Terms containing might

Subject	English	Russian
Makarov.	a body which might almost be called a mere flush of skirmishers	воинская единица, которой более походило бы название "потревоженная стая стрелков"
Makarov.	a dropped cigarette might have sparked the fire	пожар, возможно, вспыхнул из-за небрежно брошенной сигареты
Makarov.	a greater proportion of the planform might be filled with passengers	на этом пространстве можно было бы разместить больше пассажиров
gen.	a greater proportion of the planform might be filled with passengers	на этом пространстве можно было разместить больше пассажиров
Makarov.	a hole wherethrough a very small boy might squeeze	отверстие, через которое мог бы просочиться очень маленький мальчик
Makarov.	a man, without being a conjurer, might guess	и не будучи слишком умным можно было отгадать загадку
Makarov.	a man, without being a conjuror, might guess	и не будучи слишком умным можно было отгадать загадку
gen.	a might-have-been operation	неудавшаяся операция
Makarov.	a philosopher once said "Be careful what you wish for, you might get it"	'будь осторожен в своих мечтах, они могут исполниться', – говорил один философ
Makarov.	all in all, it might be worse	в общем, могло быть хуже
Makarov.	all in all, it might be worse	в общем, дело могло обернуться хуже
Makarov.	all kinds of contingencies might arise	могут возникнуть всякого рода неожиданности
gen.	all might	всемогущество
Makarov.	already the mutterings of the distant storm might be heard	уже были слышны глухие раскаты отделенной грозы
Makarov.	an axe or a stick might be arms for defence or attack	топор или дубинка могут быть орудием самозащиты или нападения
gen.	and if you back him into a corner, there's no telling what he might do.	и если ты загонишь его в угол, страшно представить что он предпримет (Ольга Матвеева)
gen.	and nothing matters, so we might as well	уже ничто не важно, и нам пора действовать (Alex_Odeychuk)
Makarov.	and who might you be?	а кто вы такой?
gen.	anything might happen	чем чёрт не шутит (Anglophile)
Makarov.	appearances might play them false	внешность бывает обманчива
Makarov.	appearances might play them false	внешность может их обмануть
jarg.	as easily as one might wind a watch	на шару (VLZ_58)
Makarov.	as "field-work", pupils might note the effects of advertising on themselves and their friends	при выполнении практического задания ученики могли заняться исследованием влияния рекламы на себя и своих друзей
Makarov.	as for walking sae =so far and nae farther, I think I aiblins =ablings might	что до того, чтобы пройти только до туда, но не дальше, так я, пожалуй, смогу
gen.	as might be done by any officer	действия могущие быть совершёнными любыми должностными лицами в пределах их компетенции (4uzhoj)
gen.	as might be reasonably expected	как можно было бы ожидать (Andrey Truhachev)
gen.	as might have been expected	как можно было бы ожидать (Andrey Truhachev)
comp.	as might well be the case	как это может быть (ssn)
comp.	as might well be the case in a structure liable to localized faults	как это может быть в системе, подверженной локализованным ошибкам (ssn)
gen.	as one might expect	как и следовало ожидать (sea holly)
gen.	as one might expect	вполне предсказуемо (Rori)
gen.	as the case might be	смотря как сложатся обстоятельства (kee46)
gen.	as the case might be	в зависимости от обстоятельств (дела)
gen.	as the case might be	смотря на обстоятельства (kee46)
gen.	as the case might be	смотря по обстоятельствам
gen.	as well he might	вот и прекрасно (Ham staggered, as well he might, under the blow Mr. Peggotty dealt him... MichaelBurov)
gen.	as well he might	так ему и надо ("As well he might" means, "It would be well/good if he did". The speaker is asserting that a hypothetical action would be better if made reality – that he should do it. "As well he might" = "And so he should" journaldoctor.ru MichaelBurov)
gen.	as well he might	поделом ("As well he might" means, "It would be well/good if he did". The speaker is asserting that a hypothetical action would be better if made reality – that he should do it. "As well he might" = "And so he should" journaldoctor.ru MichaelBurov)
gen.	as well he might	так ему и надо (Ham staggered, as well he might, under the blow Mr. Peggotty dealt him... MichaelBurov)
gen.	as well he might	и поделом ("As well he might" means, "It would be well/good if he did". The speaker is asserting that a hypothetical action would be better if made reality – that he should do it. "As well he might" = "And so he should" journaldoctor.ru MichaelBurov)
gen.	as well he might	и поделом (Ham staggered, as well he might, under the blow Mr. Peggotty dealt him... MichaelBurov)
gen.	as well one might	поделом
gen.	as you might expect	как Вы, наверное, догадались (источник – lingvo-online.ru)
gen.	as you might expect	как и следовало ожидать (Artjaazz)
Makarov.	away to the right might be discerned the masted harbour of a town	справа можно разглядеть забитую мачтами городскую гавань
Makarov.	axe or a stick might be arms for defence or attack	топор или дубинка могут быть орудием самозащиты или нападения
gen.	banging with might and main	стучать изо всех сил (juribt)
gen.	Be careful how deep you dig a pit, you might be the one to fall in it	не рой другому яму-сам в неё попадёшь
gen.	be careful what you wish for, you might just get it	бойтесь своих желаний, они имеют свойство сбываться (версия Энтони Сопрано, "Клан Сопрано", 3 сезон, 8 серия Dominator_Salvator)
Makarov.	black eyes, which might have done some execution had they been placed in a smoother face	чёрные глаза, которые и в самом деле могли бы произвести известное впечатление, если бы располагались на более привлекательном лице
Makarov.	Botticelli lived in a generation of naturalists, and he might have been a naturalist among them	Ботичелли жил в эпоху натуралистов, и, возможно, был одним из них
gen.	one's brain's late development might be to blame	причину следует искать в позднем развитии мыслительных способностей (кого-либо bigmaxus)
Makarov.	British Rail might stick on an additional train to carry the football supporters	возможно, руководители британской железной дороги внесут в расписание дополнительный поезд, чтобы перевезти футбольных болельщиков
gen.	but for the excessive humidity, it might have been a pleasant day	если бы не высокая влажность, денёк мог быть очень приятным
Makarov.	champion with might and main	стоять грудью за
inf.	could be better, might be worse	ничего, пойдёт (VLZ_58)
ironic.	cows might fly	бывает, что курица петухом поёт (igisheva)
ironic.	cows might fly	все бывает-и вор лысеет, и бык летает (Filat215)
ironic.	cows might fly	бывает, что слоны летают, ногами в воздухе махают (igisheva)
ironic.	cows might fly	чего только на свете не бывает (igisheva)
ironic.	cows might fly	бывает, что и ослы летают (igisheva)
ironic.	cows might fly	бывает, что свиньи летают (igisheva)
ironic.	cows might fly	бывает, что и свиньи летают (igisheva)
ironic.	cows might fly	бывает, что и курица петухом поёт (igisheva)
ironic.	cows might fly	бывает, что и вошь кашляет (igisheva)
ironic.	cows might fly	бывает, что вошь кашляет (igisheva)
ironic.	cows might fly	раз в год и ухват стреляет (igisheva)
ironic.	cows might fly	бывает, что слоны летают (igisheva)
ironic.	cows might fly	бывает, слоны летают (igisheva)
ironic.	cows might fly	бывает, что коровы летают (igisheva)
ironic.	cows might fly	бывает, что и коровы летают (igisheva)
Makarov.	cry with all one's might	кричать во весь голос
Makarov.	cry with all might	кричать во всю глотку
gen.	cry with all one's might	кричать во всю глотку (Taras)
gen.	cry with all one's might	кричать во всю ивановскую (Taras)
gen.	cry with all might	кричать во весь голос (во всю глотку)
Игорь Миг	curse with all one's might	ругать на чём свет стоит (Отец ходил по саду и ругал грозу на чём свет стоит – My father walked in the garden and cursed the thunderstorm with all his might. -– mberdy.17)
Makarov.	defend with might and main	стоять горой за
Makarov.	defend with might and main	стоять грудью за
gen.	defensive might	оборонная мощь (raf)
gen.	defensive might	оборонное могущество (raf)
gen.	do what seems right – and come what might	делай что должно, и будь что будет (WiseSnake)
ironic.	donkeys might fly	бывает, слоны летают (igisheva)
ironic.	donkeys might fly	бывает, что и вошь кашляет (igisheva)
ironic.	donkeys might fly	бывает, что курица петухом поёт (igisheva)
ironic.	donkeys might fly	бывает, что и свиньи летают (igisheva)
ironic.	donkeys might fly	бывает, что и курица петухом поёт (igisheva)
ironic.	donkeys might fly	бывает, что вошь кашляет (igisheva)
ironic.	donkeys might fly	раз в год и ухват стреляет (igisheva)
ironic.	donkeys might fly	бывает, что слоны летают (igisheva)
ironic.	donkeys might fly	бывает, что коровы летают (igisheva)
ironic.	donkeys might fly	бывает, что свиньи летают (igisheva)
ironic.	donkeys might fly	все бывает-и вор лысеет, и бык летает (Filat215)
ironic.	donkeys might fly	бывает, что слоны летают, ногами в воздухе махают (igisheva)
ironic.	donkeys might fly	чего только на свете не бывает (igisheva)
ironic.	donkeys might fly	бывает, что и ослы летают (igisheva)
ironic.	donkeys might fly	бывает, что и коровы летают (igisheva)
Makarov.	don't fill the cup too full, the coffee might slop over	не наполняйте чашку слишком сильно, кофе может пролиться
ironic.	elephants might fly	бывает, что слоны летают, ногами в воздухе махают (igisheva)
ironic.	elephants might fly	бывает, слоны летают (igisheva)
ironic.	elephants might fly	бывает, что коровы летают (igisheva)
ironic.	elephants might fly	бывает, что и коровы летают (igisheva)
ironic.	elephants might fly	бывает, что слоны летают (igisheva)
ironic.	elephants might fly	бывает, что и курица петухом поёт (igisheva)
ironic.	elephants might fly	все бывает-и вор лысеет, и бык летает (Filat215)
ironic.	elephants might fly	бывает, что и ослы летают (igisheva)
ironic.	elephants might fly	бывает, что свиньи летают (igisheva)
ironic.	elephants might fly	бывает, что курица петухом поёт (igisheva)
ironic.	elephants might fly	бывает, что и свиньи летают (igisheva)
ironic.	elephants might fly	бывает, что и вошь кашляет (igisheva)
ironic.	elephants might fly	бывает, что вошь кашляет (igisheva)
ironic.	elephants might fly	раз в год и ухват стреляет (igisheva)
ironic.	elephants might fly	чего только на свете не бывает (igisheva)
Makarov.	especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics	особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики
Makarov.	fight with might and main	драться изо всех сил
gen.	for all I know he might be dead	не исключено, что он уже умер
gen.	for all I know he might be dead	жив он или умер – понятия не имею
Makarov.	from the sound of things, he might well be the same man	судя по его поступкам, он, по-видимому, остался тем же самым человеком
Makarov.	go and have a good rest, you might be able to sleep your troubles away	пойди отдохни, может быть, сон поможет тебе избавиться от проблем
Makarov.	greater proportion of the planform might be filled with passengers	на этом пространстве можно было бы разместить больше пассажиров
Makarov.	have a vague feeling that something might happen	иметь неясное ощущение, что что-либо может произойти
gen.	he asked if he might leave the book with you	он спросил, можно ли ему оставить у вас книгу
gen.	he could not open the box, try as he might	он никак не мог открыть ящик
Makarov.	he cried as well he might	он плакал и так ему и надо
Makarov.	he cried as well he might	он плакал и поделом
gen.	he cried as well he might	он плакал и поделом (так ему и надо)
gen.	he felt sick at the mere thought of what might happen to them	у него подкосились ноги при мысли о том, что могло бы с ними произойти
gen.	he had an addition put to his name, and was called for his great might and power, Constantine the Great	у него была приставка к имени: за его могущество и власть его называли Константином Великим
Makarov.	he had an addition put to his name, and was called for his great might and power, Constantine the Great	у него была приставка к имени: за его могущество и власть его называли Константином Великим
gen.	he had an addition put to his name, and was called for his great might and power, Constantine the Great	у него была приставка к имени: за могущество и власть его называли Константином Великим
gen.	he is a might-have-been	он неудачник
gen.	he is a might-have-been	из него ничего не вышло
gen.	he is not what you might call a goody-goody	он не тот, кого называют пай-мальчиком
gen.	he is reading the book when he might be out playing	он читает книгу, хотя мог бы играть во дворе
gen.	he is Russian as you might have guessed from his name	он русский, как можно было догадаться по его имени
Makarov.	he looked quite adequately Yang, whatever she might say	он выглядел совершенно как мужчина, что бы она ни говорила
gen.	he may, might lose his way	он может заблудиться
gen.	he might agree, and then again he might not	он может согласиться, но ведь может и не согласиться
gen.	he might as well	не мешало бы
gen.	he might as well	почему бы не
gen.	he might as well	пожалуй
gen.	he might be able to revive his career in Germany and leave the fleshpots of Hollywood behind	он мог возобновить карьеру в Германии и оставить позади увеселительные кварталы Голливуда
gen.	he might be able to spring the hostages	ему, возможно, удастся вызволить заложников
gen.	he might be dead for aught I know	я боюсь, что он уже умер
Makarov.	he might be poor but he's also proud	он, может быть, бедный, но у него есть чувство собственного достоинства
gen.	he might be poor but he's also proud	он, может быть, бедный, но у него есть чувство гордости
gen.	he might be poor but he's also proud	он, может быть, бедный, но у него есть чувство собственного достоинства
Makarov.	he might be termed handsome	его можно назвать красивым
Makarov.	he might do anything	от него можно ожидать чего угодно
gen.	he might find traces of European sojourn on the island	он, возможно, найдёт следы присутствия европейцев на острове
Makarov.	he might go and hang himself for all they cared	он может повеситься, им на это абсолютно наплевать
gen.	he might go and hang himself for all they cared	он может пойти и повеситься, им на это абсолютно наплевать
Makarov.	he might have arrived in time if he had run quicker	он мог бы поспеть вовремя, если бы он бежал быстрее
Makarov.	he might have arrived in time if he had run quicker	он мог бы поспеть вовремя, если бы он бежал быстрее
gen.	he might have arrived in time if he had run quicker	он мог бы поспеть вовремя, если бы бежал быстрее
Makarov.	he might have asked	он мог бы спросить
Makarov.	he might have known the little rat would run out on us	он мог бы догадаться, что этот мерзкий тип нас бросит
gen.	he might have let something slip in a moment of weakness	в минуту слабости он, возможно, о чём-то проболтался
gen.	he might have lost his way	могло быть и так, что он заблудился
gen.	he might have lost his way without my help	без моей помощи он мог бы заблудиться
Makarov.	he might have some difficulty in interpreting two archaisms of the script, the special ra and rt ligatures	у него, возможно, возникнут определённые трудности при интерпретации двух архаичных элементов рукописи, а именно, особенных лигатур ra и rt
gen.	he might have some difficulty in interpreting two archaisms of the script, the special ra and rt ligatures	у него, возможно, возникнут определённые трудности с интерпретацией двух архаичных элементов рукописи, а именно особых лигатур ra и rt
Makarov.	he might have studied the pure grammar of his art for a longer time	он, наверно, гораздо дольше изучал основы своего искусства
gen.	he might have studied the pure grammar of his art for a longer time	ему, возможно, надо было гораздо дольше изучать основы своего искусства
Makarov.	he might help instead of watching	он мог бы помочь, вместо того чтобы наблюдать
Makarov.	he might just as well not have done it	он с тем же успехом мог бы и не делать этого
gen.	he might like to spend a holiday at Salisbury, guinea-pigging for the Common Cold Research Unit	он, наверное, захочет провести отпуск в Солсбери, в качестве "подопытного кролика" в Центре по изучению простудных заболеваний
gen.	he might lose his way	он может заблудиться
Makarov.	he might not have heard the news	могло быть и так, что он и не слышал эту новость
gen.	he might not have heard the news	может быть могло быть и так, что он и не слышал эту новость
gen.	he might not have heard the news	может быть, он и не слышал эту новость
Makarov.	he might pass in a crowd	он не хуже других
gen.	he might pass in the crowd	он не хуже других
Makarov.	he might pump something out of the servant about the family	он мог бы вытянуть из слуги какую-нибудь информацию о семье
Makarov.	he might pump something out of the servant about the family	он мог бы выведать у слуги что-нибудь об этой семье
Makarov.	he said he might come at six	он сказал, что может прийти в шесть
Makarov.	he said I might take his book	он сказал, что я могу взять его книгу
Makarov.	he was afraid he might catch cold	он боялся, как бы не простудиться
gen.	he was afraid she might leave and so he ran for it	он боялся, что она уедет, и он побежал изо всех сил
Makarov.	he was scared stiff they might take him out	он до смерти боялся, что они могут убрать его
gen.	he will be discussing how the volume of sales might be reduced	он будет обсуждать, как можно снизить объёмы продаж
Makarov.	he wished fervently Henry might not discover his hiding place	он страстно желал только одного – чтобы Генри не обнаружил его укрытие
gen.	her conduct was such as might be expected	она вела себя так, как этого можно было ожидать
Makarov.	him she might unburden herself fully of the anxieties which beset her	с ним она могла бы поделиться обуревавшими её тревогами
Makarov.	his demeanour was so blunt as sometimes might be termed clownish	его манера вести себя была такой грубой, что иногда её можно было назвать даже шутовской
Makarov.	his wife might be termed attractive	его жену можно назвать привлекательной
gen.	I can't bear to think what might happen	я боюсь думать о том, что может случиться
gen.	I can't bear to think what might happen	я боюсь думать о том, что может произойти
