной службе |
| Makarov. | he did a year's military service | он отслужил в армии один год |
| gen. | he did a year's military service | он отслужил в армии один год |
| gen. | he is fit for military service | он пригоден к воинской службе |
| gen. | he was discharged from military service | он был уволен с воинской службы |
| Makarov. | he was evaluated as unfit for military service | его признали негодным для военной службы |
| gen. | he was excused from military service | он был освобождён от армии |
| gen. | he was excused from military service | он был освобождён от военной службы |
| Makarov. | he was exempted from military service | его освободили от военной службы |
| gen. | he was passed fit for military service | его признали годным к военной службе |
| Makarov. | he won't be called up for military service, he is over age | его не призовут в армию, он вышел из призывного возраста |
| gen. | he won't be called up for military service, he is over age | его не призовут в армию, он вышел из призывного возраста |
| mil., avia. | headquarters, military air transport service | штаб военной авиационно-транспортной службы |
| mil., avia. | Headquarters, Military Air Transport Service | штаб военной авиационной транспортной службы |
| lab.law. | history of military service | послужной список военнослужащего (документ с анкетными данными и со сведениями о прохождении службы Rori) |
| gen. | identification of a citizen who is subject to call-up for military service | удостоверение гражданина, подлежащего призыву на военную службу (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| engl. | Imperial Military Nursing Service | имперская служба медицинских сестёр армии |
| med. | incurred in military service | получивший инвалидность на военной службе |
| mil. | induction into military service | призыв на военную службу (В. Бузаков) |
| Makarov. | ineligible for military service | негодный к военной службе |
| mil. | initial entry into military service | первое поступление на военную службу |
| mil. | initial entry into military service | первоначальное поступление на военную службу |
| mil. | initial entry into military service | первоначальное поступление по военную службу |
| mil., BrE | International Military Services | служба поставок военной техники иностранным государствам |
| mil., BrE | International Military services | поставки военной техники другим странам |
| mil., avia. | International Military Services | фирма "Интернэшнл милитари сервисиз" |
| Gruzovik, hist. | join military service | верстаться |
| hist. | join military service | верстать |
| mil. | join military service | поступать на военную службу |
| mil. | join the military service | поступить на военную службу |
| mil. | Law of Ukraine "On Military duty and Military service" | Закон Украины "О воинской обязанности и военной службе" (Jasmine_Hopeford) |
| mil. | leave military service | уходить в запас (Andrey Truhachev) |
| mil. | leave military service | уйти в запас (Andrey Truhachev) |
| mil. | leave military service | уволиться из армии (Andrey Truhachev) |
| mil. | leave military service | уйти из армии (Andrey Truhachev) |
| mil. | leave military service | оставить воинскую службу (Andrey Truhachev) |
| mil. | leave military service | демобилизоваться (Andrey Truhachev) |
| mil. | leave military service | увольняться в запас (Andrey Truhachev) |
| mil. | leave military service | выйти в отставку (Andrey Truhachev) |
| mil. | leave military service | уходить в отставку (Andrey Truhachev) |
| mil. | length of military service | продолжительность военной службы |
| Makarov. | liability for military service | обязанность отбывать воинскую повинность |
| gen. | liable for military service | военнообязанный |
| SAP. | liable to military service | военнообязанный |
| gen. | limitation in military service | ограничение по военной службе (ABelonogov) |
| Makarov. | lobbying apparatus of the military services | пропагандистский аппарат военных ведомств |
| mil. | mandatory military service | срочная военная служба (по призыву forbes.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | mandatory military service | всеобщая воинская обязанность (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | maximum age for military service | предельный возраст пребывания на военной службе (more Web, same No of UK hits Alexander Demidov) |
| mil. | medal for distinguished military service | медаль "За отличие в военной службе" (Alex_Odeychuk) |
| intell. | member with military service | член организации с опытом военной службы (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | Military Aeronautical Communications Service | военная авиационная служба связи |
| mil. | Military Air Transport Service | военная авиационная транспортная служба |
| mil., avia. | Military Air Transport Service | служба воинских воздушных перевозок |
| gen. | Military Air Transport Service | военная авиатранспортная служба |
| mil., avia. | military air transport service commander | начальник военной авиационной транспортной службы |
| tech. | military air transport service communications net | сеть связи военной авиационной транспортной службы |
| mil., avia. | military air transport service in Europe | военная авиатранспортная служба в Европе |
| mil., avia. | military air transport service regulation | руководство военной авиационной транспортной службы |
| mil. | Military Air Transport Service regulation | наставление военной авиационной транспортной службы |
