| English | Russian |
| be mildly sick | болеть в лёгкой форме (Ремедиос_П) |
| I was mildly rather, secretly, obviously, etc. amused | мне было слегка и т.д. забавно |
| I was mildly interested in her story | её история не очень интересовала меня |
| I was mildly interested in her story | её история интересовала меня постольку-поскольку |
| mildly alcoholic drink made from fermented rye bread, yeast or berries | квас (murad1993) |
| mildly alkaline | слабощелочной (Olessya.85) |
| mildly bullish | умеренно оптимистичный (Ремедиос_П) |
| mildly muddle the whole lot | слегка смешайте всё содержимое (из рецепта) |
| mildly speaking | мягко говоря (Alex Lane) |
| put it mildly | не меньше (It has been a remarkable day, to put it mildly.) |
| put it mildly | мягко говоря (Val_Ships) |
| put it mildly | мягко выражаясь (как вводн. сл. kanareika) |
| put it mildly | если не сказать больше (to put it mildly. used to show that what you are talking about is much more extreme, etc. than your words suggest • The result was unfortunate, to put it mildly (= it was extremely unfortunate). OALD Alexander Demidov) |
| put it mildly | мягко выражаясь |
| put mildly | мягко выражаясь |
| putting it mildly | как минимум (4uzhoj) |
| putting it mildly | мягко выражаясь (Pastor Hudson is a peculiar one, and that's putting it mildly. 4uzhoj) |
| putting it mildly | мягко говоря (Pastor Hudson is a peculiar one, and that's putting it mildly. 4uzhoj) |
| putting it mildly | не говоря худого слова |
| say that I was frightened is putting it mildly | мягко говоря, я испугался |
| to put it mildly | мягко выражаясь (Баян) |
| to put it mildly | мягко говоря (Баян) |
