| Subject | English | Russian |
| Makarov. | ability to form metal complexes with metal-carbon bonds | способность образовывать комплексы металлов со связями металл-углерод |
| Makarov. | acids cause metal to honeycomb | кислоты разъедают металл |
| polym. | adhesion to metal | прочность сцепления с металлом |
| polym. | adhesion to metal | адгезия к металлу |
| O&G. tech. | adhesion to the metal | способность прилипать к поверхности металла (Banker) |
| orthop. | adverse reaction to metal debris | нежелательная реакция на мелкие металлические фрагменты (iwona) |
| math. | all metals are affected to some extent by the atmosphere | подвергаться воздействию |
| tech. | anchor the door frame to the masonry by metal anchors | укреплять дверную коробку и кладке ершами |
| Makarov. | anchor the door frame to the masonry by metal anchors | укреплять дверную коробку к кладке ершами |
| Makarov. | anthropogenic heavy metal inputs to lowland river systems | поступление тяжёлых металлов антропогенного происхождения в низинные речные системы |
| auto. | attaching of rubber to metal | прикрепление резины к металлу |
| polym. | blasting to white metal | очистка пескоструйная от окалины до белого металла |
| auto. | bonding of rubber to metal | крепление резины к металлу |
| construct. | bonding of rubber-to-metal | крепление резины к металлу |
| mil., arm.veh. | bonding rubber to metal | крепление резины к металлу |
| transp. | capability of a metal to be fused | способность металла плавиться |
| Gruzovik, ceram. | ceramic-to-metal | металлокерамический |
| gen. | ceramic-to-metal | металлокерамический |
| silic. | ceramic-to-metal seal | спай металла с керамикой |
| tech. | ceramic-to-metal seal | металлокерамический спай |
| polym. | charge transfer transition ligand to metal | полоса переноса заряда лиганд-металл |
| polym. | charge transfer transition metal to ligand | полоса переноса заряда металл-лиганд |
| construct. | Choose the electrode to suit the metal thickness | Электрод выбирайте в зависимости от толщины металла |
| Makarov. | clad metal A to metal B | наносить один металл A на другой (для получения биметалла; B) |
| weld. | clean to bare metal | зачистить до чистого металла (MichaelBurov) |
| progr. | close-to-the-metal | низкоуровневый (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | close-to-the-metal coding | низкоуровневое программирование (букв. кодирование (алгоритмов) Alex_Odeychuk) |
| progr. | close-to-the-metal programming | низкоуровневое программирование (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | coordination to alkaline-earth metals | координация к щёлочноземельным металлам |
| antenn. | dielectric-to-metal interface | граница раздела диэлектрик-металл |
| automat. | difficult-to-form metal | трудноформируемый металл |
| met. | difficult-to-form metal | труднодеформируемый металл |
| progr. | dig closer to the metal | переходить к низкоуровневому программированию (Alex_Odeychuk) |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the anticorrosive coating on the metal supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the degree of the metal cross arm rusting | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на степень ржавления металлических траверс |
| tech. | elastomer-to-metal adhesive | клей для крепления резины к металлу |
| silic. | enamel-to-metal cohesion | сцепление эмали с металлом |
| Makarov. | epidemiological survey of workers exposed to cobalt oxides, cobalt salts, and cobalt metal | эпидемиологическое обследование рабочих, подвергшихся воздействию металлического кобальта и его оксидов и солей |
| avia. | Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period | Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| construct. | Fasten the metal mesh to the supporting rings | Металлическую сетку закрепляйте к опорным кольцам |
| construct. | Fasten the roof eaves to the T-shaped metal pieces | Карнизные свесы крепите к Т-образным костылям |