gen.	I decided to quit politics when I might have had a great career in it	я решил уйти из большой политики, даже несмотря на то, что я мог сделать хорошую карьеру
gen.	I had what you might call a hard day in the office	у меня сегодня на работе был тяжёлый день (Taras)
Makarov.	I hope he might succeed	я надеялся, что ему это удастся
Makarov.	I hope he might succeed	надеюсь, что ему это удастся
Makarov.	I hoped he might succeed	я надеялся, что ему это удастся
gen.	I just might	пожалуй, да (Побеdа)
gen.	I just might	вероятно (Побеdа)
gen.	I just might	пожалуй (может использоваться и перед глаголом: пожалуй, я пойду: I just might go Побеdа)
gen.	I might add	кстати (Kisa630)
gen.	I might as well saved my breath	я совершенно напрасно говорил
gen.	I might as well saved my pains	я совершенно напрасно старался
Makarov.	I might be dead for all you care	жив я или умер, вам это в высшей степени безразлично
gen.	I might be wrong	боюсь соврать (Tanya Gesse)
gen.	I might be wrong but	может быть, я ошибаюсь, но ... (Супру)
gen.	I might have known	я так и знал (I might have known that he'd still be in bed at noon. – Я так и знал, что он ещё будет в постели в полдень. TarasZ)
gen.	I might have known	мог бы догадаться (linton)
gen.	I might have known it was all too beautiful to last	я должна была понять, что всё это слишком красиво, чтобы длиться вечно (Olga Okuneva)
Makarov.	I might have left the bag behind	может быть, я забыла сумку дома
gen.	I might not know him again	я могу его не узнать
Makarov.	I might otherwise have left	в других обстоятельствах я бы ушёл
gen.	I might plead with her mother	я мог бы ходатайствовать у её матери
inf.	I might use a favor as well	услуга за услугу (Damirules)
inf.	I might use a favour as well	услуга за услугу (Damirules)
gen.	I tremble to think what might have happened	меня бросает в дрожь при мысли о том, что могло бы случиться
Makarov.	I wished fervently Henry might not discover my hiding-place	я страстно желал только одного, чтобы Генри не обнаружил моё укрытие
Makarov.	if I could catch her adulterating, I might be divorced from her	если бы я смог уличить её в измене, мне удалось бы развестись с ней
ironic.	if I might	да простится мне ... (if I might borrow that dubious phrase – да простится мне использование этого сомнительного выражения Abysslooker)
gen.	if I might add something..	если позволите мне сказать (Супру)
gen.	if we can get some strong ropes or wires around the sunken boat, we might be able to haul her up	если обвязать затонувшую лодку крепкими верёвками или тросом, можно будет её поднять (В.И.Макаров)
Makarov.	if we run the story back to its origin, we might understand the cause	если мы проследим, с чего всё это началось, мы сможем понять причину
Makarov.	if we were to roast him it might hurt our business	если бы мы подняли его на смех, это бы только всё испортило
Makarov.	if you don't take care of your heart, you might pop off sooner than you think	если ты не будешь следить за своим сердцем, ты отбросишь коньки раньше, чем думаешь
Makarov.	if you hadn't sung out a warning in time, there might have been a nasty accident	если бы вы вовремя не крикнули, могло бы случиться ужасное происшествие
gen.	I'm afraid he might have gotten lost	он еще, чего доброго, заблудился
Makarov.	in this area you might plough up some valuable ancient coins	в этих местах можно выкопать ценные старинные монеты
Makarov.	incandescence of an electric bulb might cause a fire	жар от электрической лампочки может быть причиной пожара
gen.	it flashed through his mind that he might never get back	в голове у него промелькнула мысль о том, что он, возможно, никогда не вернётся
gen.	it happened like you might expect it would	это случилось именно так, как можно было ожидать
gen.	it is never too late to be what you might have been	никогда не поздно стать таким, каким ты мог бы быть
Makarov.	it just might work	не исключена возможность, что это поможет
Makarov.	it just might work	не исключена возможность, что это возымеет действие
gen.	it looks as though it might rain	похоже, что пойдёт дождь
gen.	it looks as though it might rain	похоже, что пойдёт дождь
inf.	it might	быть может (Побеdа)
inf.	it might	может быть (Побеdа)
inf.	it might	возможно ("Yeah. Does that make a difference?" "It might. He can be an overprotective bastard sometimes" Побеdа)
Makarov.	it might be	возможно
context.	it might be a blessing in disguise	что ни делается, всё к лучшему (Don't get so upset you didn't get the job. It might be a blessing in disguise. Рина Грант)
gen.	it might be about midnight when I came home	я думаю, было около полуночи, когда я вернулся домой
gen.	it might be better	возможно, лучше (to + inf.: It might be better to call this function outside the lock. — Возможно, лучше вызывать эту функцию не из-под блокировки. Alex_Odeychuk)
gen.	it might be good to do something	неплохо бы (A.Rezvov)
gen.	it might be just the other way	это может быть совершенно иначе
gen.	it might be so for aught I care	это может быть и так
gen.	it might be so for aught I care	мне это всё равно
gen.	it might be so for aught I care	это может быть и так, мне это всё равно
Makarov.	it might be supposed that the accession of solar light would be accompanied by increase of temperature	можно предположить, что увеличение дневной части суток будет сопровождаться увеличением температуры
gen.	it might be supposed that the accession of solar light would be accompanied by increase of temperature	можно предположить, что увеличение светлого времени суток будет сопровождаться ростом температуры
gen.	it might be true	может быть, это и правда (но вряд ли)
Makarov.	it might be well for him to leave	было бы лучше, если бы он ушёл
gen.	it might be well for you to leave	возможно, вам следовало бы уехать
gen.	it might be worthwhile to	Может быть, вам стоит (+ infinitive; a suggestion)
Makarov.	it might bring things to a head, one way or the other	тем или иным образом это может вызвать кризис
gen.	it might deter donations to help	это может повлечь прекращение субсидий, предназначенных на осуществление помощи (someone); кому-либо bigmaxus)
gen.	it might discourage her from collecting souvenirs	это может отбить у неё охоту собирать сувениры
gen.	it might happen, and again it might not	с одной стороны, это может случиться, а с другой – нет
gen.	it might not be amiss	было бы недурно
Makarov.	it might peril the safety of the vessel	это могло подвергнуть судно опасности
gen.	it might well be that	вполне может случиться, что
gen.	it seemed he might start kissing her hands	он только что руки ей не целовал
gen.	it would give a back set, and might endanger their ultimate success	это будет большой помехой и может поставить под вопрос успех предприятия
gen.	it would give backset, and might endanger their ultimate success	это будет большой помехой и может поставить под вопрос успех предприятия
gen.	it's futile to speculate about what might have been	Бессмысленно рассуждать о том, что могло произойти (Taras)
Makarov.	Japan slipped from past to present without, you might say, batting an eyelid	Япония сделала скачок из прошлого в настоящее, можно сказать, и глазом не моргнув
Makarov.	Jim and Mary have been quarrelling so much recently that their friends are afraid they might split up	Джим и Мери так часто ссорятся, что их друзья опасаются, как бы они не прекратили отношения
gen.	justice might finally be served	справедливость наконец-то восторжествует (triumfov)
Makarov.	kids who want to "apple-polish" their teachers might consider a gift of chocolate or candy	дети, которые хотят "завоевать благосклонность" своих учителей, могут подумать о таком подарке, как шоколад или конфеты
gen.	might as well	почему бы не (указывает на отсутствие убедительной причины, чтобы противиться)
gen.	might as well	почему бы и нет (указывает на отсутствие убедительной причины, чтобы противиться)
gen.	might as well	можно вполне (сделать что-либо)
gen.	might as well	ничего не остается как (englishenthusiast1408)
gen.	might as well	мочь с таким же успехом (We might as well not stay in this hotel. – Мы можем с таким же успехом не останавливаться в этом отеле. TarasZ)
gen.	might as well	ничего не остаётся как (englishenthusiast1408)
gen.	might as well	пожалуй (used to make an unenthusiastic suggestion: I might as well begin VLZ_58)
gen.	might as well	мочь с тем же успехом (TarasZ)
gen.	might as well	ты бы ещё
gen.	might as well be hanged for a sheep as a lamb	семь бед – один ответ (d*o*zh)
gen.	might be on to something	интересная идея (vogeler)
gen.	might have been	упущенная возможность
gen.	might have been	неудачник
gen.	might-have-been	неудачник
gen.	might-have-been	упущенная возможность
gen.	might-have-been happiness	несбывшаяся мечта о счастье
gen.	might I add	позвольте заметить (vogeler)
gen.	might I add	позволю себе заметить (vogeler)
gen.	might I make a suggestion?	позвольте мне внести предложение?
gen.	might I see it?	можно мне взглянуть?
gen.	might is right	ты виноват уж тем, что хочется мне кушать (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
gen.	might just as well	почему бы не (указывает на отсутствие убедительной причины, чтобы противиться)
inf.	might just as well	мог бы с таким же успехом (VLZ_58)
gen.	might just as well	почему бы и нет (указывает на отсутствие убедительной причины, чтобы противиться)
inf.	might makes right	против лома нет приёма (выражение, означающее, что радикальные, грубые действия наиболее эффективны an expression asserting the effectiveness of brutal action)
gen.	might makes right	кто сильный, тот и прав (The Call of the Wild, J. London Yanamahan)
gen.	might of the state	мощь государства (A.Rezvov)
gen.	might well	иметь хорошую причину, чтобы (TarasZ)
gen.	might well	иметь хорошую причину (Probably I can well invite her to play table tennis. – Возможно, у меня есть хорошая причина пригласить её поиграть в настольный теннис. TarasZ)
gen.	my lips might freeze to my teeth	у меня губы сейчас к зубам примёрзнут
Makarov.	NATO might dust down some plans concocted last year for a ground operation	НАТО может вновь вернуться к планам наземной операции, состряпанным в прошлом году
gen.	next, he got a part in what you might call an "overground" movie	и затем он получил роль, как принято говорить, в "престижном" фильме
amer.	no one knows what it might be	никто не знает, что бы это могло быть (Val_Ships)
gen.	nothing is so bad but it might have been worse	на всякую беду есть худшая
gen.	Nothing so bad but it might have been worse	Могло быть и хуже (Boris Gorelik)
Игорь Миг	Okhotnik might fare better	судьба может оказаться более благосклонной к "Охотнику"
gen.	one might	можно было (Alex_Odeychuk)
gen.	one might	можно было бы (Alex_Odeychuk)
gen.	one might	могли бы (Alex_Odeychuk)
gen.	one might	мог бы (Alex_Odeychuk)
gen.	one might as well say	можно сказать, что
gen.	one might even say	можно даже сказать
Makarov.	one might speculate about what skills a reading retardate lacks	можно строить различные предположения о том, каких именно навыков не хватает отсталому в развитии человеку, который при этом умеет читать
gen.	one might wear the articles oneself	я и сам мог бы носить эти вещи
inf.	one might wonder	казалось бы (VLZ_58)
inf.	one/you might say so	есть маленько (VLZ_58)
Makarov.	other persons and things might fade from their memory	другие люди и вещи может быть тоже исчезают из их памяти
inf.	others might have done it, but he couldn't	кто-кто, а он не мог сделать этого
Makarov.	perhaps advertising might boost the sales	может быть, реклама увеличит сбыт (товаров)
ironic.	pigs might fly	бывает, что вошь кашляет (igisheva)
ironic.	pigs might fly	бывает, что и вошь кашляет (igisheva)
ironic.	pigs might fly	бывает, что и курица петухом поёт (igisheva)
ironic.	pigs might fly	бывает, что и свиньи летают (igisheva)
ironic.	pigs might fly	раз в год и ухват стреляет (igisheva)
ironic.	pigs might fly	бывает, слоны летают (igisheva)
ironic.	pigs might fly	бывает, что слоны летают (igisheva)
ironic.	pigs might fly	бывает, что курица петухом поёт (igisheva)
gen.	pigs might fly	чего только на свете не бывает
gen.	pigs might fly if they had wings	если бы да кабы
gen.	pigs might fly if they had wings	бывает, что и коровы летают
gen.	police feared that a riot might erupt	полиция опасалась, что могут произойти беспорядки (bigmaxus)
gen.	prices might nosedive	цены могут сразу упасть
Makarov.	prohibition might not be the answer	запрещение спиртных напитков ещё не решение проблемы
gen.	resist whatever else might follow	сопротивляться несмотря ни на что (Tion)
gen.	run as he might he could not overtake me	хоть он и бежал изо всех сил, он не мог догнать меня
gen.	second to the might of this country	уступающий по мощи этой стране
Makarov.	senior officials will be discussing how the volume of sales might be reduced	начальство будет обсуждать, каким образом можно снизить объёмы продаж
gen.	she blushed as well she might	она покраснела и неспроста
Makarov.	she claimed she was anxious to avoid any action which might harm him	она заявила, что очень хочет избежать любого действия, которое могло бы ему повредить
Makarov.	she didn't jump for fear that she might hurt herself	она не прыгала, опасаясь ушибиться
Makarov.	she didn't jump for fear that she might hurt herself	она не прыгала, боясь ушибиться
Makarov.	she exaggerated the refinement of her utterance that it might all the more strike off against the local twang	она изъяснялась подчёркнуто изысканно, чтобы как можно больше отличаться от местных жителей
Makarov.	she exaggerated the refinement of her utterance that it might all the more strike off against the local twang	она подчёркнуто изысканно строила выражения, чтобы они максимально отличались от местного говора
Makarov.	she had a presentiment of what might lie ahead	она предчувствовала, что может произойти в будущем
Makarov.	she has that intangible quality which you might call charisma	она обладает тем неуловимым качеством, которое можно назвать обаянием
Makarov.	she might find herself in the same hole as her boss	она может очутиться в таком же затруднительном положении, как и её начальник
Makarov.	she might have made him miss one or two openings in life	по всей видимости, была в его жизни пара перспективных предложений, от которых она заставила его отказаться (J. F. Stephen)
Makarov.	she might help if she knew the truth	она бы помогла, если бы знала правду
Makarov.	she procured a place for him where he might be tabled	она нашла место, где он мог бы временно остановиться
Makarov.	she told them they might count on her with security	она сказала им, что они могут всецело на неё рассчитывать
gen.	she was afraid he might catch cold	она боялась, как бы он не простудился
gen.	she was forty but she might have passed for younger	ей было сорок, но можно было дать меньше
gen.	she was told that she might take the book with her	ей разрешили взять книгу с собой
Makarov.	she would play with her rings that her courtiers might note the delicacy of her hands	она обычно снимала и надевала свои кольца, чтобы поклонники могли заметить, какие нежные у неё руки
Makarov.	slow down, you might run someone over	поезжай помедленнее, ты можешь кого-нибудь сбить
Makarov.	some additional lessons might get you up to the standard demanded by the examiners	несколько дополнительных занятий могут помочь тебе подняться до уровня, который требуют экзаменаторы
gen.	some might agree	иной мог и согласиться (Franka_LV)
gen.	some might say	по мнению некоторых (Ufel Trabel)
Makarov.	some public support might help the movement along	поддержка со стороны общественности сдвинула бы дело с мёртвой точки
gen.	strange though it might sound	как бы странно это ни звучало (Olga Okuneva)
gen.	take these books, they might be useful	возьми эти книги, они могут быть полезными
gen.	that might have been the end of it	на этом можно было бы и остановиться (alemaster)
Makarov.	the agent announced his intention of running out of the country any such preacher who might appear	агент объявил, что он намерен выдворять из страны любого подобного проповедника, если он появится
Makarov.	the balance might be tipped from predominantly white to predominantly black	чаша весов может отклониться от преобладающего белого к преобладающему чёрному
Makarov.	the business might land up in failure unless more care is taken with the accounts	наше предприятие может закончиться полным провалом, если мы не будем аккуратнее относиться к счетам
gen.	the dike might go any minute	дамбу может прорвать в любую минуту
Makarov.	the disease might be spread very easily	эта болезнь очень легко распространяется
Makarov.	the enemy might prefer gradually to "wind down" the level of combat step by step	возможно, враг предпочтёт постепенно, шаг за шагом, свести на нет накал борьбы
Makarov.	the expense is nothing to what it might have been	расход ничтожен по сравнению с тем, какм он мог бы быть
Makarov.	the expense is nothing to what it might have been	расход ничтожен по сравнению с тем, каким он мог бы быть
gen.	the horse might have won with a better jockey up	лошадь могла бы выиграть, если бы жокей был лучше
Makarov.	the incandescence of an electric bulb might cause a fire	жар от электрической лампочки может быть причиной пожара
Makarov.	the musicians might come together now and again for a blow, but it's finished as a regular aggregation	музыканты могут изредка собираться, чтобы поиграть вместе, но единым коллективом они уже не выступают
Makarov.	the only objection might have been easily removed, by barely prescribing what sort of evidence they ought to receive	единственное возражение можно было бы с лёгкостью опровергнуть, просто определив, какого рода доказательства они должны получить
Makarov.	the only objection might have been easily removed, by barely prescribing what sort of evidence they ought to receive	единственное возражение можно было бы с лёгкостью ликвидировать, просто определив, какого рода доказательства они должны получить
Makarov.	the radius might be increased a millionfold	радиус может быть увеличен в миллион раз
Makarov.	the two old men with their butcher knives hacked out two concerns, which might serve in a rude fashion for oars	два старика своими ножами вырезали две штуковины, которые в первом приближении могли заменить весла