| mil., avia. | Military Air Transportation Service | служба воинских воздушных перевозок |
| mil., avia. | Military Air Transportation Service | военная авиационная транспортная служба |
| mil. | Military Airlift Command Service | служба ВТАК |
| law | Military and Alternative Service Act | Закон "О военной и альтернативной службе" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | military and technical rescue service | служба помощи при чрезвычайных ситуациях (Andrey Truhachev) |
| mil. | Military Articles and Services List | перечень предметов снабжения и видов услуг по программе оказания военной помощи (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | military assistance article and services list | перечень услуг и предметов снабжения по программе оказания военной помощи |
| mil. | Military Assistance Articles and Services list | каталог предметов снабжения и видов обслуживания по программе военной помощи |
| mil. | Military Assistance Articles and Services List | перечень предметов снабжения и видов обслуживания по программе военной помощи |
| mil., avia. | military assistance service funded | "услуга по программе оказания военной помощи профинансирована" |
| mil. | Military Assistance Service Funded | МАСФ (США) |
| mil. | Military Band Service of the Armed Forces of the Russian Federation | Военно-оркестровая служба Вооружённых Сил Российской Федерации (Wiki aldrignedigen) |
| law | Military Conscription and Military Service Act | Закон "О воинской обязанности и военной службе" (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Military Conscription and Military Service Act of Ukraine | Закон Украины "О воинской обязанности и военной службе" (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Military Counterintelligence Service | военная контрразведывательная служба |
| mil. | Military Counter-Intelligence ServiceФРГ | служба военной контрразведки (Andrey Truhachev) |
| mil. | Military Counterintelligence Service | военная контрразведка |
| mil. | military engineer services | военно-инженерные службы |
| mil. | Military Entomology Information Service | военная энтомологическая информационная служба |
| mil., avia. | military flight service | служба в военной авиации |
| mil. | Military Flight Service | военная служба обеспечения полётов |
| mil. | Military Force Personnel Service | Управление по работе с личным составом Вооружённых сил (УРЛС Maeva) |
| mil., avia. | military health services system | система медицинского обслуживания личного состава вооружённых сил |
| mil. | Military Health Services System | система медицинского обслуживания ЛС ВС |
| mil., avia. | military health services system | система военно-медицинского обслуживания |
| mil. | military intelligence service | военная разведка |
| gen. | military intelligence service | военная разведывательная служба |
| mil. | military intelligence service organization | подразделения службы военной разведки |
| mil. | military intelligence service organization | орган военной разведки |
| mil. | military intelligence services | службы военной разведки |
| mil. | military intelligence services organization | организация служб военной разведки |
| mil. | Military Labor Service | военно-строительная служба рабочих формирований |
| mil., arm.veh. | military land transportation service | служба наземных военных сообщений |
| mil. | Military Land Transportation Service | военная наземная транспортная служба |
| Gruzovik, mil. | military medical service | военно-санитарная служба |
| Gruzovik, mil. | military medical service | военно-медицинская служба |
| mil. | Military Personnel Procurement Service | служба комплектования ЛС |
| mil. | Military Postal Service | военно-почтовая служба |
| mil. | military railroad service | военная железнодорожная служба |
| railw. | Military Railway Security Service of the Republic of Kazakhstan | "Военизированная железнодорожная охрана" Республики Казахстан (SIC) |
| railw. | Military Railway Security Service of the Republic of Kazakhstan | "Военизированная железнодорожная охрана" Республики Казахстан (перевод взят из двуязычных документов самой организации SIC) |
| mil. | Military Railway Service | служба военных железнодорожных сообщений |
| railw. | military railway service | железнодорожные войска |
| railw. | military railway service | военножелезнодорожная служба |
| mil. | military railway service | военная железнодорожная служба |
| mil. | Military Railway Service Veterans | ветераны службы военных железнодорожных сообщений (ассоциация) |
| Gruzovik, mil. | military railway transport service | служба ВОСО (служба военных сообщений) |
| Gruzovik, mil. | military railway transport service | служба военных сообщений |
| mil. | military registration of conscripts, persons liable for military service and reservists | военный учёт призывников, военнообязанных и резервистов (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Military Sea Transport Service | военно-морская транспортная служба |
| mil. | Military Sea Transport service | военная морская транспортная служба |
| mil., hist. | Military Sea Transportation Service | служба воинских морских перевозок |
| tech. | Military Sea Transportation Service | военно-морская транспортная служба |
| mil. | Military Sea Transportation service | военная морская транспортная служба |
| mil. | military security service | военная служба безопасности |
| mil. | Military security service | контрразведка |
| mil. | military security service | обеспечение безопасности военнослужащих |
