| English | Russian |
| a la prima brush-stroke method without implementation of stencils or preliminary pencil drawing | кистевые приёмы письма без применения трафарета или предварительного нанесения рисунка |
| A method for estimating this will be given shortly | Кратко опишем метод для его оценки (Taras) |
| a method in one's madness | рациональная причина чьего-либо странного поведения (xmoffx) |
| a method of cure | способ лечения |
| a method to the madness | рациональная причина странного поведения (xmoffx) |
| a method which costs dearly in time | метод, который требует много времени |
| a method which costs dearly in time | метод, который отнимает много времени |
| according to the method of | по методу (далее - автор метода kat_j) |
| accrual method of accounting | учёт по методу начисления (triumfov) |
| accrual method of accounting | метод начисления (Lavrov) |
| accuracy of this method has yet to be analyzed | ещё не проанализирована |
| an expeditious method of packing | рационализированный способ упаковки |
| apply the new method to industry | внедрить новый метод в производство |
| arguably, spanking is the only method of discipline for toddlers who can't understand reason and explanations | возможно, наказывать шлепками имеет смысл лишь самых маленьких детей, которые находятся ещё в том возрасте, когда доводы разума и попытки разъяснение совершаемых ими поступков не могут возыметь над ними заметного действия (bigmaxus) |
| bailer method of cementing | тампонаж заливочной желонкой |
| block method of filling | футлярный метод снаряжения (of ammunition) |
| by the method of | методом (User) |
| cash method of accounting | кассовый метод бухучёта (Lavrov) |
| cash method of accounting | метод бухгалтерского учёта нарастающим итогом (Lavrov) |
| cash method of accounting | кассовый метод бух. учёта (Lavrov) |
| Civil Engineering Method of Measurement | методика инженерно-строительных расчётов (CEMOM, МИСР robino) |
| coupled-cluster method which includes single and double excitations as well as perturbatively included triple substitutients | метод связанных кластеров, включающий однократные и двукратные возбуждения, а также возмущающе включённые тройные замещения |
| direct method of depreciation | линейный метод начисления амортизации (Lavrov) |
| DM water will be supplied from Alibekmola field, DM water supply method shall be decided later | деминерализованная вода будет подаваться от М/Р Алибекмола, метод подачи деминерализованной воды будет определен позднее (eternalduck) |
| Group Method Techniques | приёмы групповой работы |
| he developed a new method of teaching | он разработал новый метод обучения |
| he has convinced himself that his method is the best | он уверил убедился, что его метод самый лучший |
| he never did acquire the right method of hitting the ball on the forehand | он так и не освоил правильную технику удара по мячу справа |
| he relies on method rather than luck | он рассчитывает на систематический подход, а не на везение |
| in-house method validation | внутрилабораторная валидация метода (4uzhoj) |
| Internet as a communication method has experienced a significant metamorphosis over the past two decades | за последние два десятилетия Интернет как средство связи претерпел значительные изменения (bigmaxus) |
| introduce a new method into porcelain manufacture | внедрять новые методы в производство фарфора (new ideas into business, something new in painting, etc., и т.д.) |
| introduce a new method into porcelain manufacture | вводить новые методы в производство фарфора (new ideas into business, something new in painting, etc., и т.д.) |
| it is seen that the method of geometric means leads to more satisfactory results than of arithmetic means | можно видеть, что метод средних геометрических даёт более удовлетворительные результаты, чем метод средних арифметических |
| it is very difficult to develop a more constructive method of attack of this problem | очень трудно разработать более конструктивный метод подхода к данной проблеме |
| it was shown by the method considered above | было показано методом, рассмотренным выше |
| it would be foolish to apply this method to our case | применять этот метод в нашем случае просто глупо |
| it would be foolish to apply this method to our case | использовать этот метод в нашем случае просто глупо |
| lecturing has changed considerably in method during the last two decades | методы чтения лекционных курсов за последние двадцать лет значительно изменились |
| lusory method of instruction | метод обучения при помощи игр |
| method acting | система Станиславского (a technique of acting in which an actor aspires to complete emotional identification with a part, based on the system evolved by Stanislavsky and brought into prominence in the US in the 1930s. Method acting was developed by Elia Kazan and Lee Strasberg in particular, and is associated with actors such as Marlon Brando and Dustin Hoffman ■ Derivatives: method actor. NODE. a style of acting in which an actor tries to understand and feel the emotions of the character he or she represents: " Robert De Niro has been a faithful exponent of 'the Method', immersing himself totally in his roles and notorious for gaining and losing whatever weight has been necessary to convey the character. CALD Alexander Demidov) |
| method based on the write-off of value in proportion to the volume of products | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| method book | методическое пособие (Technical) |
| method for | метод проведения (Alexander Demidov) |
| method for determining | порядок определения (или порядок его/ее определения = or method for determining it. Actual sales price or method for determining it. | the certificate interest rate (or method for determining it) of each Class of such Series | The price, or method for determining it, will be clearly set forth; The method of financing the purchase will be clearly defined. Alexander Demidov) |
| method for producing | способ получения (Alexander Demidov) |
| method formulation | постановка метода (YGA) |
| Method guidelines for classifying hazardous industrial facilities | Методические рекомендации по осуществлению идентификации опасных производственных объектов (Lidia P.) |
| method of accessing | способ обращения (In this chapter we will use the first method of accessing a directory entry. RealMadrid) |
| method of amending the rules of procedure of the GA | порядок внесения поправок в правила процедуры ГА (Lavrov) |
| method of amendment of the company's charter | порядок внесения поправок в устав общества |
| method of calculating | порядок определения количества |
| method of comparative law | метод сравнительного правоведения (First, the interdisciplinary look should enable a construction of a more theoretically grounded functional method of comparative law than is usually presented. Second, the interdisciplinary approach should help formulate and evaluate the concept in order to determine how functional the method really is. Functional Method of Comparative Law – Oxford Handbooks Alexander Demidov) |
| method of concomitant variations | метод сопутствующих изменений |
| method of detecting extrasolar planets | метод обнаружения экзопланет (CRINKUM-CRANKUM) |
| method of disposition | способ захоронения (SergeiAstrashevsky) |
| method of electing the chairman | порядок избрания председателя |
| method of election | порядок проведения выборов |
| method of enquiry | метод познания (into Tamerlane) |
| method of ensuring a return on invested capital | метод обеспечения доходности инвестированного капитала (ABelonogov) |
| method of exploration | способ исследования |
| method of exploration | метод исследования |
| method of forging | выковка |
| method of hardness measurement | метод определения твёрдости (elena.kazan) |
| method of inquiry | метод познания (The dialectical method of inquiry is best described as research into the manifold ways in which entities are internally related – by Bertell Ollman Tamerlane) |
| method of numbering the years | летосчисление |
| method of numbering the years | летоисчисление |
| method of obtaining knowledge | метод познания (Morning93) |
| method of operation | метод действий |
| method of painting | техника живописи |
| method of payment | способ оплаты (rechnik) |
| method of random selection | метод случайного отбора (WiseSnake) |
| method of sale of property | способ реализации имущества (ABelonogov) |
| method of score of defects | метод учёта дефектов (Метод статистического регулирования технологического процесса, характеризующийся тем, что о разладке процесса судят по числу дефектов или дефектных единиц производимой продукции в выборках. ГОСТ 15895-77 tavost) |
| method of singularities | метод особенностей (tats) |
| method of treatment | способ лечения |
| method of valuation on the basis of the average value | метод оценки по средней стоимости (ABelonogov) |
| method of valuation on the basis of the value of a unit of reserves | метод оценки по стоимости единицы запасов (ABelonogov) |
| method of valuation on the basis of the value of those first acquired | метод оценки по стоимости первых по времени приобретений (ABelonogov) |
| method of valuation on the basis of the value of those last acquired | метод оценки по стоимости последних по времени приобретений (ABelonogov) |
| method of voting | способы голосования (ROGER YOUNG) |
| method of voting | порядок голосования |
| method of working | метод работы |
| method of writing off value according to the sum of the digits of the years of useful life | способ списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования (ABelonogov) |
| method of writing off value in proportion to the volume of production | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| method performance | эффективность метода (как вариант CRINKUM-CRANKUM) |
| method provides precise results | метод даёт точные результаты (Malysheva) |
| method statements | проект производства работ (eternalduck) |
| method to madness | рациональная причина странного поведения (xmoffx) |
| method to my madness | рациональная причина моего странного поведения (xmoffx) |
| method whereby expenses are written off in proportion to the volume of products | способ списания расходов пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| modified whole method of learning | модифицированный метод обучения целому |
| modified whole method of learning | модифицированный метод научения целому |
| obtained by a method of | получаемые методом (ROGER YOUNG) |
| pharmaceutical regulatory documents on analytical method validation | Аналитическая нормативная документация (4uzhoj) |
| reject corporal punishment entirely as a method of discipline | полностью отвергать телесное наказание в качестве дисциплинарного метода воздействия (bigmaxus) |
| second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules | метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования хим. сдвигов ЯМР в больших молекулах |
| self-consistent charge and configuration method for subsystems | самосогласованный заряд и конфигурационный метод для подсистем |
| sol-gel method is synthetic process for the preparation of gels, glasses, ceramic powders, films, fibres and composite materials | золь-гель метод – это синтетич. процесс для получения гелей, стёкол, керамических порошков, плёнок, волокон и композитов (путём низко-т-рных р-ций гидролиза и поликонденсации) |
| some recommend that spanking as a discipline method be severely restricted | некоторые полагают, что недопустимо слишком часто прибегать к телесному наказанию своего ребёнка (bigmaxus) |
| standard method of measurement | стандартный метод измерения |
| straight-line method of depreciation | метод прямолинейной амортизации (Alexander Demidov) |
| surface plasmon resonance method and applications analysis | метод поверхностного плазмонного резонанса и его применение для анализа |
| test method for resistance to | метод испытаний на стойкость к (Alexander Demidov) |
| test method standard | стандарт на методы испытаний (mobile-review.com 4uzhoj) |
| the BEBO model is essentially an empirical method that Yields energies of species as a function of bond strengths and bond lengths via the bond order as defined by Pauling | BEBO модель – это эмпирический метод, который даёт энергии частиц как функцию силы и длины связей через порядки связей по Полингу |
| the Disaster Prevention Method and the Device for Its Implementation | Способ предотвращения катастроф и устройство для его осуществления (название патента) |
| the Method acting | система Станиславского |
| the method can be used to estimate | Метод может использоваться для оценки ... |
| the method employed for calculating | метод вычислений |
| the method used to measure | метод измерений |
| the method used to study | метод исследований |
| the new method the idea, etc. caught on | новый метод и т.д. нашёл своих приверженцев |
| the scientific method of enquiry | научный метод исследования |
| there is method in his madness | в его безумии безумных поступках есть своя логика |
| there's a method to someone's madness | странное поведение, на которое есть определённая причина (Амада Авея) |
| there's a method to your madness | рациональная причина твоего странного поведения (xmoffx) |
| this formula may also be derived in a more direct manner by a statistical method which brings out much more clearly the physical meaning of the the expression | эту формулу можно также вывести более прямым путём с помощью статистического метода, который выявляет значительно более чётко физический смысл выражения |
| this is the best method I know of | это лучший из известных мне методов |
| this method has a success rate of roughly 90 percent for those seeking girls and 75 percent for boys | этот метод позволяет приблизительно на 90 процентов осуществить желание родителей иметь девочку и на 75 процентов-мальчика (bigmaxus) |
| this method has many advantages | этот метод имеет ряд преимуществ |
| this method is a saver of time and money | этот метод экономит время и деньги |
| this method is no longer used | этот приём больше не практикуется |
| this method permits one to get good results | этот метод позволяет нам получить хорошие результаты |
| this method permits one to get good results | этот метод позволяет получить хорошие результаты |
| this method, previously mentioned as affording good results, is being widely used | этот метод, который, как указывалось ранее, даёт хорошие результаты, сейчас широко применяется |
| this method will lead to difficulties | этот метод вызовет сложности |
| try a new method the new chemical, this technique, etc. out | испытывать новый метод (и т.д.) |
| try a new method the new chemical, this technique, etc. out | пробовать новый метод (и т.д.) |
| unit-of-production method of depreciation | метод единиц производства продукции (МСФО) |
| unit-of-production method of depreciation | метод единиц производства продукции (МСФО) |
| valuation method based on average historical cost | способ оценки по средней первоначальной стоимости (ABelonogov) |
| whatever the method of production | независимо от способа получения (Alexander Demidov) |
| whatever the method of production | полученный любым способом (Alexander Demidov) |
| with that obsolete method this practice, this rule, death penalty, etc. has been done away with | этот устарелый метод и т.д. был отменён |
| work method statement | технологический норматив (Alexander Demidov) |
