| English | Russian |
| desktop metaphor | концепция рабочего стола (ssn) |
| desktop metaphor | образное представление для рабочего стола (напр., пиктограмма ssn) |
| desktop metaphor interface | интерфейс, реализующий концепцию рабочего стола (напр., в среде Windows 95 ssn) |
| different metaphors | разные схемы (ssn) |
| fixed tasking metaphor | установленная схема управления задачами (ssn) |
| landscape metaphor | трёхмерное образное представление (gureyev) |
| neural metaphor | нейроподобный образ (напр., процесса обработки информации ssn) |
| of course, we cannot expect a single fixed tasking metaphor to be the ideal solution for all possible modes of use | Конечно, мы не можем считать, что однажды установленная схема управления задачами будет идеальной для всех возможных режимов использования (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| spatial metaphor | трёхмерное образное представление (gureyev) |
| swimming metaphor | "плавательная" метафора (о способе одномерного разбиения диаграммы деятельности в UML 1 ssn) |
| system metaphor | образ системы (ssn) |
| tasking metaphor | схема управления задачами (ssn) |
| transition logic metaphor | модельное представление логики переходов (ssn) |
| visual metaphor | визуальная метафора (ssn) |
