| Subject | English | Russian |
| chem. | alcohol metal base | алкоголят металла (VladStrannik) |
| Makarov. | all-metal base | цоколь цельнометаллической лампы |
| tech. | all-metal base | цоколь металлической лампы (цельно-) |
| Makarov. | all-metal base | цоколь цельно-металлической лампы |
| antenn. | all-metal tube base | стеклянная ножка металлической лампы |
| Makarov. | all-metal tube base | цоколь цельнометаллической лампы |
| Makarov. | all-metal tube base | цоколь цельно-металлической лампы |
| Makarov. | all-metal tube base | цоколь металлической лампы |
| construct. | antidrumming metal-base laminate | металлопласт (материал, гасящий вибрацию) |
| gen. | base metal | цветной металл (недрагоценный, напр., олово, свинец, медь, цинк) |
| gen. | base metal | основной компонент сплава |
| gen. | base metal | лигатура |
| tech. | base metal | обычный металл |
| tech. | base metal | простой металл |
| tech. | base metal | основной металл сплава |
| construct. | base metal | основной компонент |
| auto. | base metal | основной металл (в сплаве или при сварке) |
| microel. | base metal | неосновной металл |
| met. | base metal | обрабатываемый металл (igisheva) |
| met. | base metal | основа сплава |
| met. | base metal | металл-подложка (igisheva) |
| Gruzovik, met. | base metal | тяжёлый металл |
| el. | base metal | основной металл (металл, из которого изготовляются контакты, соединителя и на который наносятся специальные покрытия) |
| oil | base metal | металл, покрытый гальваностегически слоем другого металла |
| el.chem. | base metal | простой металл (неблагородный) |
| oil | base metal | металл, который плавят (andrushin) |
| mech.eng. | base metal | недрагоценный металл (a common metal that is not considered precious, such as copper, tin, or zinc. COED Alexander Demidov) |
| silic. | base metal | лигатура в золоте |
| silic., galv.plast. | base metal | металлическая подложка |
| silic. | base metal | металл для эмалирования |
| mech.eng., obs. | base metal | простой металл (в противоположность благородному) |
| transp. | base metal | недрагоценный металл |
| oil | base metal | основной металл |
| chem. | base metal | металл, покрытый гальваностегически слоем другого сплава |
| Gruzovik, chem. | base metal | лигатура |
| media. | base metal | металл, покрытый гальваностегически слоем другого металла или сплава |
| media. | base metal | основной металл (контакта соединителя, на который наносятся специальные покрытия) |
| media. | base metal | неблагородный металл |
| tech. | base metal | неблагородный металл (все металлы, кроме золота, серебра и платины) |
| tech. | base metal | металлическая подложка гальванического покрытия |
| pack. | base metal | металл основы |
| geol. | base metal | цветной или неблагородный металл |
| geol. | -base metal | полиметаллический (kusachaya) |
| weld. | base metal | основной металл (Тот, который плавят Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | base metal | основной металл (сплава) |
| pack. | base metal | основной основы |
| gen. | base metal | металлическая заготовка |
| goldmin. | base metal anomalies | аномалии цветных металлов (Leonid Dzhepko) |
| tech. | base metal catalyst | катализатор, не содержащий благородных и редких металлов |
| el. | base metal cracking | трещина основного материала |
| tech. | base metal hardness | твёрдость основного металла (Твердость ближайшего к поверхности
участка (при перемещении точки измерения от сердцевины к наружному диаметру), измеренная непосредственно перед началом увеличения или уменьшения твердости, указывающего на науглероживание или обезуглероживание соответственно.
Natalya Rovina) |
| tech. | base metal ores | руды цветных металлов |
| automat. | base metal thermocouple | термопара из неблагородных металлов |
| Makarov. | base metal thermocouple | термопара из неблагородного металла или его сплава |
| weld. | base metal welding puddle | сварочная ванна, находящаяся в основном металле (небольшой объём жидкого металла, образующийся из расплавленного основного и присадочного металлов Johnny Bravo) |
| gen. | base metals | недрагоценные металлы (Ihor Sapovsky) |
| mining. | base metals | главные цветные металлы |
| mining. | base metals | основные металлы |
| fin. | base metals | чёрные и цветные металлы |
| goldmin. | base metals | полиметаллы (MichaelBurov) |
| gen. | base metals | неблагородные металлы |
| el. | base-metal cermet | кермет на основе неблагородных металлов |
| microel. | base-metal conductor | проводник из неблагородных металлов |
| automat. | base-metal couple | термопара из неблагородных металлов |
| therm.eng. | base-metal couple | термопара из простых металлов |
| pipes. | base-metal crack | трещина в основном металле сварного изделия (напр., трубы) |
| dril. | base-metal crack | трещина в основном металле |
| oil | base-metal cracking | образование трещин в основном металле |
| geophys. | base-metal exploration | разведка месторождений цветных металлов |
| tech. | base-metal paste | паста на основе неблагородных металлов |
| el. | base-metal resistor | резистор на основе неблагородного металла |
| geophys. | base-metal survey | съёмка на полиметаллы |
| microel. | base-metal system | система паст на основе неблагородных металлов |
| met. | base-metal test specimen | испытательный образец из основного металла |
| tech. | base-metal thermocouple | термопара из неблагородных металлов |
| tech. | base-metal thermocouple | термопара из благородного сплава |
| el. | base-metal thermocouple | термопара из основных металлов |
| tech. | base-metal thermocouple | термопара из благородного металла |
| Makarov. | billon is an alloy of silver with copper, tin, or other base metal, in which the latter predominates | биллон – это сплав серебра с медью, оловом или каким-либо другим недрагоценным металлом, который является основным компонентом сплава |
| energ.ind. | creep strength mismatch between weld and base metals | несоответствие по пределу ползучести между наплавленным и основным металлом |
| tech. | ferrous base metal | сплав на железной основе |
| automat. | ferrous base metals | сплавы на железной основе |
| dril. | ferrous-base metal | сплав на основе железа |
| tech. | ferrous-base metal | сплав на железной основе |
| weld. | heat-affected base metal | основной металл в зоне термического влияния |
| transp. | insert metal shims under car lift base | подложить металлические подкладки под автомобильный подъёмник (для выравнивания основания при неровной поверхности пола) |
| tech. | lead-base bearing metal | подшипниковый сплав на свинцовой основе |
| tech. | lead-base white metal | свинцовистый баббит |
| Makarov. | metal base | металлическая база (транзистора) |
| polygr. | metal base | металлическая подставка |
| tech. | metal base | металлическая база (полупроводникового прибора) |
| semicond. | metal base | металлическая база |
| cables | metal base | металлическая подложка |
| tech. | metal base | металлическое основание (напр., платы) |
| Makarov. | metal base | металлическая подставка (для клише) |
| Makarov. | metal base | металлическая основа (печатной формы) |
| Makarov. | metal base | гартовая подставка (для клише) |
| nucl.pow. | metal base fuel | горючее на металлической основе |
| polygr. | metal base paper | бумага-основа для металлизирования |
| automat. | metal base triode | транзистор с металлической базой |
| tech. | metal clad base material | плакированное основание |
| avia. | metal-base | на металлической основе |
| fire. | metal-base fuel | топливо на металлической основе |
| astronaut. | metal-base fuel | горючее на металлической основе |
| mil. | metal-base fuel | металлсодержащее горючее |
| nautic. | metal-base laminate | металлопластовый |
| tech. | metal-base laminate | металлопласт |
| microel. | metal-base transistor | транзистор с металлической базой |
| house. | metal-clad base material | фольгированное основание |
| fire. | metal-hydrides-base fuel | топливо на основе гидридов металла |
| mining. | non-base metal | недрагоценный металл (pro-translation) |
| tech. | this alloy is made in part of base metals | этот сплав состоит частично из неблагородных металлов |
| tech. | this alloy is made partly of base metals | этот сплав состоит частично из неблагородных металлов |
| met. | tin-base white metal | оловянистый баббит |
| met. | unaffected base metal | основной металл, не подвергшийся тепловому воздействию (при сварке) |
