| Subject | English | Russian |
| mil. | ability to stage globe-spanning military operations | способность разворачивать военные действия по всей планете (Alex_Odeychuk) |
| gen. | all out military operations | полномасштабные боевые действия (Taras) |
| gen. | all out military operations | полномасштабные военные действия (Taras) |
| mil. | alleviate damage from military operations or related effects that military operations may cause | Снизить ущерб от опасностей возникающих при ведении военных действий или вследствие этих действий (Tverskaya) |
| notar. | area of military operations | район военных действий |
| mil. | civil affairs-military operations | мероприятия военных органов и войск по связям с гражданской администрацией и населением |
| mil. | civil affairs-military operations | действия военных органов и войск по связям с гражданской администрацией и населением |
| mil. | civil affairs-military operations | военно-административные мероприятия |
| NATO | civil-military operation | военно-гражданская операция (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | civil military operation | совместные мероприятия с участием военных и гражданских лиц (Киселев) |
| NATO | civil-military operation centre | центр военно-гражданских операций (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | civil military operations | действия военных и гражданских органов |
| mil. | civil military operations | мероприятия военных и гражданских органов |
| mil. | civil-military operations | действия гражданских и военных органов |
| mil. | civil-military operations officer | офицер по связям гражданских и военных органов |
| sec.sys. | clandestine military operation | оперативно-боевое мероприятие (New York Times; русс. перевод заимствован из интервью директора ФСБ РФ А.Бортникова для радио РСН от 25 августа 2010 г. Alex_Odeychuk) |
| mil. | commencement of military operations | начало военных операций (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | conduct integrated military operations | проводить военные операции, объединённые единым замыслом и планом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | covert military operation | оперативно-боевое мероприятие (англ. термин взят из репортажа Fox News; русс. перевод заимствован из интервью директора ФСБ РФ А.Бортникова для радио РСН Alex_Odeychuk) |
| mil. | cyberspace military operations | информационные операции в компьютерных сетях (операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| mil. | defense of a theater of military operations | оборона театра военных действий (Alex_Odeychuk) |
| mil. | deputy chief of staff of the army for military operations | заместитель НШ СВ по разработке военных операций |
| mil., BrE | Deputy Director of Military Operations and Intelligence | заместитель начальника управления разведывательного обеспечения военных операций |
| mil., BrE | director of Military Operations | начальник оперативного управления |
| mil., BrE | Director of Military Operations | начальник управления разработки военных операций |
| gen. | Director of Military Operations | начальник оперативного управления (Великобритания) |
| mil., BrE | Director of Military Operations and Intelligence | начальник управления разведывательного обеспечения военных операций |
| mil., BrE | Director of Military Operations and Planning | начальник управления планирования военных операций |
| mil. | diseases threat to military operation | болезни, угрожающие боеспособности войск (Andy) |
| mil. | environment modification to enhance military operations | искусственное изменение окружающей среды в военных целях |
| gen. | Federal Service for Military and Technical Co-Operation | Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Military Technology Co-Operation | Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству (E&Y, newer ABelonogov) |
| gen. | full scale military operations | полномасштабные военные действия (Taras) |
| gen. | full scale military operations | полномасштабные боевые действия (Taras) |
| gen. | full-fledged military operations | полномасштабные боевые действия (Taras) |
| gen. | full-fledged military operations | полномасштабные военные действия (Taras) |
| gen. | full-scale military operations | полномасштабные военные действия (Taras) |
| gen. | full-scale military operations | полномасштабные боевые действия (Taras) |
| mil. | ground and amphibious military operations | боевые действия наземных и амфибийных сил |
| news | have a leading hand in military operations | руководить военными операциями (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | intercontinental theater of military operations | межконтинентальный театр военных действий |
| mil. | intercontinental theatre of military operations | межконтинентальный театр военных действий |
| dipl. | interrupt military operations | приостановить военные действия |
| mil. | interrupt military operations | приостановить боевые действия |
