| Subject | English | Russian |
| gen. | a middle-aged spread | отсутствие талии (у пожилых людей) |
| gen. | a middle-aged spread | животик (появляющийся с годами) |
| gen. | born to middle-aged parents | поздний (ребёнок Maria Klavdieva) |
| Игорь Миг | late-middle-aged | немолодой |
| Игорь Миг | late-middle-aged | раннего пожилого возраста (в возрасте 60-65 лет) |
| Игорь Миг | late-middle-aged | стареющий |
| Игорь Миг | late-middle-aged | начинающий стареть |
| gen. | middle age | средний возраст |
| gen. | middle age | зрелые годы |
| scient. | middle aged | средней возрастной группы (Min$draV) |
| gen. | middle aged | пожилой |
| gen. | middle aged | средних лет |
| gen. | middle-aged | среднего возраста (англ. оборот взят из статьи в Medscope – Medical News Alex_Odeychuk) |
| gen. | middle-aged | ещё не старый (Побеdа) |
| ed. | middle-aged | человек среднего возраста |
| obs. | middle-aged | среднего возраста (Супру) |
| gen. | middle-aged | бальзаковского возраста (Anglophile) |
| Gruzovik | middle-aged | нестарый |
| Gruzovik | middle-aged | степенный |
| Gruzovik | middle-aged | солидный |
| forestr. | middle-aged | средневозрастный |
| Gruzovik, dial. | middle-aged | середовой |
| gen. | middle-aged | взрослый (как противопоставление молодому 4uzhoj) |
| Gruzovik | middle-aged | пожилой |
| gen. | middle-aged | зрелый (Min$draV) |
| gen. | middle-aged | немолодой (bookworm) |
| gen. | middle-aged | средних лет |
| contempt. | middle-aged culture | средневековая культура (Alex_Odeychuk) |
| agric. | middle-aged ewe | овца в возрасте от двух до пяти лет |
| tech. | middle-aged forest stand | средневозрастное лесонасаждение |
| gen. | middle-aged man | мужчина средних лет (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, dial. | middle-aged man | середович |
| gen. | middle-aged man | мужчина среднего возраста (stajna) |
| adv. | middle-aged market | рынок лиц среднего возраста |
| gen. | middle-aged people | люди среднего возраста (kOzerOg) |
| Gruzovik, inf. | middle-aged person | середняк |
| Gruzovik | middle-aged person | человек средних лет |
| Makarov. | the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated | институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без учёных заслуг, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать |
| Makarov. | the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated | институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без университетского диплома, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать |
| Игорь Миг | the late-middle-aged | пожилые |
| proverb | the old believe everything, the middle-aged suspect everything, the young know everything | старые во всё верят, пожилые во всём сомневаются, молодые всё знают |
| med. | white middle-aged female | белая женщина средних лет |
