| Subject | English | Russian |
| org.name. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Соглашение Организации Объединённых Наций по рыбным запасам |
| org.name. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Соглашение по рыбным запасам 1995 года |
| org.name. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими |
| UN | Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds | Соглашение о сохранении афро-евроазиатских мигрирующих водоплавающих птиц |
| ecol. | banding of migratory species | кольцевание мигрирующих видов |
| med. | benign migratory glossitis | географический язык |
| med. | benign migratory glossitis | мигрирующий глоссит |
| dentist. | benign migratory glossitis | очаговый десквамативный глоссит (MichaelBurov) |
| med. | benign migratory glossitis | эксфолиативный глоссит |
| med. | benign migratory glossitis | десквамативный глоссит (мигрирующий, эксфолиативный) |
| ecol. | Bonn Convention on Conservation of Migratory Species of Wild Animals | Боннская конвенция об охране мигрирующих видов диких животных (1979) |
| org.name. | Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Комиссия по рыболовству в западной и центральной частях Тихого океана |
| org.name. | Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Конференция по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб |
| ecol. | conservation of migratory species of wild animals | сохранение мигрирующих видов диких животных |
| org.name. | Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Конвенция о сохранении запасов далеко мигрирующих рыб и управлении ими в западной и центральной частях Тихого океана |
| UN, biol., sec.sys. | convention on the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas | конвенция о сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в открытом море и управлении ими |
| UN, biol., sec.sys. | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных |
| org.name. | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | КМВ |
| UN, biol., sec.sys. | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | Боннская конвенция |
| org.name. | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | Конвенция по мигрирующим видам |
| ecol. | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | Конвенция об охране мигрирующих видов диких животных |
| fish.farm. | highly migratory fish | далеко мигрирующая рыба |
| UN, biol., sec.sys. | highly migratory fish stock | запасы далеко мигрирующих рыб |
| fish.farm. | highly migratory fish stocks | запасы далеко мигрирующих рыб |
| fishery | highly migratory fisheries | районы промысла далеко мигрирующих рыб |
| fishery | highly migratory oceanic shark | далеко мигрирующие океанические акулы |
| fish.farm. | highly migratory species | далеко мигрирующие виды |
| fishery | highly migratory stocks | запасы далеко мигрирующих рыб |
| fishery | highly migratory straddling fish stock | трансграничные запасы далеко мигрирующих рыб |
| org.name. | International African Migratory Locust Organization | Международная организация борьбы с африканской перелётной саранчой |
| gen. | International African Migratory Locust Organization | Международная африканская организация по изучению миграции саранчи (Мали) |
| entomol., Makarov. | lesser migratory grasshopper | кобылка мексиканская (Melanoplus mexicanus mexicanus) |
| biol. | lesser migratory grasshopper | кобылка мексиканская (Melanoplus mexicanus) |
| org.name. | Locust and Other Migratory Pests Group | Группа по проблеме саранчи и других мигрирующих видов вредителей |
| Makarov. | long-range migratory beekeeping | дальнее кочевое пчеловодство |
| econ. | migratory activity | миграционная активность (both one of animals and of workers or population  tr-ex.me Andrey Truhachev) |
| agric. | migratory agricultural worker | кочующий сельскохозяйственный рабочий |
| zool. | migratory animal | мигрирующее животное (Andrey Truhachev) |
| phys. | migratory anticyclone | подвижной антициклон |
| phys. | migratory anticyclone | перемещающийся антициклон |
| tech. | migratory anticyclone | подвижный антициклон |
| chem. | migratory aptitude | миграционная способность |
| sociol. | migratory background | мигрантское происхождение (Andrey Truhachev) |
| sociol. | migratory background | миграционные корни (Andrey Truhachev) |
| sociol. | migratory background | мигрантские корни (Andrey Truhachev) |
| sociol. | migratory background | миграционное прошлое (Andrey Truhachev) |
| agric. | migratory band | кочующая отара |
| Makarov. | migratory beekeeping | кочевое пчеловодство |
| econ. | migratory behavior | миграционное поведение населения |
| econ. | migratory behavior | миграционное поведение (населения) |
| econ. | migratory behaviour | миграционное поведение населения |
| econ. | migratory behaviour | миграционное поведение |
| biol. | migratory bird | мигрирующая птица (Alexander Matytsin) |
| ecol. | migratory bird | перелётная птица |
| environ. | migratory bird | мигрирующая птица (Birds which migrate in a body; Птицы, которые мигрируют) |
| gen. | migratory bird | залётная птица |
| ecol. | Migratory Bird Conservation Commission | Комиссия по охране мигрирующих птиц (США) |
| ornit. | Migratory Bird Treaty Act | Закон об охране перелётных птиц (MBTA usembassy.gov Levit) |
| Makarov. | migratory birds | перелётные птицы |
| med. | migratory cell | амёбоцит |
| med. | migratory cell | блуждающая клетка |
| biol. | migratory cell | мигрирующая клетка |
| Makarov. | migratory cold high | подвижный холодный антициклон |
| biol. | migratory corridor | миграционный маршрут (См. пример в статье "миграционный путь". I. Havkin) |
| biol. | migratory corridor | миграционный путь (It is crucial that we understand bat habitat requirements and migratory corridor locations. I. Havkin) |
| phys. | migratory cyclone | подвижной циклон |
| phys. | migratory cyclone | перемещающийся циклон |
| Makarov. | migratory cyclone | подвижный циклон |
| tech. | migratory depression | подвижный циклон |
| tech. | migratory depression | подвижная депрессия |
| law | migratory divorce | туристский развод |
| law | migratory divorce | получение развода путём переезда в другой штат (где существуют менее строгие требования в отношении развода) |
| amer., Makarov. | migratory divorce | туристский развод (получение развода путём переезда в другой штат) |
| econ. | migratory divorce | получение развода путём переезда в другой штат |
| amer. | migratory divorce | туристский развод |
| gen. | migratory divorce | "туристский развод" |
| Makarov. | migratory dune | движущаяся дюна |
| Makarov. | migratory dune | мигрирующая дюна |
| Makarov. | migratory dune | подвижная дюна |
| Makarov. | migratory dune | блуждающая дюна |
| agric. | migratory farm laborer | мигрирующий сельскохозяйственный рабочий |
| agric. | migratory farm worker | кочующий сельскохозяйственный рабочий |
| Makarov. | migratory farmworker | кочующий сельскохозяйственный рабочий |
| mining. | migratory fill | перепускаемая закладка (при разработке с перепуском закладочного материала с этажа на этаж) |
| Gruzovik, ichtyol. | migratory fish | ходовая рыба |
| environ. | migratory fish | мигрирующая рыба |
| O&G, sakh. | migratory fish | проходные рыбы |
| zool. | migratory fish | ходовая рыба |
| oil | migratory fish | краснопёрка дальневосточная (andrushin) |
| biol. | migratory fish | проходная рыба |
| water.suppl. | migratory fishes | рыба проходная |
| el. | migratory fishes | проходные рыбы |
| agric. | migratory fishes | рыбы проходные |
| ecol. | migratory fowl | перелётная птица |
| Makarov. | migratory grazing | выпас гоном |
| biol. | migratory hamster | серый хомячок (Cricetulus migratorius) |
| tech. | migratory high | подвижный антициклон |
| entomol. | migratory hopper | саранча перелётная (лат. Locusta migratoria) |
| entomol. | migratory hopper | саранча азиатская (лат. Locusta migratoria) |
| Makarov. | migratory insertion | миграционное внедрение |
| econ. | migratory labour | рабочие-загородники |
| econ. | migratory labour | рабочие-отходники |
| gen. | migratory labour | сезонный труд |
| econ. | migratory labourer | рабочий-отходник |
| econ. | migratory labourer | рабочий-загородник |
| ecol. | migratory locust | мигрирующая саранча |
| entomol. | migratory locust | саранча азиатская (лат. Locusta migratoria) |
| entomol. | migratory locust | саранча перелётная (лат. Locusta migratoria) |
| entomol. | migratory locust | атбасарка |
| agric. | migratory locust | саранча азиатская |
| agric. | migratory locust | саранча обыкновенная |
| ecol. | migratory locust | саранча перелётная |
| biol. | migratory locust | саранча перелётная (Locusta migratoria) |
| tech. | migratory low | подвижный циклон |
| nautic. | migratory low | подвижной циклон |
| dipl. | migratory mobility | миграционная подвижность |
| fish.farm. | migratory mode of life | проходной образ жизни (dimock) |
| econ. | migratory movement | механическое движение населения |
| ocean. | migratory movement | миграционное передвижение (организмов) |
| gen. | migratory movement | миграционное движение (Taras) |
| dipl. | migratory movements | миграционные потоки |
| law | migratory movements | миграционные перемещения |
| econ. | migratory nature | мигрирующий характер (ресурсов ambassador) |
| genet. | migratory nucleus | миграционное ядро (гаплоидное ядро, образующееся в результате мейоза и затем митоза из микронуклеуса у инфузорий перед конъюгацией: переходит в конъюгирующую клетку, где сливается со стационарным ядром с образованием синкариона dimock) |
| oil | migratory oil | мигрирующая нефть |
| geol. | migratory oil | мигрировавшая нефть |
| Gruzovik, ophtalm. | migratory ophthalmia | мигрирующая офтальмия |
| med. | migratory ophthalmia | мигрирующая офтальмия |
| tech. | migratory orientation | ориентация переноса |
| zool. | migratory path | путь миграции |
| biol. | migratory path | миграционный маршрут (I. Havkin) |
| zool. | migratory path | маршрут миграции |
| biol. | migratory path | миграционный путь (I. Havkin) |
| ecol. | migratory paths | миграционные пути |
| med. | migratory pneumonia | мигрирующая пневмония |
| math. | migratory population | мигрирующая популяция |
| progr. | migratory protocol | протокол переноса (ssn) |
| tech. | migratory range | дальность миграции |
| ecol. | migratory range | район миграции |
| refrig. | migratory refrigerant | мигрирующий холодильный агент |
| zool. | migratory route | путь миграции |
| demogr. | migratory route | маршрут миграции (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | migratory settlement | миграционное поселение |
| agric. | migratory sheep | кочевая овца |
| ecol. | migratory species | мигрирующий вид |
| ecol. | migratory species | мигрирующие виды |
| Makarov. | migratory species | мигрирующий вид (виды) |
| org.name. | Migratory Species Convention | Конвенция по мигрирующим видам |
| org.name. | Migratory Species Convention | Боннская конвенция |
| org.name. | Migratory Species Convention | Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных |
| org.name. | Migratory Species Convention | КМВ |
| econ. | migratory stage | этап миграции |
| fish.farm. | migratory stock | мигрирующие запасы |
| econ. | migratory stream | поток мигрантов |
| Gruzovik | migratory subject | бродячий сюжет |
| meteorol. | migratory warm low | подвижный тёплый циклон |
| O&G, oilfield. | migratory water | мигрирующая вода |
| oil | migratory waterfowl | перелётные водоплавающие |
| tech. | migratory wave | блуждающая волна |
| Makarov. | migratory waves | блуждающие волны |
| Gruzovik | migratory way of life | подвижный образ жизни |
| gen. | migratory workers | сезонные рабочие |
| med. | Necrolytic migratory erythema | Некролитическая мигрирующая эритема (NML vilgraf) |
| chem. | non-migratory | немигрирующий |
| agric. | non-migratory fishes | оседлые рыбы |
| agric. | non-migratory fishes | непроходные рыбы |
| agric. | non-migratory fishes | непроходная рыба |
| org.name. | Programme for the Conservation of Migratory Bats | Программа сохранения мигрирующих видов рукокрылых |
| econ. | rate of migratory increase | коэффициент увеличения мигрирующего населения |
| econ. | rate of migratory increase | коэффициент прироста мигрирующего населения |
| econ. | rate of migratory mobility | коэффициент интенсивности миграции (отношение объёма миграции к общей численности населения) |
| org.name. | Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Конференция по обзору Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими |
| med. | rostral migratory stream | ростральный миграционный тракт (Елена_С) |
| agric. | Russian migratory locust | саранча среднерусская |
| gen. | this acyl group has a greater migratory aptitude than either a primary alkyl group or a hydrogen atom | эта ацильная группа имеет большую способность к перемещению, чем первичная алкильная группа и атом водорода |
| law | transference of migratory workers | перемещение рабочих-мигрантов |
| UN | Trust Fund for the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | Целевой фонд для осуществления Конвенции о сохранении мигрирующих видов диких животных |
| org.name. | United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Конвенция Организации Объединённых Наций по морскому праву |