| mil. | military security service | военная контрразведка |
| mil. | military selective service | служба по призыву (in the US Val_Ships) |
| gen. | military service | В/С (ветеран В/С Анна Ф) |
| Gruzovik, obs. | military service | солдатчина |
| mil., context. | military service | вооружённые силы (yalool) |
| polit. | military service | служба в армии (ssn) |
| mil. | military service | воинская повинность |
| astronaut. | military service | вид вооружённых сил |
| busin. | military service | военная подготовка |
| mil. | military service | вид войск (slitely_mad) |
| mil., BrE | Military Service | закон о военной службе |
| mil. | military service | служба в ВС |
| hist. | military service | солдатчина |
| mil. | military service | вид ВС |
| mil. | military service | услуги военного характера (напр., обучение ЛС, ремонт проданной техники) |
| law | military service | воинская служба |
| law | military service | военная служба |
| obs., inf. | military service | солдатство |
| Gruzovik, obs. | military service | солдатство |
| gen. | military service | воинская обязанность (army training that young people must do in some countries: " He has to do his military service before going to university. CALD. the system in which every adult, or every male adult, in a country has to spend a period of time in the army, navy, or air force ⇨ draft: More and more men are refusing to do military service. * Armed forces: No standing army since 1868; citizens under 60 liable to military service in emergency. * Franken also avoided military service with student deferments while at Harvard and, ultimately, a high lottery number. * They will consider introducing exemptions from or alternatives to military service. 29. * Why had Hencke been exempted from military service? LDOCE. Military service is service by an individual or group in an army or other militia, whether as a chosen job or as a result of an involuntary draft (conscription). Some nations (e.g., Mexico) require a specific amount of military service from every citizen (except for special cases, such as physical or mental disorders or religious beliefs). A nation with a fully volunteer military does not normally require mandatory military service from its citizens, unless it is faced with a recruitment crisis during a time of war. WK Alexander Demidov) |
| mil., BrE | Military Service Act | закон о военной службе |
| comp. | military service book | военный билет (Afterwards, before the Migration Court, he held that his true identity was that of D.Y. and submitted a copy of his passport, a copy of his birth certificate, an original driving licence and a military service book. RealMadrid) |
| mil. | military service booklet | военный билет (From the Soviet Army: Troops, Organization, and Equipment. Field Manual No. 100-2-3 published by the Headquarters, Department of the Army, Washington DC, 6 June 1991 Maksim Petrov) |
| gen. | military service card | военный билет (Alexander Demidov) |
| mil. | Military Service Committee | комитет по делам ВС |
| gen. | military service contract | контракт о прохождении военной службы (Alexander Demidov) |
| gen. | military service deregistration | снятие с воинского учёта (zhvir) |
| gen. | military service details | сведения о воинском учёте |
| mil. | military service duties | обязанности военной службы (Leonid Dzhepko) |
| law | military service duty | военная повинность |
| insur. | military service exclusion | исключение, касающееся воинской службы |
| gen. | military service exemption certificate | удостоверение об освобождении от воинской повинности (grafleonov) |
| gen. | military service exemption certificate | белый билет (on medical grounds lisiy) |
| mil. | military service exemption paper | документ об освобождении от военной службы |
| notar. | military service for a regular term | срочная служба |
| mil. | military service institution | учреждение ВС |
| law | military service manuals | общевоинские уставы (Leonid Dzhepko) |
| mil. | military service number | личный номер военнослужащего |
| gen. | military service obligation | отношение к воинской обязанности (Александр Демидов) |
| mil. | military service obligation | воинская повинность |
| mil. | military service obligation date | дата начала службы призывника |
| mil. | military service propaganda center | центр пропаганды военной службы |
| formal | military service record book | военный билет (from "Education and Professional Employment in the U.S.S.R.", 1961, by Nicholas De Witt ART Vancouver) |
| mil. | military service record card | военный билет (Leonid Dzhepko) |
| gen. | military service records | документы воинского учёта (Alexander Demidov) |
| mil. | military service registration certificate | приписное свидетельство |
| lab.law. | military service registration documents | документы воинского учёта |
| NATO | military service regulations | порядок прохождения военной службы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | military service status | отношение к воинской службе (Censonis) |
| weap. | military service stock | штатная ложа боевой винтовки (ABelonogov) |
| mil., artil. | military service stock | нормализованная ложа боевой винтовки |
| SAP. | military service type | вид военной службы |
| mil. | military services | услуги военного характера (напр., обучение ЛС, ремонт проданной техники) |
| mil. | Military Services Ammunition Allocation Board | комитет видов ВС по распределению боеприпасов |
