Terms for subject Makarov containing might

English	Russian
a body which might almost be called a mere flush of skirmishers	воинская единица, которой более походило бы название "потревоженная стая стрелков"
a dropped cigarette might have sparked the fire	пожар, возможно, вспыхнул из-за небрежно брошенной сигареты
a greater proportion of the planform might be filled with passengers	на этом пространстве можно было бы разместить больше пассажиров
a hole wherethrough a very small boy might squeeze	отверстие, через которое мог бы просочиться очень маленький мальчик
a man, without being a conjurer, might guess	и не будучи слишком умным можно было отгадать загадку
a man, without being a conjuror, might guess	и не будучи слишком умным можно было отгадать загадку
a philosopher once said "Be careful what you wish for, you might get it"	'будь осторожен в своих мечтах, они могут исполниться', – говорил один философ
all in all, it might be worse	в общем, могло быть хуже
all in all, it might be worse	в общем, дело могло обернуться хуже
all kinds of contingencies might arise	могут возникнуть всякого рода неожиданности
already the mutterings of the distant storm might be heard	уже были слышны глухие раскаты отделенной грозы
an axe or a stick might be arms for defence or attack	топор или дубинка могут быть орудием самозащиты или нападения
and who might you be?	а кто вы такой?
appearances might play them false	внешность бывает обманчива
appearances might play them false	внешность может их обмануть
as "field-work", pupils might note the effects of advertising on themselves and their friends	при выполнении практического задания ученики могли заняться исследованием влияния рекламы на себя и своих друзей
away to the right might be discerned the masted harbour of a town	справа можно разглядеть забитую мачтами городскую гавань
axe or a stick might be arms for defence or attack	топор или дубинка могут быть орудием самозащиты или нападения
black eyes, which might have done some execution had they been placed in a smoother face	чёрные глаза, которые и в самом деле могли бы произвести известное впечатление, если бы располагались на более привлекательном лице
Botticelli lived in a generation of naturalists, and he might have been a naturalist among them	Ботичелли жил в эпоху натуралистов, и, возможно, был одним из них
British Rail might stick on an additional train to carry the football supporters	возможно, руководители британской железной дороги внесут в расписание дополнительный поезд, чтобы перевезти футбольных болельщиков
by his failure in that work he might lose the reputation which he had gained	если он потерпит неудачу в этом деле, он может погубить завоёванную репутацию
champion with might and main	стоять грудью за
defend with might and main	стоять горой за
defend with might and main	стоять грудью за
don't fill the cup too full, the coffee might slop over	не наполняйте чашку слишком сильно, кофе может пролиться
Dr. Graham might require access to restricted information, and so he had to be cleared	доктору Грэхему может понадобиться конфиденциальная информация, поэтому он должен получить допуск
especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics	особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики
fight with might and main	драться изо всех сил
from the sound of things, he might well be the same man	судя по его поступкам, он, по-видимому, остался тем же самым человеком
go and have a good rest, you might be able to sleep your troubles away	пойди отдохни, может быть, сон поможет тебе избавиться от проблем
greater proportion of the planform might be filled with passengers	на этом пространстве можно было бы разместить больше пассажиров
have a vague feeling that something might happen	иметь неясное ощущение, что что-либо может произойти
he and she have been quarrelling so much recently that their friends are afraid they might split up	он и она так часто ссорятся, что их друзья опасаются, что они могут разойтись
he begged in piteous terms that he might be admitted to the royal presence	он униженно просил аудиенции у короля
he comforted himself with the thought that it might have been worse	он утешался мыслью, что могло быть хуже
he consoled himself with the thought that it might have been worse	он утешался мыслью, что могло быть хуже
he got up at six o'clock in order so that he might be there in time	он встал в шесть часов, чтобы быть там вовремя
he got up at six o'clock in order that he might be there in time	он встал в шесть часов, чтобы быть там вовремя
he had an addition put to his name, and was called for his great might and power, Constantine the Great	у него была приставка к имени: за его могущество и власть его называли Константином Великим
he looked quite adequately Yang, whatever she might say	он выглядел совершенно как мужчина, что бы она ни говорила
he might be poor but he's also proud	он, может быть, бедный, но у него есть чувство собственного достоинства
he might be termed handsome	его можно назвать красивым
he might do anything	от него можно ожидать чего угодно
he might go and hang himself for all they cared	он может повеситься, им на это абсолютно наплевать
he might have arrived in time if he had run quicker	он мог бы поспеть вовремя, если бы он бежал быстрее
he might have arrived in time if he had run quicker	он мог бы поспеть вовремя, если бы он бежал быстрее
he might have asked	он мог бы спросить
he might have known the little rat would run out on us	он мог бы догадаться, что этот мерзкий тип нас бросит
he might have some difficulty in interpreting two archaisms of the script, the special ra and rt ligatures	у него, возможно, возникнут определённые трудности при интерпретации двух архаичных элементов рукописи, а именно, особенных лигатур ra и rt
he might have studied the pure grammar of his art for a longer time	он, наверно, гораздо дольше изучал основы своего искусства
he might help instead of watching	он мог бы помочь, вместо того чтобы наблюдать
he might just as well not have done it	он с тем же успехом мог бы и не делать этого
he might not have heard the news	могло быть и так, что он и не слышал эту новость
he might pass in a crowd	он не хуже других
he might pump something out of the servant about the family	он мог бы вытянуть из слуги какую-нибудь информацию о семье
he might pump something out of the servant about the family	он мог бы выведать у слуги что-нибудь об этой семье
he said he might come at six	он сказал, что может прийти в шесть
he said I might take his book	он сказал, что я могу взять его книгу
he spoke loud so that all of them might hear his words	он говорил громко, чтобы все слышали его слова
he spoke loud that all of them might hear his words	он говорил громко, чтобы все слышали его слова
he stepped aside so that I might pass	он отошёл в сторону, чтобы я мог пройти
he was afraid he might catch cold	он боялся, как бы не простудиться
he was afraid that he might be acting like a droop	он боялся, что поступает как дурак
he was scared stiff they might take him out	он до смерти боялся, что они могут убрать его
he was unable to say anything that might have extenuated his behaviour	он был не способен сказать ничего такого, что могло бы оправдать его поведение
he was worried sick that the factory might close	он страшно волновался, боясь, что завод закроется
he wished fervently Henry might not discover his hiding place	он страстно желал только одного – чтобы Генри не обнаружил его укрытие
he wrote the address down so that he might not forget it	он записал адрес, чтобы не забыть его
him she might unburden herself fully of the anxieties which beset her	с ним она могла бы поделиться обуревавшими её тревогами
his demeanour was so blunt as sometimes might be termed clownish	его манера вести себя была такой грубой, что иногда её можно было назвать даже шутовской
his wife might be termed attractive	его жену можно назвать привлекательной
I fear that Germany and France might "gang-up" in Europe without Britain	боюсь, что Германия и Франция могут создать агрессивную коалицию в Европе, не пригласив в эту коалицию Великобританию
I hadn't told anyone everything that was running through my mind about what might happen in London	я никому не стал рассказывать всего того, что вертелось у меня в голове по поводу возможного развития событий в Лондоне
I hope he might succeed	я надеялся, что ему это удастся
I hope he might succeed	надеюсь, что ему это удастся
I hoped he might succeed	я надеялся, что ему это удастся
I might be dead for all you care	жив я или умер, вам это в высшей степени безразлично
I might have left the bag behind	может быть, я забыла сумку дома
I might otherwise have left	в других обстоятельствах я бы ушёл
I wished fervently Henry might not discover my hiding-place	я страстно желал только одного, чтобы Генри не обнаружил моё укрытие
if I could catch her adulterating, I might be divorced from her	если бы я смог уличить её в измене, мне удалось бы развестись с ней
if we run the story back to its origin, we might understand the cause	если мы проследим, с чего всё это началось, мы сможем понять причину
if we were to roast him it might hurt our business	если бы мы подняли его на смех, это бы только всё испортило
if you don't take care of your heart, you might pop off sooner than you think	если ты не будешь следить за своим сердцем, ты отбросишь коньки раньше, чем думаешь
if you hadn't sung out a warning in time, there might have been a nasty accident	если бы вы вовремя не крикнули, могло бы случиться ужасное происшествие
I'm afraid that the judge might rule against you	боюсь, судья будет настроен против тебя
in this area you might plough up some valuable ancient coins	в этих местах можно выкопать ценные старинные монеты
incandescence of an electric bulb might cause a fire	жар от электрической лампочки может быть причиной пожара
it just might work	не исключена возможность, что это поможет
it just might work	не исключена возможность, что это возымеет действие
it might be	возможно
it might be supposed that the accession of solar light would be accompanied by increase of temperature	можно предположить, что увеличение дневной части суток будет сопровождаться увеличением температуры
it might be well for him to leave	было бы лучше, если бы он ушёл
it might bring things to a head, one way or the other	тем или иным образом это может вызвать кризис
it might peril the safety of the vessel	это могло подвергнуть судно опасности
Japan slipped from past to present without, you might say, batting an eyelid	Япония сделала скачок из прошлого в настоящее, можно сказать, и глазом не моргнув
Jim and Mary have been quarrelling so much recently that their friends are afraid they might split up	Джим и Мери так часто ссорятся, что их друзья опасаются, как бы они не прекратили отношения
kids who want to "apple-polish" their teachers might consider a gift of chocolate or candy	дети, которые хотят "завоевать благосклонность" своих учителей, могут подумать о таком подарке, как шоколад или конфеты
NATO might dust down some plans concocted last year for a ground operation	НАТО может вновь вернуться к планам наземной операции, состряпанным в прошлом году
oh, that we might end all wars!	о, если бы только мы могли навсегда покончить с войнами!
one might speculate about what skills a reading retardate lacks	можно строить различные предположения о том, каких именно навыков не хватает отсталому в развитии человеку, который при этом умеет читать
other persons and things might fade from their memory	другие люди и вещи может быть тоже исчезают из их памяти
perhaps advertising might boost the sales	может быть, реклама увеличит сбыт (товаров)
prohibition might not be the answer	запрещение спиртных напитков ещё не решение проблемы
read them one after another, slowly, but with clear accentuation so that every point might be understood	прочитайте их медленно одно за другим, с чётким произношением, так, чтобы можно было понять каждое слово
senior officials will be discussing how the volume of sales might be reduced	начальство будет обсуждать, каким образом можно снизить объёмы продаж
she claimed she was anxious to avoid any action which might harm him	она заявила, что очень хочет избежать любого действия, которое могло бы ему повредить
she didn't jump for fear that she might hurt herself	она не прыгала, опасаясь ушибиться
she didn't jump for fear that she might hurt herself	она не прыгала, боясь ушибиться
she exaggerated the refinement of her utterance that it might all the more strike off against the local twang	она изъяснялась подчёркнуто изысканно, чтобы как можно больше отличаться от местных жителей
she exaggerated the refinement of her utterance that it might all the more strike off against the local twang	она подчёркнуто изысканно строила выражения, чтобы они максимально отличались от местного говора
she had a presentiment of what might lie ahead	она предчувствовала, что может произойти в будущем
she has that intangible quality which you might call charisma	она обладает тем неуловимым качеством, которое можно назвать обаянием
she might find herself in the same hole as her boss	она может очутиться в таком же затруднительном положении, как и её начальник
she might have made him miss one or two openings in life	по всей видимости, была в его жизни пара перспективных предложений, от которых она заставила его отказаться (J. F. Stephen)
she might help if she knew the truth	она бы помогла, если бы знала правду
she procured a place for him where he might be tabled	она нашла место, где он мог бы временно остановиться
she told them they might count on her with security	она сказала им, что они могут всецело на неё рассчитывать
she would play with her rings that her courtiers might note the delicacy of her hands	она обычно снимала и надевала свои кольца, чтобы поклонники могли заметить, какие нежные у неё руки
slow down, you might run someone over	поезжай помедленнее, ты можешь кого-нибудь сбить
some additional lessons might get you up to the standard demanded by the examiners	несколько дополнительных занятий могут помочь тебе подняться до уровня, который требуют экзаменаторы
some public support might help the movement along	поддержка со стороны общественности сдвинула бы дело с мёртвой точки
that might rot it all up at any moment	это может испортить всё дело в любой момент
that the guns might be concealed from the view of the enemy in his counter-battery	орудия следует скрыть от наблюдения с контрбатареи противника
the agent announced his intention of running out of the country any such preacher who might appear	агент объявил, что он намерен выдворять из страны любого подобного проповедника, если он появится
the balance might be tipped from predominantly white to predominantly black	чаша весов может отклониться от преобладающего белого к преобладающему чёрному
the bill for the repairs might run up to $300	счёт за ремонт может составить что-то около 300 долларов
the business might land up in failure unless more care is taken with the accounts	наше предприятие может закончиться полным провалом, если мы не будем аккуратнее относиться к счетам
the chairman has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled	председатель приложил все усилия к тому, чтобы устранить препятствия, которые могли бы помешать осуществлению наших планов
the chairman has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled	председательствующий приложил все усилия для того, чтобы устранить трудности, которые могли бы помешать осуществлению нашего плана
the disease might be spread very easily	эта болезнь очень легко распространяется
the doctors told me that he might go off any day	доктора сказали мне, что он может скончаться со дня на день
the enemy might prefer gradually to "wind down" the level of combat step by step	возможно, враг предпочтёт постепенно, шаг за шагом, свести на нет накал борьбы
the expense is nothing to what it might have been	расход ничтожен по сравнению с тем, какм он мог бы быть
the expense is nothing to what it might have been	расход ничтожен по сравнению с тем, каким он мог бы быть
the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together	упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе
the idea that they might not win was inconceivable to them	мысль о том, что они могут не выиграть, была для них непостижимой
the incandescence of an electric bulb might cause a fire	жар от электрической лампочки может быть причиной пожара
the mere suggestion that she might have to scrub the floor filled her with horror	одно лишь предположение, что ей придётся мыть полы, привело её в ужас
the mere suggestion that she might have to scrub the floor filled her with horror	одно лишь предположение, что ей придётся мыть полы, приводило её в ужас
the musicians might come together now and again for a blow, but it's finished as a regular aggregation	музыканты могут изредка собираться, чтобы поиграть вместе, но единым коллективом они уже не выступают
the only objection might have been easily removed, by barely prescribing what sort of evidence they ought to receive	единственное возражение можно было бы с лёгкостью опровергнуть, просто определив, какого рода доказательства они должны получить
the only objection might have been easily removed, by barely prescribing what sort of evidence they ought to receive	единственное возражение можно было бы с лёгкостью ликвидировать, просто определив, какого рода доказательства они должны получить
the radius might be increased a millionfold	радиус может быть увеличен в миллион раз
the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600	акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда их можно было продать по 600 долларов
the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600	акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда они могли продаваться по 600 долларов
the thought washed over me that I might never see them again	вдруг мне пришла в голову мысль, что, возможно, я никогда больше их не увижу
the thought washed over me that I might never see them again	вдруг мне пришла в голову мысль, что я могу никогда больше их не увидеть
the two old men with their butcher knives hacked out two concerns, which might serve in a rude fashion for oars	два старика своими ножами вырезали две штуковины, которые в первом приближении могли заменить весла
the two old men with their butcher knives hacked out two concerns, which might serve in a rude fashion for oars	два старика огромными ножами вырезали две штуковины, которые с большой натяжкой могли сойти за вёсла
there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress, you can have them	после того,как я сошью платье, может быть останутся какие-то кусочки ткани, вы сможете их тоже забрать
there's a pub in North London which might help: the bung is named Scoot	на севере Лондона есть паб, который может оказаться полезным: хозяина зовут Скут
these actions might credit my profession	эти действия могли бы сделать мою профессию ещё более уважаемой
they have strong hopes that Grace's father might escape the fangs of justice	они очень надеются, что отец Грейс не попадёт в зубы правосудию
they might find traces of European sojourn on the island	можно найти следы присутствия европейцев на острове
they might not be sided or jostled	их не нужно ставить рядом – они не должны толкаться
they took counsel that they might put him to death	они положили убить его
this might be done without reference to Parliament	это можно было бы сделать без обращения к парламенту
this question might well be omitted for peace sake	а этот вопрос можно было бы и опустить в целях избежания конфликта (для сохранения согласия)
this tax might be made degressive	налог должен быть сделан дегрессивным, т. е. уменьшающимся в ставке каждый год (i.e. declining in rate each year)
to him she might unburden herself fully of the anxieties which beset her	с ним она могла бы поделиться обуревавшими её тревогами
try as I might, I cannot erase such a terrible experience from my memory	сколько я ни старался, я не мог забыть об этом ужасе
two cases might differ functionally without differing morphologically	два падежа, не различающиеся морфологически, могут отличаться с функциональной точки зрения
we keep a file on unidentified bullets nowadays. Some day you might use that gun again. Then you'd be over a barrel	Теперь мы ведём каталог неидентифицированных пуль. Когда-нибудь ты снова воспользуешься этим пистолетом. Вот тогда-то мы тебя и возьмём за жабры
we might as well begin at once	хорошо было бы начать сразу
we might as well begin at once	лучше было бы начать сразу
we might have to lean on Jim a little to make him tell us where the jewels are hidden	надо немного припугнуть Джима, чтобы он нам сказал, где спрятаны драгоценности
we must bear in mind that the younger people might not like the idea	мы должны помнить, что молодёжи эта мысль может не понравиться
we were having a smoke. we got an awful wind-up, thinking somebody might have smelt something	мы курили. мы жутко боялись, что кто-то может почувствовать запах дыма
what a fix this old world might have been in if our boys had not made it safe for democracy	в каком беспорядке мог оказаться наш старый мир, если бы наши парни не сохранили его для демократии
what is said to have happened might have been invented, and the motives for the fabrication may be conceived	сообщение о том, что случилось, могло быть сфабриковано, а о причинах этой лжи можно догадаться
when the teacher saw the boy squinting at the page, she suggested to his parents that he might need glasses	когда учительница заметила, что мальчик щурится, глядя на страницу, она сказала его родителям, что, по всей видимости, ему нужны очки
you are the last person I might agree to marry	ты последний человек, за которого я соглашусь выйти замуж
you can learn a lot by rapping with people you think might be your enemies	ты можешь узнать многое, поболтав с людьми, которых ты считаешь своими врагами
you might as well go	вы бы лучше пошли
you might be able to edge your opponent out of the election	думаю, тебе удастся обойти твоего соперника на выборах
you might catch him in about 11 o'clock	ты можешь застать его дома около 11 часов
you might have gone to see your sister when she was in trouble	ты мог бы поехать навестить свою сестру, когда у неё были неприятности
you might offend your hosts if you camp it up at the party in your usual way	если ты опять разойдёшься, как с тобой всё время случается, ты можешь обидеть хозяев
you might take it that this court overruled the objection	можно заключить, что суд отклонил возражение
your friend might still come, but I don't think he will	ваш друг мог бы ещё прийти, но я не уверен, что он придёт