| English | Russian |
| ability to form metal complexes with metal-carbon bonds | способность образовывать комплексы металлов со связями металл-углерод |
| acids cause metal to honeycomb | кислоты разъедают металл |
| anchor the door frame to the masonry by metal anchors | укреплять дверную коробку к кладке ершами |
| anthropogenic heavy metal inputs to lowland river systems | поступление тяжёлых металлов антропогенного происхождения в низинные речные системы |
| clad metal A to metal B | наносить один металл A на другой (для получения биметалла; B) |
| coordination to alkaline-earth metals | координация к щёлочноземельным металлам |
| epidemiological survey of workers exposed to cobalt oxides, cobalt salts, and cobalt metal | эпидемиологическое обследование рабочих, подвергшихся воздействию металлического кобальта и его оксидов и солей |
| fuse a coat of enamel to metal | наплавлять эмаль на металл |
| glass-to-metal seal | металлостеклянный спай |
| helical transition metal complexes initially received attention because of their structural similarity to nucleic acids and proteins | спиральные комплексы переходных металлов первоначально привлекли внимание вследствие из структурной схожести с нуклеиновыми кислотами и белками |
| his exposed skin froze to the metal | открытые участки его кожи примёрзли к металлу |
| inner-sphere coordination of metal ions to the active site | внутрисферная координация ионов металлов к активным центрам |
| metal contacts to II compounds | граница раздела металл-соединения II группы |
| metal to ligand transfer states | состояния с переносом заряда от металла к лиганду |
| metal to metal | зазор между печатным и формным цилиндрами (без декеля и формы) |
| metal was submitted to analysis | металл прошёл анализ |
| metal-to-ligand back-donation | дативное взаимодействие металл-лиганд |
| metal-to-ligand charge transfer | перенос заряда от металла к лиганду |
| metal-to-ligand charge-transfer excited states | возбуждённые состояния с переносом заряда от металла к лиганду |
| metal-to-semiconductor junction | барьер Шотки |
| oxygen consumption, ammonia-N excretion, and metal accumulation in Penaeus indicus postlarvae exposed to lead | потребление кислорода, экскреция азота аммиака и накопление металла в постличиночных стадиях Penaeus indicus при воздействии свинцом |
| plant response to heavy metal toxicity | реакция растений на токсическое действие тяжёлых металлов |
| put a metal to | испытывать металл на (e. g., a transverse test; напр., поперечный изгиб) |
| put a metal to a transverse test | испытывать металл на поперечный изгиб |
| rotatory strengths of metal-to-ligand transitions | силы вращательных переходов металл-лиганд |
| rust should be removed from the metal before you begin to apply paint | прежде чем покрывать металл краской, его надо очистить от ржавчины |
| semiconductor-to-metal transition | переход полупроводник-металл |
| silyl amine compounds which have a proton available for covalent bonding to a metallocene metal center | силиламиновые соединения, которые имеют протон, способный к образованию ковалентной связи с металлическим центром металлоценов |
| silyl amines which bond covalently to a metal center of a complex | силиламины, которые связываются ковалентно с металлическим центром комплекса |
| stereoelectronic conditions for the metal-to-peroxide electron transfer | стереоэлектронные условия для электронного переноса от металла к пероксиду |
| subject a metal to | испытывать металл на (e. g., a transverse test; напр., поперечный изгиб) |
| subject a metal to a transverse test | испытывать металл на поперечный изгиб |
| subject a metal to cold working | обрабатывать металл давлением в холодном состоянии |
| subject a metal to hot working | обрабатывать металл давлением в горячем состоянии |
| the aerugo of ancient metals adds greatly to their value | ржавчина значительно повышает цену старинных металлов |
| the capability of a metal to be fused | способность металла плавиться |
| the groups NO and CO, when linked directly to a metal atom, are called nitrosyl and carbonyl respectively, in computing the oxidation number these ligands are treated as neutral | группы NO и CO, когда они связаны непосредственно с атомом металла, называются соответственно нитрозил и карбонил, при подсчёте степени окисления эти лиганды рассматриваются как нейтральные |
| the metal was submitted to analysis | металл прошёл анализ |
| this metal is thick enough to turn a bullet | этот металл достаточно прочен, чтобы пуля не пробила его |
| this metal is thick enough to turn a bullet | этот металл достаточно прочен, чтобы пуля отскочила от него |
| this metal should not be subjected to too high temperatures | этот металл не следует подвергать воздействию слишком высоких температур |
| to hard-face a metal | наплавлять металл более твёрдым |
| we had to do with heavy metal | нам пришлось иметь дело с очень сильным человеком |
| when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health | будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека |
