| Subject | English | Russian |
| math. | arithmetic middling | средняя арифметическая величина |
| math. | arithmetic middling | среднее арифметическое (значение) |
| Игорь Миг | be fair to middling | оставлять желать лучшего |
| gen. | be middling | чувствовать себя ни хорошо, ни дурно |
| gen. | be middling | чувствовать себя так себе |
| textile | cotton good middling extra white cotton | американский особо белый хлопок "гуд миддлинг экстра" |
| gen. | fair to middling | так себе |
| gen. | fair to middling | ни хорошо, ни плохо (Interex) |
| gen. | fair to middling | неважный |
| gen. | fair to middling | средний |
| gen. | fair to middling | помаленьку (Anglophile) |
| gen. | fair to middling | что-то среднее (Супру) |
| gen. | fair to middling | серединка на половинку |
| Игорь Миг, inf. | fair to middling | не ах |
| Игорь Миг, inf. | fair to middling | не ахтительный |
| Игорь Миг, inf. | fair to middling | не бог весть как |
| Игорь Миг, inf. | fair to middling | не бог весть какой |
| Игорь Миг, inf. | fair to middling | не фонтан |
| Игорь Миг, inf. | fair to middling | средственный |
| slang | fair to middling | так себе |
| inf. | fair to middling | середка на половину |
| Игорь Миг, inf. | fair to middling | таксебейный |
| Игорь Миг, inf. | fair to middling | средней руки |
| amer. | fair to middling | посредственный |
| Игорь Миг, inf. | fair to middling | ком си, ком са (фр.) |
| Gruzovik, inf. | fair to middling | середина на половину |
| proverb | fair to middling | ни рыба ни мясо |
| Игорь Миг, inf. | fair to middling | неважнецкий |
| austral., slang | fair to middling | неважно |
| austral., slang | fair to middling | средне |
| proverb | fair to middling | ни то ни сё |
| Игорь Миг, inf. | fair to middling | не ахти какой |
| gen. | fair to middling | средней паршивости (Anglophile) |
| gen. | fair to middling | ни шатко ни валко (Anglophile) |
| gen. | fair to middling | ни два ни полтора (Anglophile) |
| gen. | fair to middling | сносно (Anglophile) |
| gen. | fair to middling | приемлемый |
| pulp.n.paper | fine-middling | средней тонкости |
| proverb | from fair to middling | ни два ни полтора |
| proverb | from fair to middling | ни то ни сё |
| math. | geometric middling | среднее геометрическое (значение) |
| math. | geometric middling | средняя геометрическая величина |
| textile | good middling | сорт американского хлопка 3-го класса, белый |
| textile | good middling cotton | американский хлопок "гуд миддлинг" |
| textile | good middling extra cotton | американский белый хлопок "гуд миддлинг экстра" |
| textile | good middling extra white | сорт американского хлопка 3-го класса, особо белый |
| textile | good middling extra white | сорт американского хлопка 3-го класса особо белый |
| textile | good middling gray | сорт американского хлопка 3-го класса серый |
| textile | good middling grey cotton | американский серый хлопок "гуд миддлинг" |
| textile | good middling spotted | сорт американского хлопка 3-го класса, пятнистый |
| textile | good middling spotted | 3-класса пятнистый |
| textile | good middling spotted cotton | американский пятнистый хлопок "гуд миддлинг" |
| textile | good middling tinged | сорт американского хлопка 3-го класса желтоватый |
| textile | good middling tinged cotton | американский желтоватый хлопок "гуд миддлинг" |
| textile | good middling yellow | сорт американского хлопка 3-го класса, жёлтый |
| textile | good middling yellow cotton | американский жёлтый хлопок "гуд миддлинг" |
| textile | good middling yellow stained | сорт американского хлопка 3-го класса жёлтый |
| textile | good middling yellow-stained cotton | американский пожелтевший хлопок "гуд миддлинг" |
| gen. | how are you? – Middling | как вы себя чувствуете? – Сносно (Ничего. Так себе) |
| Игорь Миг, inf. | just middling | средне |
| Игорь Миг, inf. | just middling | так себе |
| Игорь Миг, inf. | just middling | не ахтительно |
| Игорь Миг, inf. | just middling | не ахти |
| Игорь Миг, inf. | just middling | не ахти как |
| gen. | just middling | ни шатко ни валко (Anglophile) |
| textile | low middling | сорт американского хлопка (7-го класса, белый) |
| textile | low middling | сорт американского хлопка 7-го класса |
| textile | low middling cotton | американский хлопок "лоу миддлинг" |
| textile | low middling extra cotton | американский белый хлопок "лоу миддлинг экстра" |
| textile | low middling extra white | сорт американского хлопка (7-го класса, особо белый) |
| textile | low middling extra white | 7-класса особо белый |
| textile | low middling extra white cotton | американский особо белый хлопок "лоу миддлинг экстра" |
| textile | low middling grey cotton | американский серый хлопок "лоу миддлинг" |
| textile | low middling spotted | сорт американского хлопка (7-го класса, пятнистый) |
| textile | low middling spotted | сорт американского хлопка 7-го класса пятнистый |
| textile | low middling spotted cotton | американский пятнистый хлопок "лоу миддлинг" |
| textile | low middling tinged | сорт американского хлопка желтоватый |
| textile | low middling tinged | сорт американского хлопка 7-го класса желтоватый |
| textile | low middling tinged cotton | американский желтоватый хлопок "лоу миддлинг" |
| textile | low middling yellow cotton | американский жёлтый хлопок "лоу миддлинг" |
| textile | low middling yellow-stained cotton | американский пожелтевший хлопок "лоу миддлинг" |
| gen. | middle a rope | сложить трос пополам |
| slang | middle-aisle it | жениться |
| slang | middle-aisle it | быть женатым |
| gen. | middle-aisle it with | идти к алтарю (someone Anglophile) |
| gen. | middle-aisle it with | идти под венец (someone Anglophile) |
| gen. | middle-finger | класть (с прибором Taras) |
| gen. | middle-finger | игнорировать (кого-либо Taras) |
| gen. | middle-finger | посылать (на три буквы кого-либо Taras) |
| gen. | middle-isle it with someone | выходить замуж (Anglophile) |
| gen. | middle-isle it with someone | идти под венец (Anglophile) |
| str.mater. | middle-quarter rule | правило средней четверти |
| nano | middle-term challenges | задачи средней перспективы |
| str.mater. | middle-third rule | правило средней трети |
| textile | middling cotton | американский хлопок "миддлинг" |
| mining. | middling crease feed bin | бункер питания липкостной сепарации средней фракции (Leonid Dzhepko) |
| textile | middling extra cotton | американский белый хлопок "миддлинг экстра" |
| textile | middling extra white | сорт американского хлопка 5-го класса особо белый |
| textile | middling extra white | особо белый сорт американского хлопка 5-го класса |
| textile | middling extra white cotton | американский особо белый хлопок "миддлинг экстра" |
| textile | middling fair | сорт американского хлопка 1-го класса |
| textile | middling fair cotton | американский хлопок "миддлинг фейр" |
| gen. | middling good | довольно хороший |
| textile | middling gray | сорт американского хлопка 5-го класса серый |
| textile | middling grey | серый сорт американского хлопка 5-го класса |
| textile | middling grey cotton | американский серый хлопок "миддлинг" |
| hist. | middling merchants | среднее купечество (Liv Bliss) |
| Gruzovik, fig. | middling person | середняк |
| fig., inf. | middling person | середняк |
| tech. | middling product | промпродукт (vinni_puh) |
| tech. | middling product | промежуточный продукт |
| min.proc. | middling product fraction | промпродуктовая фракция (Шакиров) |
| gen. | middling quality | среднего качества |
| adv. | middling quality | среднее качество |
| adv. | middling quality | средний сорт |
| food.ind. | middling rice | рис средней длины |
| pipes. | middling saw | пила для резки пополам (напр., труб) |
| univer. | middling scores | посредственная успеваемость (Ivan Pisarev) |
| gen. | middling sort | люди среднего достатка (dreamjam) |
| textile | middling spotted | сорт американского хлопка 5-го класса пятнистый |
| textile | middling spotted | пятнистый сорт американского хлопка 5-го класса |
| textile | middling spotted cotton | американский пятнистый хлопок "миддлинг" |
| rhetor. | middling successes | посредственные успехи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | middling tall | довольно высокий |
| ichtyol. | middling thread herring | панамская мачуэла (Opisthonema medirastre) |
| textile | middling tinged | сорт американского хлопка 5-го класса желтоватый |
| textile | middling tinged | желтоватый сорт американского хлопка 5-го класса |
| textile | middling tinged cotton | американский желтоватый хлопок "миддлинг" |
| textile | middling Upland cotton | американский базисный хлопок |
| textile | middling Upland cotton | американский эталонный хлопок |
| textile | middling Upland cotton | американский белый хлопок "миддлинг упланд" |
| gen. | middling well | ни шатко ни валко (Anglophile) |
| textile | middling yellow cotton | американский жёлтый хлопок "миддлинг" |
| textile | middling yellow stained | 5-класса жёлтый |
| textile | middling yellow stained | жёлтый сорт американского хлопка 5-го класса |
| textile | middling yellow-stained cotton | американский пожелтевший хлопок "миддлинг" |
| energ.ind. | middlings discharge | сброс промежуточного продукта (отсадочной машины для обогащения угля) |
| energ.ind. | middlings elevator | элеватор промежуточного продукта (отсадочной машины для обогащения угля) |
| gen. | of middling size | среднего роста |
| gen. | of middling size | среднего размера |
| energ.ind. | refuse and middlings control assembly | устройство контроля отходов и промежуточного продукта (напр., отсадочной машины для обогащения угля) |
| mining. | rock mass of deluvial and proluvial middling upper quarternary argil sand grounds | толща делювиально-пролювиальных средне-верхнечетвертичных суглинков (Konstantin 1966) |
| agric. | slim-middled | со слабой средней частью туловища |
| textile | strict good middling | сорт американского хлопка 2 класса, белый |
| textile | strict good middling | сорт американского хлопка 2-го класса |
| textile | strict good middling cotton | американский отборный хлопок "стрикт гуд миддлинг" |
| textile | strict good middling extra cotton | американский белый отборный хлопок "стрикт гуд миддлинг экстра" |
| textile | strict good middling extra white cotton | американский особо белый отборный хлопок "стрикт гуд миддлинг экстра" |
| textile | strict good middling grey cotton | американский серый хлопок "стрикт гуд миддлинг" |
| textile | strict good middling spotted cotton | американский пятнистый хлопок "стрикт гуд миддлинг" |
| textile | strict good middling tinged cotton | американский желтоватый хлопок "стрикт гуд миддлинг" |
| textile | strict good middling yellow cotton | американский жёлтый хлопок "стрикт гуд миддлинг" |
| textile | strict good middling yellow-stained cotton | американский пожелтевший хлопок "стрикт гуд миддлинг" |
| textile | strict low middling | сорт американского хлопка 6 класса, белый |
| textile | strict low middling | сорт американского хлопка 6-го класса |
| textile | strict low middling cotton | американский отборный хлопок "стрикт лоу миддлинг" |
| textile | strict low middling extra cotton | американский белый отборный хлопок "стрикт лоу миддлинг экстра" |
| textile | strict low middling extra white | сорт американского хлопка 6-го класса, особо белый |
| textile | strict low middling extra white | сорт американского хлопка б-го класса особо белый |
| textile | strict low middling extra white cotton | американский особо белый отборный хлопок "стрикт лоу миддлинг" |
| textile | strict low middling grey cotton | американский серый хлопок "стрикт лоу миддлинг" |
| textile | strict low middling spotted | сорт американского хлопка 6-го класса пятнистый |
| textile | strict low middling spotted cotton | американский пятнистый хлопок "стрикт лоу миддлинг" |
| textile | strict low middling tinged | сорт американского хлопка 6 класса, желтоватый |
| textile | strict low middling tinged | 6-класса желтоватый |
| textile | strict low middling tinged cotton | американский желтоватый хлопок "стрикт лоу миддлинг" |
| textile | strict low middling yellow cotton | американский жёлтый хлопок "стрикт лоу миддлинг" |
| textile | strict low middling yellow-stained cotton | американский пожелтевший хлопок "стрикт лоу миддлинг" |
| textile | strict middling | сорт американского хлопка 4 класса, белый |
| textile | strict middling | сорт американского хлопка 4-го класса |
| textile | strict middling cotton | американский отборный хлопок "стрикт миддлинг" |
| textile | strict middling extra cotton | американский белый отборный хлопок "стрикт миддлинг экстра" |
| textile | strict middling, extra white | сорт американского хлопка 4 класса, особо белый |
| textile | strict middling extra white | сорт американского хлопка 4-го класса особо белый |
| textile | strict middling extra white cotton | американский особо белый отборный хлопок "стрикт миддлинг экстра" |
| textile | strict middling gray | сорт американского хлопка 4 класса, серый |
| textile | strict middling gray | сорт американского хлопка 4-го класса серый |
| textile | strict middling grey cotton | американский серый хлопок "стрикт миддлинг" |
| textile | strict middling spotted | сорт американского хлопка 4 класса, пятнистый |
| textile | strict middling spotted | 4-класса пятнистый |
| textile | strict middling spotted cotton | американский пятнистый хлопок "стрикт миддлинг" |
| textile | strict middling tinged | сорт американского хлопка 4 класса, желтоватый |
| textile | strict middling tinged | сорт американского хлопка 4-го класса желтоватый |
| textile | strict middling tinged cotton | американский желтоватый хлопок "стрикт миддлинг" |
| textile | strict middling yellow cotton | американский жёлтый хлопок "стрикт миддлинг" |
| textile | strict middling yellow stained | сорт американского хлопка 4 класса, жёлтый |
| textile | strict middling yellow stained | сорт американского хлопка 4-го класса жёлтый |
| textile | strict middling yellow-stained cotton | американский пожелтевший хлопок "стрикт миддлинг" |
| Makarov. | trim-middled | с хорошо выполненной поясницей (о лошади) |
| agric. | wasty-middled | с соломенным брюхом |
| agric. | wasty-middled | с отвислым брюхом |
| agric. | wheat middling | пшеничные отруби (shurupch) |