Makarov.	the two old men with their butcher knives hacked out two concerns, which might serve in a rude fashion for oars	два старика огромными ножами вырезали две штуковины, которые с большой натяжкой могли сойти за вёсла
gen.	the unfathomed might of man	безмерное могущество человека
gen.	the whole might of our country	вся мощь нашей страны
gen.	there are any number of derelict farmhouses where fugitives might lie up	здесь полно старых ферм, на которых могли бы укрыться дезертиры
gen.	there is one reason why teenagers might rebel	вот одна из причин, почему подростки подчас ведут себя агрессивно (bigmaxus)
gen.	there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress	после того как я сошью платье, могут остаться лишние кусочки ткани, вы сможете их забрать
Makarov.	there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress, you can have them	после того,как я сошью платье, может быть останутся какие-то кусочки ткани, вы сможете их тоже забрать
gen.	there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress, you can have them	после того как я сошью платье, может быть, останутся какие-то кусочки ткани, вы сможете их тоже забрать
gen.	there might be hope	ещё не всё потеряно (notabenoid.ru owant)
Makarov.	there's a pub in North London which might help: the bung is named Scoot	на севере Лондона есть паб, который может оказаться полезным: хозяина зовут Скут
gen.	there's a pub in North London which might help: the bung is named Scoot	на севере Лондона есть паб, который может оказаться полезным: хозяина зовут Скут
gen.	there's no saying where they might be	кто знает, где они (находятся)
Makarov.	these actions might credit my profession	эти действия могли бы сделать мою профессию ещё более уважаемой
gen.	these quantities might in most cases be halved	эти величины в большинстве случаев могут быть поделены пополам
gen.	they might just as well not have gone	они вполне могли и не ходить
Makarov.	they might find traces of European sojourn on the island	можно найти следы присутствия европейцев на острове
Makarov.	they might not be sided or jostled	их не нужно ставить рядом – они не должны толкаться
gen.	things might go wrong	всё может сорваться
gen.	things might go wrong	всё может провалиться
gen.	things might look better in the morning	утро вечера мудренее
gen.	this is nothing to what it might be	это пустяки по сравнению с тем, что могло бы быть
gen.	this is nothing to what it might be	это пустяки по сравнению с тем, что могло бы быть
Makarov.	this might be done without reference to Parliament	это можно было бы сделать без обращения к парламенту
Makarov.	this question might well be omitted for peace sake	а этот вопрос можно было бы и опустить в целях избежания конфликта (для сохранения согласия)
Makarov.	this tax might be made degressive	налог должен быть сделан дегрессивным, т. е. уменьшающимся в ставке каждый год (i.e. declining in rate each year)
gen.	thus they parted, almost precipitately, and, for all of him, might never have met again in this world	таким образом, они расстались, фактически не попрощавшись, и, что касается его, то он больше не встречался с ними в этом мире
Makarov.	to him she might unburden herself fully of the anxieties which beset her	с ним она могла бы поделиться обуревавшими её тревогами
Makarov.	tremble at the country's military might	трепетать перед военной мощью этой страны
gen.	tremble at the country's military might	трепетать перед военной мощью этой страны
gen.	try as he might, he could not get the window open	как он ни старался, он не смог открыть окно
Makarov.	try as I might, I cannot erase such a terrible experience from my memory	сколько я ни старался, я не мог забыть об этом ужасе
gen.	try as you might	как бы вы ни старались (Try as you might to pick correctly, you could make a mistake. VLZ_58)
gen.	try as you might	сделай всё возможное (Once again, an annoying coworker will attempt to ruin your day. Try as you might to let this colleague's grating behavior roll off your back. VLZ_58)
Gruzovik, inf.	try with all one's might	стараться изо всех сил
gen.	try with all might	стараться изо всех сил
Makarov.	two cases might differ functionally without differing morphologically	два падежа, не различающиеся морфологически, могут отличаться с функциональной точки зрения
gen.	we just might	пожалуй (может использоваться и перед глаголом: пожалуй, мы пойдём: we just might go Побеdа)
Makarov.	we might as well begin at once	хорошо было бы начать сразу
Makarov.	we might as well begin at once	лучше было бы начать сразу
gen.	we might be in for a frosty spell	возможно, будут заморозки
inf.	we might be too late	это ничего не даст (Ольга Матвеева)
gen.	we might have continued to live quite happily	жить бы нам и жить (Technical)
Makarov.	we might have to lean on Jim a little to make him tell us where the jewels are hidden	надо немного припугнуть Джима, чтобы он нам сказал, где спрятаны драгоценности
Makarov.	we were having a smoke. we got an awful wind-up, thinking somebody might have smelt something	мы курили. мы жутко боялись, что кто-то может почувствовать запах дыма
Makarov.	what a fix this old world might have been in if our boys had not made it safe for democracy	в каком беспорядке мог оказаться наш старый мир, если бы наши парни не сохранили его для демократии
gen.	what had happened wasn't a patch on what might happen	то, что случилось-ерунда по сравнению с тем, что могло бы произойти
Makarov.	what is said to have happened might have been invented, and the motives for the fabrication may be conceived	сообщение о том, что случилось, могло быть сфабриковано, а о причинах этой лжи можно догадаться
gen.	what might be charitably described as	мягко говоря (Alex Lane)
gen.	whatever tribulations they might give you	сколько бы огорчений они вам ни причинили
gen.	whatever tribulations they might give you	сколько бы горя они вам ни причинили
Makarov.	when the teacher saw the boy squinting at the page, she suggested to his parents that he might need glasses	когда учительница заметила, что мальчик щурится, глядя на страницу, она сказала его родителям, что, по всей видимости, ему нужны очки
gen.	who knows where we might meet!	мало ли где мы можем встретиться!