| int.rel. | issues of military and military-technical co-operation | вопросы военного и военно-технического сотрудничества (Sergei Aprelikov) |
| nautic. | joint naval and military operations | совместные действия армии и флота |
| mil. | lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations | не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | logistical military operations support | тыловое обеспечение военных действий |
| mil. | main theater of military operations | главный театр военных действий |
| mil. | main theatre of military operations | главный театр военных действий |
| mil. | Military Airlift Command airlift operations report | донесение о воздушно-транспортных операциях ВТАК |
| mil. | Military Airlift operations staff | оперативная группа ВТАК |
| soviet. | military and security operation | чекистско-войсковая операция (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | military co-operation | военное сотрудничество |
| astronaut. | military engine operation | боевой режим работы двигателя |
| mil., avia. | military environmental response operations | ответные операции в боевых условиях |
| mil. | Military Information Support Operations | операции военно-информационного обеспечения (в контексте также можно переводить как меры, действия и т.п. Rori) |
| mil. | military information support operations MISO | операции информационного обеспечения боевых действий, операции информационного обеспечения действий войск (lyoha_lingvo) |
| mil. | Military Information Support Operations | информационное обеспечение военных действий (Киселев) |
| mil. | military intelligence special operations unit | группа специального назначения военной разведки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | military operation | армейская операция (bigmaxus) |
| gen. | military operation | силовая операция (ptraci) |
| law | military operation | военная операция |
| mil. | military operation | боевые действия |
| mil. | military operation | деятельность военных органов |
| mil. | military operation | военные действия |
| mil. | military operation | военное управление |
| mil. | military operation phone system | система телефонной связи военного назначения |
| tech. | military operation phone system | телефонная система для обеспечения боевых действий |
| mil., avia. | military operation phone system | военная система оперативной телефонной связи |
| mil. | military operation plan | план военной операции (Alex_Odeychuk) |
| mil. | military operations | боевые действия |
| avia. | military operations | военные полёты (MichaelBurov) |
| mil. | military operations | военные операции |
| avia. | military operations | полёты военных самолётов (MichaelBurov) |
| mil. | military operations | деятельность военных органов |
| mil. | military operations | военные действия |
| mil. | military operations analysis | анализ военных операций (Alex_Odeychuk) |
| mil. | military operations and intelligence | разведывательное обеспечение военных операций |
| mil., avia. | military operations area | зона полётов военных самолётов |
| mil. | military operations area | зона полётов военной авиации |
| mil. | military operations area | район военных действий |
| mil., avia. | military operations area | район боевых действий |
| mil. | military operations in built-up areas | боевые действия в районах городской застройки (населённых пунктах) |
| mil., avia. | military operations in builtup areas | боевые операции в населённых пунктах |
| mil. | military operations in built-up areas training | обучение боевым действиям в населённых пунктах |
| mil. | military operations in urban terrain | уличные бои (MOUT Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | military operations in urban terrain | военные операции в городских условиях |
| mil. | military operations of the armed opposition | военные операции вооружённой оппозиции (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| mil. | military operations on urban terrain | боевые действия в районах городской застройки |
| mil. | military operations on urbanized terrain | боевые действия на городской территории (общевойсковой бой, который планируется и ведётся на сложной местности) |
| mil. | military operations on urbanized terrain | уличные бои (MOUT Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | military operations on urbanized terrain | военные операции на застроенной местности |
| NATO | Military Operations Other Than War | операции, проводимые вне условий войны |
| mil. | Military Operations Other Than War | операции, проводимые вне условий войны (OOTW) |
| mil. | Military Operations Other Than War | войсковые операции, проводимые вне условий войны (MOOTW; ВОВУВ WiseSnake) |
| mil., avia. | military operations other than war | локальные военные операции, отличные от войны |
| mil. | military operations planner | оператор (генерального штаба вооруженных сил Alex_Odeychuk) |
| mil. | military operations planning | планирование военных операций (бригадных, корпусных, армейских, фронтовых операций, операций групп фронтов Alex_Odeychuk) |
| mil. | military operations planning mathematical programming | математическое программирование составления планов боевых действий |
| mil. | military operations research | НИР в области военных операций |
| mil. | military operations research | исследование военных операций (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | military operations research | военная научно-исследовательской работа |
| mil. | military operations research department | управление НИР в области военных операций |
| mil. | Military Operations Research Society | научное общество исследований в области военных операций |
| mil., avia. | military operations research symposia | военные научные симпозиумы |
| mil. | military operations research symposium | симпозиум по проблемам исследования военных операций |
| mil. | military operations research symposium | симпозиум по исследованиям в области военных операций |
| mil. | military operations research unit | подразделение НИР в области военных операций |
| mil. | military operations support | обеспечение военных действий |
| crim.law. | military procurator's office for anti-terror operation force | военная прокуратура сил антитеррористической операции (Генеральной прокуратуры Украины; расположена в г. Краматорск Донецкой области Alex_Odeych) |
| crim.law. | military procurator's office for anti-terror operation forces | военная прокуратура сил антитеррористической операции (Генеральной прокуратуры Украины; расположена в г. Краматорск Донецкой области Alex_Odeychuk) |
| gen. | military's logistics operations | материально-техническое обеспечение войск (Gen Bulgakov has run the military's logistics operations since 2008 and was responsible for keeping Russian troops supplied after their deployment to Syria in 2015.  bbc.com ART Vancouver) |
| mil. | military-technical co-operation | военно-техническое сотрудничество |
| avia. | MOA, Military Operations Area | зона полётов военной авиации (VickyD) |
| mil., navy | ocean theater of military operations | ОТВД (lorantalasa) |
| mil. | office of the Deputy COFS for Military Operations | управление заместителя НШ по военным операциям (СВ) |
| mil., BrE | operations for military aid to the civil community | мероприятия по оказанию войсками помощи гражданскому населению |
| mil., BrE | operations for military aid to the community | мероприятия по оказанию войсками помощи гражданскому населению |
| gen. | participant of a special military operation | свошник (Anglophile) |
| mil. | perform military survey operations | проводить военные гидрографические операции (CNN Alex_Odeychuk) |
| NATO | Political-Military Framework for NATO-led PfP Operations | военно-политические рамки операций ПРМ под руководством НАТО (Yeldar Azanbayev) |
| foreig.aff. | politico-military framework for NATO-led Partnership for Peace operations | военно-политические рамки операций по программе "Партнёрство ради мира" под руководством НАТО |
| avia. | Procurement of permits of flight operation through the diplomatic channels performing during dangerous military cargo transportation | Получение разрешений на выполнение полётов по дипломатическим каналам производится при перевозке опасных и военных грузов (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | reduce drastically the interference of the military in the operation of the economy | резко сократить вмешательство военных в экономику |
| mil. | secondary military operation effects | вторичные поражающие факторы при ведении боевых действий (Tverskaya) |
| mil. | secondary theater of military operations | второстепенный театр военных действий |
| mil. | secondary theatre of military operations | второстепенный театр военных действий |
| journ. | special military operation | специальная военная операция (ВосьМой) |
| mil. | special technical military operations support | специальное техническое обеспечение военных действий |
| gen. | stop military operations | прекратить военные действия |
| mil., avia. | tactical military planning operation | операция военного тактического планирования |
| mil. | technical military planning operation | военно-техническое планирование |
| Makarov. | the military operation was the first step in a plan to crush the uprising | эта военная операция была первой в серии действий по подавлению восстания |
| Makarov. | the military operation was the first step in a plan to crush the uprising | эта воинская операция была первой в серии действий по подавлению восстания |
| mil. | theater of military operations | театр военных действий |
| mil. | theater of military operations | ТВД |
| mil. | theatre of military operations | театр военных действий |
| gen. | unilateral cessation of military operations | одностороннее прекращение военных действий (Anglophile) |
| mil. | urban terrain military operations | боевые действия в районах с большой плотностью населённых пунктов |
| dipl. | zone of military operations | зона военных действий |