| cartogr. | military survey service | военно-топографическая служба |
| mil. | Military Traffic Expediting Service | экспедиторская служба воинских перевозок |
| mil. | Military Traffic Management and Terminal Service | служба управления воинскими перевозками и транспортными терминалами |
| mil. | Military Traffic Management and Terminal Service | служба управления воинскими перевозками и |
| mil. | Military Traffic Management and Terminal service | служба управления воинскими перевозками и конечными пунктами перевозок |
| mil., avia. | military traffic management service | служба управления полётами военных самолётов на воздушных трассах и в зонах аэродромов |
| mil. | Military Traffic Management Service | служба управления воинскими перевозками |
| mil. | military transportation service | служба военных сообщений |
| mil. | Military Transportation service | военно-транспортная служба |
| intell. | military-intelligence service | служба военной разведки (Late on Friday, Ukraine’s military intelligence service wrote on Twitter that it had information about “the mining of a number of social infrastructure facilities in Donetsk by Russian special services”, allegedly a further provocation. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | military-owned vehicle service | использование личных автомобилей военнослужащих |
| mil. | military-topographic service | военно-топографическая служба |
| mil. | national military service | национальная военная служба |
| mil. | Navy military pay services | обеспечение денежным довольствием ЛС ВМС |
| sociol. | non-military service | альтернативная гражданская служба |
| sociol. | non-military service | невоенная служба |
| SAP. | non-military service | гражданская служба |
| SAP. | non military service type | вид альтернативной службы |
| law | obligatory military service | обязательная военная служба (ksuh) |
| mil. | obligatory military service | общеобязательная военная служба (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | obligatory military service | воинская обязанность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service and Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service and Institutions and Bodies of the Penal System, and for Their Families | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| gen. | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| notar. | one obligated for military service | военнообязанный |
| mil., avia. | PacDiv MATS Pacific Division, Military Air Transport Service | тихоокеанская дивизия военной авиационной транспортной службы |
| mil. | partially fit for military service | ограничено годен (russiangirl) |
| mil. | perform three years of obligatory military service | проходить трёхлетнюю общеобязательную военную службу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | performance of military service duties | исполнение обязанностей военной службы (Leonid Dzhepko) |
| gen. | period of military service | период прохождения военной службы (ABelonogov) |
| mil., BrE | permanently unfit for military service | не пригоден к военной службе со снятием с учёта |
| Игорь Миг | person eligible for military service | военнообязанный |
| lab.law. | person liable for military service | военнообязанный |
| mil. | person liable for military service | военнообязанный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | person liable to conscription for military service | военнообязанный (chaka) |
| gen. | person retired from military service | лицо, уволенное с военной службы (ABelonogov) |
| gen. | person subject to military service | лицо, подлежащее призыву на военную службу (Alexander Demidov) |
| gen. | person subject to military service | военнообязанный (Alexander Demidov) |
| gen. | person subject to military service | лицо, подлежащее призыву на военную службу (Alexander Demidov) |
| lab.law. | person who is subject to enlistment for military service | лицо, подлежащее призыву на военную службу |
| gen. | persons doing military service by conscription | лица, проходящие военную службу по призыву (ABelonogov) |
| mil. | physical defects disqualifying from military service | физические недостатки, требующие увольнения с военной службы |
| mil. | postponement of military service | отсрочка призыва |
| transp. | preparation for military service | начальная военная подготовка (Aziz) |
| mil. | put in one's term of military service | отслужить свой срок в армии |
| mil. | put in term of military service | отслужить свой срок |
| mil., BrE | Queen Alexandra's Imperial Military Nursing Service | служба военно-медицинских сестёр имени королевы Александры |
| med. | Queen Alexandra's Imperial Military Nursing Service | Имперская служба военно-медицинских сестёр королевы Александры (Великобритания) |
| med. | Queen Alexandra's Military Families Nursing Service | Имперская служба медицинских сестёр королевы Александры, ведающая попечением семей военнослужащих (Великобритания) |
| gen. | registration for military service | Приём на воинский учёт (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | registration for military service | военный учёт |
| gen. | registration for military service | воинский учёт (Alexander Demidov) |
| law | reintroduce compulsory military service | возобновить общеобязательную военную службу (военную службу по призыву; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | removal from military service registration | снятие с воинского учёта (Johnny Bravo) |
| gen. | Russian Committee of Veterans of Wars and Military Service | Российский комитет ветеранов войны и военной службы (Alexander Demidov) |
| gen. | serve a tour of active military service | проходить действительную военную службу (ABelonogov) |
| mil. | service at military installations | обслуживание на военных объектах |
| mil. | service in military and veterans hospitals | обслуживание в военных госпиталях и госпиталях для ветеранов |
| mil. | service to military families | помощь семьям военнослужащих |
| mil. | service to military families representative | уполномоченный по оказанию помощи семьям военнослужащих |
| gen. | servicemen doing military service under contract | военнослужащие, проходящие военную службу по контракту (ABelonogov) |
| mil. | subject to military service | военнообязанный |
| sec.sys. | surveillance of security services and military installations | наблюдение за учреждениями, подозреваемыми в принадлежности к специальным службам, и военными объектами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the Federal Military-Technical Cooperation Service | Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству (В. Бузаков) |
| Игорь Миг | the Federal Service of Military-Technical Cooperation | ФСВТС |
| Игорь Миг | the Federal Service of Military-Technical Cooperation | Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству |
| Makarov. | the lobbying apparatus of the military services | пропагандистский аппарат военных ведомств |
| Makarov. | the risks incident to military service | риск присущ военной службе |
| Makarov. | this practice brings on diseases of the foot and ankles, and disablement for military service | это занятие приводит к болезням ступнёй и коленных суставов и делает непригодным к воинской службе |
| gen. | this practice brings on diseases of the foot and ankles, and disablement for military service | это упражнение приводит к болезням суставов ног и делает непригодным к военной службе |
| Makarov. | to this was attached a joker, increasing the term of universal compulsory military service from one year to eighteen months | к этому был приложен двусмысленный документ, увеличивающий срок всеобщей воинской службы с года до восемнадцати месяцев |
| mil. | total active federal military service to date | общая выслуга лет на действительной военной службе |
| mil. | total active military service | общая выслуга лет на действительной военной службе |
| mil., avia. | total active military service | полная действительная военная служба |
| mil. | total military service date | общая выслуга лет на военной службе |
| qual.cont. | tri-service military standard | военный стандарт для всех трёх родов войск (США) |
| Gruzovik, mil. | unbroken military service | непрерывная военная служба |
| law | under the Military Service Act | согласно Закону "О военной службе" (Alex_Odeychuk) |
| med. | unfitness for military service | непригодность к военной службе |
| Makarov. | unfitness for military service | негодность к военной службе |
| mil., Ukraine | Unified State Register of Conscripts, Persons Liable for Military Service and Reservists | Единый государственный реестр призывников, военнообязанных и резервистов (Alex_Odeychuk) |
| hist. | universal and equal obligation of military service | всеобщая воинская повинность (m_rakova) |
| dipl. | universal military service | всеобщая воинская повинность |
| dipl. | universal military service | всеобщая воинская обязанность |
| mil., avia. | universal military training and service | закон о всеобщем воинском обучении и воинской повинности |
| law | upon completion of military service as conscript | по окончании установленного срока военной службы по призыву (воинская служба Leonid Dzhepko) |
| gen. | upper age limit for military service | предельный возраст пребывания на военной службе (The Tribunal is satisfied from the background evidence that the upper age limit for military service is 40. The minimum age limit for military service is still 17 with parental permission – and 18 without – in the Army, Navy, Air Force and Marines. – DV Alexander Demidov) |
| gen. | upper age limit for military service | предельный возраст пребывания на военной службе (The Tribunal is satisfied from the background evidence that the upper age limit for military service is 40. The minimum age limit for military service is still 17 with parental permission – and 18 without – in the Army, Navy, Air Force and Marines. DV) |
| gen. | veterans of wars and military service | ветераны войны и военной службы (This veterans memorial is dedicated to all veterans of wars and military service from the Village of Hortonville and the surrounding area. Alexander Demidov) |
| NATO | voluntary military service | военная служба в добровольном порядке (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | voluntary military service | добровольная военная служба (Alex_Odeychuk) |
| mil. | volunteer military service | контрактная служба (4uzhoj) |
| mil. | volunteer military service | военная служба по контракту (4uzhoj) |
| mil. | while away one's military service | скоротать время военной службы (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | who did military service as | проходивший военную службу в качестве (ABelonogov) |
| gen. | who did military service under contract or conscription as | проходивший военную службу по контракту или призыву в качестве (ABelonogov) |
| tech. | wide-area military traffic management and terminal service | служба управления воздушным движением на трассе и в зоне аэродрома посадки |