gen.	who might be here?	кто бы это мог быть?
gen.	who might he be?	кто бы это мог быть?
gen.	with all his might	всей силой (Andrey Truhachev)
gen.	with all his might	в полную силу (Andrey Truhachev)
gen.	with all his might	что есть силы (Andrey Truhachev)
gen.	with all his might	что есть мочи (Andrey Truhachev)
gen.	with all his might	со всей силой (Andrey Truhachev)
gen.	with all his might	изо всех сил (Andrey Truhachev)
gen.	with all his might	всей мощью (Andrey Truhachev)
gen.	with all one's might	со всего размаху
gen.	with all one's might	что есть сил (Anglophile)
gen.	with all might	изо всей силы
gen.	with all one's might	с размаху
gen.	with all one's might	со всей силы (Stas-Soleil)
gen.	with all one's might	на полную мощь (The state propaganda machine is working with all its might. pen-deutschland.de 4uzhoj)
gen.	with all one's might	что есть мочи
gen.	with all one's might	во всю ивановскую (Anglophile)
gen.	with all one's might	вовсю
inf.	with all one's might	во всю ивановскую
inf.	with all one's might	во всю мочь изо всей мочи
inf.	with all one's might	что есть мочи
inf.	with all one's might	во все тяжкие
Gruzovik, inf.	with all one's might	изо всей мочи
Игорь Миг	with all one's might	на чём свет стоит (Отец ходил по саду и ругал грозу на чём свет стоит – My father walked in the garden and cursed the thunderstorm with all his might. -– mberdy.17)
gen.	with all one's might	во всю мочь
gen.	with all one's might	изо всей силы (Stas-Soleil)
gen.	with all ones might	со всех ног
gen.	with all ones might	изо всех сил
gen.	with might and main	и в хвост и в гриву (Franka_LV)
gen.	with might and main	вовсю (kee46)
gen.	with might and main	изо всей мочи
gen.	with might and main	изо всей силы
gen.	with might and main	изо всех сил
Makarov.	work with all might	работать изо всех сил
gen.	would I might never live if I know it!	пропади я, если я это знаю!
Makarov.	you are the last person I might agree to marry	ты последний человек, за которого я соглашусь выйти замуж
Makarov.	you can learn a lot by rapping with people you think might be your enemies	ты можешь узнать многое, поболтав с людьми, которых ты считаешь своими врагами
gen.	you can't find ... try as you might	днём с огнём не сыскать (Lenochkadpr)
gen.	you might as well bang your head against a brick wall	хоть головой об стену бейся (murad1993)
Makarov.	you might as well go	вы бы лучше пошли
gen.	you might as well leave now as wait any longer	больше ждать не стоит, можешь уйти хоть сейчас
gen.	you might as well save your shoe-leather	не стоит туда ходить
gen.	you might as well say	можно сказать, что
gen.	you might as well smile and pay up	как ни крути, а раскошеливаться придётся (Bauirjan)
Игорь Миг	you might as well take even the chaff from a skinny debtor	с худого должника хоть мякиной бери
Игорь Миг	you might as well take even the chaff from a skinny debtor	на безрыбье и рак рыба
gen.	you might as well throw your money away	вы могли бы с таким же успехом выкинуть свои деньги
Игорь Миг	you might ask	возникает вопрос
Игорь Миг	you might ask	спрашивается
gen.	you might at least say "thank you"	мог бы, по крайней мере, спасибо сказать
gen.	you might at least say you are sorry	вы могли бы, по крайней мере, извиниться
Makarov.	you might be able to edge your opponent out of the election	думаю, тебе удастся обойти твоего соперника на выборах
gen.	you might come and see me now and then	зашли бы ко мне как-нибудь
gen.	you might have asked my permission	можно было бы спросить моего согласия
gen.	you might have brought this book in time	вы могли бы принести книгу вовремя
Makarov.	you might have gone to see your sister when she was in trouble	ты мог бы поехать навестить свою сестру, когда у неё были неприятности
gen.	you might have heard a pin fall	слышно было, как муха пролетит
gen.	you might have helped	могли бы и помочь!
gen.	you might have killed me!	ты меня так и убить мог!
gen.	you might have offered your help	вы могли бы предложить свою помощь (а не сделали этого)
gen.	you might just as well talk to a brick wall as try to talk to him	с ним говорить – всё равно, что горох об стену
Makarov.	you might offend your hosts if you camp it up at the party in your usual way	если ты опять разойдёшься, как с тобой всё время случается, ты можешь обидеть хозяев
gen.	you might offer to help!	могли бы предложить свою помощь!
gen.	you might pay more attention to your lessons	ты бы мог уделять больше внимания своим занятиям
gen.	you might post this letter for me	хорошо бы вы опустили моё письмо
inf.	you might say so	есть немного (VLZ_58)
gen.	you might try writing to him	надо было бы попробовать написать ему
gen.	you might want to	лучше (sneezing_zebra)
gen.	you might want to	рекомендуем (4uzhoj)
gen.	you might want to	советуем (4uzhoj)
amer.	you might want to	возможно вы захотите (сделать что-либо), вам может быть небезынтересно (узнать что-либо; You might want to find out how your son did on the quiz. (Вам может быть небезынтересно узнать как ваш сын сдал проверочную.) LeoBlume)
gen.	you might want to	возможно, вам стоит (не "Вы захотите" – разная модальность Serge Ragachewski)
gen.	you might want to	возможно, вам следует (не "Вы захотите" – разная модальность Serge Ragachewski)
gen.	you might well conclude	можно подумать (Ремедиос_П)
gen.	you never know what might happen	мало ли что может случиться (TranslationHelp)
Makarov.	your friend might still come, but I don't think he will	ваш друг мог бы ещё прийти, но я не уверен, что он придёт
gen.	your son might have been more careful	ваш сын мог бы быть поосторожнее