| nautic. | fit metal to metal | посадка без зазоров |
| Makarov. | fuse a coat of enamel to metal | наплавлять эмаль на металл |
| tech. | fuse an enamel to a metal | наплавлять эмаль на металл |
| tech. | fuse enamel to metal | наплавлять эмаль на металл |
| el. | glass-to-metal | металлостеклянный |
| tech. | glass-to-metal header | металло-стеклянный цоколь |
| tech. | glass-to-metal header | металлостеклянный цоколь |
| tech. | glass-to-metal header | металлостеклянное основание (корпуса) |
| tech. | glass-to-metal header | металлостеклянное основание корпуса |
| IT | glass-to-metal seal | металло-стеклянное уплотнение |
| IT | glass-to-metal seal | металлостеклянное уплотнение |
| tech. | glass-to-metal seal | металлостеклянный спай |
| IT | glass-to-metal seal | спай металла со стеклом |
| Makarov. | glass-to-metal seal | металлостеклянный спай |
| tech. | grind to a sound metal | шлифовать до блестящей металлической поверхности (Ammaniac) |
| met. | grind to bare metal | зачистить до чистого металла (Technical) |
| weld. | grind to bright metal | зачистить до блеска (напр., металлическую поверхность перед свариванием Andy) |
| mech.eng. | Grind to fresh metal | зачистить до металлического блеска (Liquid_Sun и 10-4 Karabas) |
| gen. | ground to a metal finish | зачистить до металлического блеска (Kastorka) |
| automat. | hard-to-machine metal | труднообрабатываемый металл |
| gen. | he is going to try for a gold metal | он приложит все силы, чтобы получить золотую медаль |
| gen. | he is going to try for a gold metal | он приложит все силы, чтобы завоевать золотую медаль |
| Makarov. | helical transition metal complexes initially received attention because of their structural similarity to nucleic acids and proteins | спиральные комплексы переходных металлов первоначально привлекли внимание вследствие из структурной схожести с нуклеиновыми кислотами и белками |
| Makarov. | his exposed skin froze to the metal | открытые участки его кожи примёрзли к металлу |
| Makarov. | inner-sphere coordination of metal ions to the active site | внутрисферная координация ионов металлов к активным центрам |
| nano | insulator-to-metal transition | переход диэлектрик-металл |
| construct. | Joint metal sheets by welts to form bigger sheets | Листы соединяйте лежачим фальцем в картины |
| auto. | large metal tubing fixed to the front of the vehicle | фронтальное защитное ограждение (MichaelBurov) |
| auto. | large metal tubing fixed to the front of the vehicle | переднее защитное ограждение (MichaelBurov) |
| auto. | large metal tubing fixed to the front of the vehicle | дополнительный бампер (MichaelBurov) |
| dentist. | layering technique and press-to metal-restorations | Послойное наложение материала и реставрация зубов по технологии Press-to-metal (прессованная керамика, соединённая с металлом Andy) |
| chem. | ligand to metal charge transfer LMCT transition | перенос заряда лиганд-металл |
| mus. | listen to heavy metal music | слушать "тяжёлый металл" (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | live-metal-to-ground clearance | расстояние от токоведущих частей до заземления |
| metrol. | matched glass-to-metal seal | спай стекла и металла с близкими значениями коэффициентов теплового расширения |
| Makarov. | metal contacts to II compounds | граница раздела металл-соединения II группы |
| tech. | metal stands up to attack by acid | металл не поддаётся воздействию кислоты |
| tech. | metal succumbs to attack by acid | металл разрушается под воздействием кислоты |
| Makarov. | metal to ligand transfer states | состояния с переносом заряда от металла к лиганду |
| Makarov. | metal to metal | зазор между печатным и формным цилиндрами (без декеля и формы) |
| weld. | metal to metal abrasion | трение металла о металл (тип износа translator911) |
| met. | metal to metal direct chill mold | металлическая форма для бесслиткового литья металлов (Andy) |
| O&G | metal to metal rubbing sound | шум трения металла об металл (Johnny Bravo) |
| mech. | metal to metal seal | уплотнение "металл по металлу" (eugene02130) |
| mech. | Metal to Metal Sealing Technology | технология герметизации напряжённых металлических поверхностей (leaskmay) |
| meat. | metal to metal wear part | износ в результате трения металлических частей |
| Makarov. | metal was submitted to analysis | металл прошёл анализ |
| electr.eng. | metal weight according to structural elements | масса металла по элементам конструкций |
| el. | metal-to-ceramic case | металлокерамический корпус |
| tech. | metal-to-ceramic interface | поверхность раздела металл керамика |
| tech. | metal-to-ceramic interface | поверхность раздела металл – керамика |
| microel. | metal-to-ceramic seal | металлокерамический спай |
| met. | metal-to-ceramic seal | металлокерамическое уплотнение |
| geophys. | metal-to-electrolyte contact | граница электронного проводника и электролита |
| nano | metal-to-insulator transition | переход металл-диэлектрик |
| Makarov. | metal-to-ligand back-donation | дативное взаимодействие металл-лиганд |
| Makarov. | metal-to-ligand charge transfer | перенос заряда от металла к лиганду |
| Makarov. | metal-to-ligand charge-transfer excited states | возбуждённые состояния с переносом заряда от металла к лиганду |
| automat. | metal-to-metal | металлический контакт |
| tech. | metal-to-metal bonding | склеивание металла с металлом |
| avia. | metal-to-metal bonding | сварка металла |
| mining. | metal-to-metal calibration | метод калибровки "металл-металл" поднятием вала конусной дробилки до касания брони внутреннего и внешнего дробящего конусов (Metal to Metal calibration Using the touch screen through the calibration window the MM method is selected. Thereafter the ASRi will take control raising the shaft until the mantle touches the concave. Any increase in the "A" dimension will be recognised as wear. The system will then calculate a new higher position for the shaft and return the setting to the programed limit. This is the most common method used with CH crushers Coloboque) |
| trib. | metal-to-metal contact | межметаллический контакт (jagr6880) |
| construct. | metal-to-metal contact | беззазорный контакт |
| auto. | metal-to-metal contact | соприкосновение не разделённых смазкой металлических поверхностей (при трении несмазанных деталей или при выдавливании смазки) |
| cables | metal-to-metal contact | контакт металлов |
| auto. | metal-to-metal contact | сухое трение металла по металлу |
| tech. | metal-to-metal contact | непосредственный контакт |
| tech. | metal-to-metal contact | контакт по металлу |
| tech. | metal-to-metal contact | непосредственный контакт металлов |
| mech. | metal-to-metal contact | контакт металлических поверхностей |
| mech.eng. | metal-to-metal contact | непосредственный контакт двух металлов (напр., в подшипнике) |
| transp. | metal-to-metal contact | непосредственный контакт двух металлов (напр. в подшипнике) |
| shipb. | metal-to-metal contact | сухое трение (в подшипниках) |
| auto. | metal-to-metal fit | посадка без зазора и без натяга (при сборке подбором) |
| tech. | metal-to-metal fit | посадка без зазора |
| nautic. | metal-to-metal fit | посадка без зазоров |
| nautic. | metal-to-metal fit | посадка без зазора и натяга |
| geol. | metal-to-metal fit | посадка без зазора и без натяга (бурение) |
| automat. | metal-to-metal friction | трение металлических поверхностей |
| automat. | metal-to-metal interface | поверхность контакта металлов |
| avia. | metal-to-metal joint | соединение металлических элементов |
| nautic. | metal-to-metal joint | без зазора |
| nautic. | metal-to-metal joint | присоединение в притирку |
| automat. | metal-to-metal joint | соединение без зазора |
| automat. | metal-to-metal joint | соединение с притиркой |
| mech.eng., obs. | metal-to-metal joint | соединение двух металлических поверхностей без зазора |
| mech.eng., obs. | metal-to-metal joint | герметическая пригонка двух поверхностей друг к другу |
| automat. | metal-to-metal joint | пришлифованное соединение |
| construct. | metal-to-metal joint | соединение металл-по-металлу |
| nautic. | metal-to-metal joint | присоединение без зазора |
| geol. | metal-to-metal joint | соединение без зазора (бурение) |
| transp. | metal-to-metal position | предельное положение напр. при ходе сжатия или отбоя рессоры, ограничиваемое соприкосновением металлических частей |
| auto. | metal-to-metal position | предельное положение напр. при ходе сжатия рессоры, ограничиваемое соприкосновением металлических частей |
| mech. | metal-to-metal seal | герметизация сопряжённых металлических поверхностей |
| tech. | metal-to-metal seal | плотное соединение металл-металл |
| auto. | metal-to-metal seal | уплотнение с металлическими кольцами |
| auto. | metal-to-metal seal | уплотнение с контактными металлическими кольцами (I. Havkin) |
| dril. | metal-to-metal seal | уплотнение "металл к металлу" |
| O&G, oilfield. | metal-to-metal seal | уплотнение металл-металл |
| tech. | metal-to-metal seal | уплотнение с металлическим контактом |
| tech. | metal-to-metal seal joint | плотное соединение "металл металл" |
| O&G. tech. | metal-to-metal seal joint | плотное соединение "металл-металл" |
| oil | metal-to-metal seal joint | плотное соединение металл-металл |
| tech. | metal-to-metal seal joint | плотное соединение "металл – металл" |
| automat. | metal-to-metal sealing | герметизация напряжённых металлических поверхностей |
| tech. | metal-to-metal seating | уплотнение металл-металл (Метран) |
| automat. | metal-to-metal slideways | направляющие скольжения металла по металлу |
| tech. | metal-to-metal surface | поверхность металла по металлу |
| dril. | metal-to-metal surfaces | поверхности контакта металла с металлом (для плотного соединения) |
| mech. | metal-to-metal time | время от реза до реза |
| automat. | metal-to-metal time | время от реза до реза (при автоматической смене инструментов) |
| tech. | metal-to-metal wear | износ при трении металла о металл (translator911) |
| tech. | metal-to-metal wear | износ металла по металлу |
| tech. | metal-to-metal wear impact | износ металла по металлу |
| tech. | metal-to-metal wear surface | поверхность износа металла по металлу |
| el. | metal-to-semiconductor junction | переход металл-полупроводник |
| Makarov. | metal-to-semiconductor junction | барьер Шотки |
| construct. | metal-to-wood interface | граница раздела металл-дерево |
| mech.eng. | Metric hexagon nut for nipples and screw head to electric tubular type radiators with metal shell | Гайки шестигранные низкие для ниппелей и головок с резьбой для электрических трубчатых нагревательных элементов с металлической оболочкой (Феличе) |
| construct. | Nail the welted metal sheets down to the roof boarding using cleats | Картины крепите кляммерами, прибиваемыми к обрешётке |
| construct. | Nail T-shaped metal pieces to the boarding | Т-образные костыли прибивайте к дощатому настилу |
| Makarov. | oxygen consumption, ammonia-N excretion, and metal accumulation in Penaeus indicus postlarvae exposed to lead | потребление кислорода, экскреция азота аммиака и накопление металла в постличиночных стадиях Penaeus indicus при воздействии свинцом |
| tech. | oxygen to metal | отношение кислорода к металлу |
| auto. | pedal to the metal | газ в пол (разг. Abrek) |
| slang | pedal to the metal | "железку" в пол (Rust71) |
| slang | pedal to the metal | "железку" в пол (дать газ до отказа Rust71) |
| auto. | Pedal to the Metal | газ до отказа (wikipedia.org Andy) |
| inf. | pedal to the metal | педаль в пол (нажать педаль газа до упора Damirules) |
| gen. | pedal to the metal | не тормози (Alexander Demidov) |
| slang | pedal to the metal, man! | Газуй братан! (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | pedal-to-the-metal | тапку в пол (eugeene1979) |
| gen. | pertaining to the rolling of metal | прокатный |
| slang | petal to the metal | гнать на всю катушку (Rust71) |
| slang | petal to the metal | "железку" в пол (дать газ до отказа Rust71) |
| Makarov. | plant response to heavy metal toxicity | реакция растений на токсическое действие тяжёлых металлов |
| el. | plastic-to-metal seal | спай металла с пластмассой |
| tech. | plastic-to-metal seal | металлопластмассовый спай |
| dentist. | porcelain fused to metal | фарфоровая коронка (MichaelBurov) |
| dentist. | porcelain fused to metal | фарфоровая жакетная коронка (MichaelBurov) |
| dentist. | porcelain fused to metal | жакетная фарфоровая коронка (MichaelBurov) |
| dentist. | porcelain fused to metal | цельнокерамическая коронка (MichaelBurov) |
| dentist. | porcelain fused to metal | металлокерамическая коронка (MichaelBurov) |
| dentist. | porcelain fused to metal | цельнокерамическая жакетная коронка (MichaelBurov) |
| med. | Porcelain Fused to Metal | металлокерамика (sandpiper) |
| dentist. | porcelain fused to metal crown | коронка из металлокерамики (MichaelBurov) |
| dentist. | porcelain fused to metal crown | металлокомпозитная коронка (MichaelBurov) |
| dentist. | porcelain fused to metal crown | металлокомпозитный мостовидный протез (MichaelBurov) |
| dentist. | porcelain fused to metal crown | металлокерамическая коронка (MichaelBurov) |
| dent.impl. | porcelain-fused-to-metal crown | металлокерамическая коронка (alenkij79) |
| dentist. | porcelain-fused-to-metal dental crown | коронка из металлокерамики (MichaelBurov) |
| dentist. | porcelain-fused-to-metal dental crown | металлокерамическая коронка (MichaelBurov) |
| foundr. | pouring metal from one ladle to another | перелив металла из ковша в ковш (Technical) |
| dentist. | press-to metal technology | спрессовывание керамики с металлом (MichaelBurov) |
| dentist. | press-to metal technology | прессование керамики на металл (MichaelBurov) |
| dentist. | press-to metal technology | технология прессования керамики на металл (MichaelBurov) |
| dentist. | press-to metal technology | технология соединения керамики с металлом прессованием (MichaelBurov) |
| dentist. | press-to metal-restoration | реставрация по технологии "press-to-metal" (MichaelBurov) |
| dentist. | press-to metal-restoration | реставрация зубов по технологии "press-to-metal" (MichaelBurov) |
| dentist. | Press-To-Metal® | керамика, спрессованная с металлом (MichaelBurov) |
| dentist. | Press-To-Metal® | прессованная керамика, соединённая с металлом (MichaelBurov) |
| inf. | push the pedal to the metal | утопить педаль в пол (He decided to see how fast this baby could really go pushing the pedal to the metal. 4uzhoj) |
| Makarov. | put a metal to | испытывать металл на (e. g., a transverse test; напр., поперечный изгиб) |
| Makarov. | put a metal to a transverse test | испытывать металл на поперечный изгиб |
| tech. | put a metal to e.g., a transverse test | испытывать металл на |
| inf. | put pedal to metal | вдавить педаль в полик (КГА) |
| inf. | put pedal to metal | нажать до упора на педаль газа (КГА) |
| idiom. | put pedal to the metal | поддать газу (sankozh) |
| idiom. | put the pedal to the metal | дать гари (grafleonov) |
| idiom. | put the pedal to the metal | прибавить скорость (Put the pedal to the metal, and we'll make up some lost time. Val_Ships) |
| idiom. | put the pedal to the metal | дать газу (grafleonov) |
| idiom. | put the pedal to the metal | поднажать (Liv Bliss) |
| auto. | put the pedal to the metal | утопить педаль газа в пол (Alexey Lebedev) |
| slang | put the petal to the metal | жми на всю железку (hipparion) |
| met. | resistance to attack by hot metal | стойкость против воздействия жидкого металла |
| Makarov. | rotatory strengths of metal-to-ligand transitions | силы вращательных переходов металл-лиганд |
| construct. | rubber-to-metal adhesion | сцепление резины с металлом (при обрезинивании) |
| polym. | rubber-to-metal adhesive | клей для крепления резины к металлу |
| tech. | rubber-to-metal bond seal | гуммированный сальник |
| tech. | rubber-to-metal bond strength | прочность крепления резины к металлу |
| tech. | rubber-to-metal bonded part | деталь с креплением резины к металлу |
| tech. | rubber-to-metal bonded products | резинометаллические изделия (Technical) |
| polym. | rubber-to-metal debonding process | способ отделения резины от металла |
| O&G. tech. | rubber-to-metal seal | гуммированный сальник |
| Makarov. | rust should be removed from the metal before you begin to apply paint | прежде чем покрывать металл краской, его надо очистить от ржавчины |
| Makarov. | semiconductor-to-metal transition | переход полупроводник-металл |
| foundr. | sensor to detect metal stream | датчик потока металлического расплава (VLZ_58) |
| Makarov. | silyl amine compounds which have a proton available for covalent bonding to a metallocene metal center | силиламиновые соединения, которые имеют протон, способный к образованию ковалентной связи с металлическим центром металлоценов |
| Makarov. | silyl amines which bond covalently to a metal center of a complex | силиламины, которые связываются ковалентно с металлическим центром комплекса |
| nano | size-induced metal-to-insulator transition | размерно-индуцированный переход металл-диэлектрик |
| Makarov. | stereoelectronic conditions for the metal-to-peroxide electron transfer | стереоэлектронные условия для электронного переноса от металла к пероксиду |
| Makarov. | subject a metal to | испытывать металл на (e. g., a transverse test; напр., поперечный изгиб) |
| Makarov. | subject a metal to a transverse test | испытывать металл на поперечный изгиб |
| Makarov. | subject a metal to cold working | обрабатывать металл давлением в холодном состоянии |
| Makarov. | subject a metal to hot working | обрабатывать металл давлением в горячем состоянии |
| tech. | subject a metal to e.g., a transverse test | испытывать металл на |
| construct. | subject metal to fatigue test | подвергать металл испытанию на усталость |
| Makarov. | the aerugo of ancient metals adds greatly to their value | ржавчина значительно повышает цену старинных металлов |
| Makarov. | the capability of a metal to be fused | способность металла плавиться |
| Makarov. | the groups NO and CO, when linked directly to a metal atom, are called nitrosyl and carbonyl respectively, in computing the oxidation number these ligands are treated as neutral | группы NO и CO, когда они связаны непосредственно с атомом металла, называются соответственно нитрозил и карбонил, при подсчёте степени окисления эти лиганды рассматриваются как нейтральные |
| gen. | the metal is thick enough to turn a bullet | металл достаточно прочен, чтобы пуля его не пробила |
| gen. | the metal is thick enough to turn a bullet | металл достаточно прочен, чтобы пуля от него отскочила |
| Makarov. | the metal was submitted to analysis | металл прошёл анализ |
| Makarov. | this metal is thick enough to turn a bullet | этот металл достаточно прочен, чтобы пуля не пробила его |
| Makarov. | this metal is thick enough to turn a bullet | этот металл достаточно прочен, чтобы пуля отскочила от него |
| Makarov. | this metal should not be subjected to too high temperatures | этот металл не следует подвергать воздействию слишком высоких температур |
| Makarov. | to hard-face a metal | наплавлять металл более твёрдым |
| Makarov. | we had to do with heavy metal | нам пришлось иметь дело с очень сильным человеком |
| tech. | weak metal-to-glass seal | непрочный спай металла со стеклом (Maeldune) |
| Makarov. | when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health | будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека |
