| English | Russian |
| alkali metal alloy | сплав щелочных металлов |
| alkaline-earth-metal spectrum | спектр щёлочноземельных металлов |
| all-metal construction | цельнометаллическая конструкция |
| all-weld-metal specimen | образец из наплав ленного металла |
| all-weld-metal specimen | образец из наплавленного металла |
| all-weld-metal test piece | образец наплавленного металла для испытания |
| All-weld-metal test specimen | сварочный испытательный образец (J_J) |
| American Bureau of Metal Statistics | Американское бюро статистики производства металлов |
| argon metal-arc welding | аргонодуговая сварка металлическим плавящимся электродом |
| bare metal-arc welding | дуговая сварка голым плавящимся электродом |
| base-metal test specimen | испытательный образец из основного металла |
| calibrating-metal powder | порошок эталонного металла |
| cast metal-ceramic composite | литейная металлокерамика (Yuriy Sokha) |
| cast metal/mold contact | контакт отливаемого металла с кристаллизатором |
| ceramic metal filter | керамический фильтр для фильтрации металлического расплава (george serebryakov) |
| chemically precipitated metal powder | химически осаждённый металлический порошок |
| цех производства металла с покрытием Coated Metal Production Workshop | ПМП (Alexey Lebedev) |
| consolidation of cast metal by deformation | повышение плотности литого металла при деформации |
| continuous metal cast process | процесс Юнганса – Росси |
| dead metal zone | мёртвая зона (при прессовании) |
| direct metal-gas reactions | непосредственные реакции между металлом и газовой фазой (в конвертере) |
| directed metal oxidation | направленное окисление металла (сокращение: DIMOX denis_klimets) |
| eco pickled metal surface line | линия механического травления (MichaelBurov) |
| eco pickled metal surface line | линия обработки металла эко-травлением (MichaelBurov) |
| eco pickled metal surface line | линия обработки поверхности металла экологичным травлением (MichaelBurov) |
| expanded metal mesh | просечка (VLZ_58) |
| expanded metal sheet | просечка (VLZ_58) |
| explosibility of metal powders | взрываемость металлических порошков |
| filler metal feed | подача присадочной проволоки |
| filler metal feed | механизм подачи присадочной проволоки |
| filler metal test specimen | образец для испытания присадочного металла |
| final metal analysis | конечный химический состав металла перед его выпуском |
| finished metal products | товарная металлопродукция (Alex_Odeychuk) |
| flexible metal tubing | гибкий металлический шланг |
| formation of metal powders | получение металлических порошков |
| gas metal-arc welding | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа |
| gas-shielded metal-arc cutting | дуговая резка металлическим электродом в защитном газе |
| hand metal punch | компостер |
| hand metal punch | ручной пробойник |
| hand metal punch | ручной бородок |
| hand metal punch | пломбировочные щипцы |
| hard-metal industry | твердосплавная промышленность |
| hard-metal industry | производство твёрдых сплавов |
| hard-metal products | твердосплавные изделия |
| hearth-metal interface | поверхность контакта жидкого чугуна с кладкой горна |
| heavy metal compounds | соединения тяжёлых металлов (welovedoka) |
| hot-metal analysis | химический состав жидкого чугуна |
| hot-metal analysis | анализ чугуна (на выпуске) |
| hot-metal-and-slag separator | скиммер |
| hot-metal-and-slag separator | распределительная коробка |
| hot-metal breakdown | прорыв чугуна |
| hot-metal breakout | прорыв чугуна |
| hot-metal casting bay | чугунная сторона литейного пролёта |
| hot-metal casting temperature | температура чугуна на выпуске |
| hot-metal charge | жидкая завалка |
| hot-metal charging | заливка жидкого чугуна |
| hot-metal charging | заливка жидкого чугуна (в сталеплавильные агрегаты) |
| hot-metal crane | заливочный кран (для загрузки жидкого металла) |
| hot-metal crane | кран для заливки жидкого чугуна |
| hot metal dephosphorization | дефосфорация чугуна |
| hot metal desulfurization | десульфурация чугуна |
| hot metal detector | датчик положения горячего металла |
| hot metal devanadation | деванадация (извлечение ванадия J_J) |
| hot metal ladle | чугуновозный ковш |
| hot-metal ladle capsule | чугуновоз |
| hot-metal ladle car traffic | график движения чугуновозных ковшей |
| hot-metal ladle relining shop | депо огнеупорного ремонта чугуновозных ковшей |
| hot-metal ladle truck | чугуновоз |
| hot-metal line | уровень жидкого металла |
| hot-metal make | выход жидкого чугуна |
| hot-metal mixer capsule | чугуновозный ковш миксерного типа |
| hot-metal mixer car | чугуновозный ковш миксерного типа |
| hot metal pretreatment | обработка чугуна предварительная |
| hot metal ratio | доля жидкого чугуна (в шихте) |
| hot-metal refining | рафинирование жидкого металла |
| hot-metal runner | жёлоб для выпуска чугуна |
| hot-metal sawing machine | механическая пила для резки горячего металла |
| hot-metal scales | весы для взвешивания ковшей с чугуном |
| hot-metal slag separator | скиммер |
| hot-metal-slag separator | скиммер |
| hot-metal spout | выпускной жёлоб |
| hot-metal tapping | выпуск чугуна |
| hot-metal track | железнодорожный путь для доставки жидкого чугуна |
| hot-extruded powder metal billet | заготовка полученная из порошка металла |
| hot-extruded powder metal billet | заготовка, полученная из порошка металла методом горячего мундштучного прессования |
| hydrostatic cold metal forming | гидростатическое холодное прессование металла (под высоким давлением) |
| hydrostatic cold metal forming | гидростатическое холодное прессование металла |
| inert-gas metal-arc welding | дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа |
| Kamensk-Uralsky non-ferrous metal working plant | Каменск-Уральский завод по обработке цветных металлов (Alex_Odeychuk) |
| Kamensk-Uralsky non-ferrous metal working plant | КУЗОЦМ ("Каменск-Уральский завод по обработке цветных металлов" Alex_Odeychuk) |
| lance-tip metal distance | расстояние между головкой фурмы и металлической ванной |
| Leningrad Metal Plant | Ленинградский Металлический Завод (bobmarley) |
| Leningrad Metal Plant | ЛМЗ (bobmarley) |
| light-metal alloy | лёгкий сплав |
| light-metal cathode | катод ионной трубки из лёгкого металла |
| liquid metal bath | ванна жидкого металла (After preheating, the furnace losses are considered only as a function of time because a liquid metal bath is maintained while the fines are being charged. VLZ_58) |
| liquid metal capacity | ёмкость тигля печи по жидкому металлу (VLZ_58) |
| liquid metal charge | жидкая садка |
| liquid metal charge | жидкая завалка |
| liquid metal embrittlement | жидкометаллическое охрупчивание |
| liquid metal embrittlement | жидко-металлическое охрупчивание |
| liquid metal forging | жидкая штамповка |
| liquid-metal system | система жидкость – металл |
| low-metal content ore | низкосортная руда |
| low-metal content ore | бедная руда |
| magnetic and flotation metal content upgrading facility | комплекс магнито-флотационной доводки концентрата (maryxmas) |
| magnetical consolidating of metal powders | магнитное уплотнение металлических порошков |
| metal abrasives | металлические абразивы |
| metal ammonium compound | аммиакат |
| metal arc | дуга при сварке металлическим электродом |
| metal arc | дуга между металлическими электродами |
| metal arc cutting | дуговая резка металлическим электродом |
| metal-arc electrode | металлический электрод для дуговой сварки |
| metal-arc gas-shielded | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа (welding) |
| metal-arc gouging | дуговая поверхностная резка металлическим электродом |
| metal-arc inert gas welding process | процесс дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа |
| metal-arc inert-gas | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа (welding) |
| metal-arc inert-gas weld | шов, полученный при дуговой сварке металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа |
| metal-arc inert-gas weld shop weld | шов, выполненный в производственных условиях |
| metal-arc inert-gas welding | сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа дуговая |
| metal-arc inert-gas welding | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа |
| metal-arc weld | шов, полученный при дуговой сварке металлическим плавящимся электродом |
| metal-arc welding | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом |
| metal-arc welding single welding | одноточечная сварка |
| metal-arc-weld tack | прихваточный шов, полученный дуговой сваркой металлическим плавящимся электродом |
| metal-atom arrangement | расположение металлических атомов (в кристаллической решётке) |
| metal bath | ванна жидкого металла |
| metal bath | металлическая ванна электродуговой печи |
| metal-bath hardening | закалка в расплавленном металле |
| metal body from powder | изделие из металлического порошка |
| metal-bonded diamond abrasive articles | алмазные абразивные изделия на металлической связке |
| metal-cased brick | кирпич в металлических кассетах |
| metal casting plant | цех шликерного литья металла (primalux) |
| metal castings | металлопрокатные изделия (metal castings are produced at the factory called metalworks A1_Almaty) |
| metal castings | металлическое литьё |
| metal center | металлический склад (Alex_Odeychuk) |
| metal center | склад металлических изделий (Alex_Odeychuk) |
| metal-ceramic | металлокерамический |
| metal ceramic composition | металлокерамическая композиция |
| metal charge | металлошихта |
| metal charge | садка металла |
| metal chemistry | химический состав металла |
| metal-clad | плакированный |
| metal coating shop | цех покрытий металла (tajga22) |
| metal-coating shop | цех покрытия металла (Zubarilla) |
| metal composite materials | металлические композиционные материалы |
| metal consumption rate | расходный коэффициент металла (stein_vik) |
| metal content of ore | содержание железа в руде |
| metal-crystal growth | рост металлического кристалла |
| metal cutter | резак для металла |
| metal-degassing facilities | установка для дегазации металла |
| metal deposit | металлический осадок |
| metal deposit | наплавленный металл |
| metal deposit | электролитическое покрытие металлом |
| metal distance | расстояние по металлу (inplus) |
| metal ductility | пластичность металла |
| metal dusting | металлическое запыливание (труб ArigaB) |
| metal electrons diamagnetism | диамагнетизм в металле |
| metal-explosive interface | поверхность раздела металл – заряд (при штамповке взрывом) |
| metal-explosive system | устройство для штамповки взрывом |
| metal-explosive system | узел заряд-металл (в установке для штамповки взрывом) |
| metal fabricator | изготовитель металлоконструкций (MichaelBurov) |
| metal fabricator | производитель металлоизделий (MichaelBurov) |
| metal fabricator | металлургическое предприятие (MichaelBurov) |
| metal-faced | плакированный |
| metal fall | выход металла |
| metal feed rod | переплавляемый металл |
| metal felt | металлический войлок |
| metal fiber | металлическое волокно |
| metal forming | обработка давлением (металлов) |
| metal forming | обработка металлов давлением |
| metal-forming equipment | штамповочное оборудование (Alex_Odeychuk) |
| metal-forming process | процесс формообразования металла |
| metal-forming process | процесс обработки металла давлением |
| metal fretting | коррозия металла при трении |
| metal fume fever | отравление парами металла и газами |
| metal gauze | металлическая сетка |
| metal-glass materials | металлостеклянные материалы |
| metal goods | метиз (Alex_Odeychuk) |
| metal goods | метизная продукция (Alex_Odeychuk) |
| metal-graphite materials | металлографиты |
| metal head | уровень поверхности металла (в плавильной печи Alexander Oshis) |
| metal head | поверхность металла (в плавильной печи Alexander Oshis) |
| Metal-Imprex process | Металл-импрекс-метод (устранения пористости в отливках путём пропитки их полиэфирными смолами) |
| metal in absorption in furnace bottoms | задолженный металл |
| metal in absorption in furnace bottoms | металл, поглощённый подиной печи |
| metal industry | металлургия (MichaelBurov) |
| metal industry | металлургическая отрасль (MichaelBurov) |
| metal injection molding | инжекционное формование металла (MIM-технология inplus) |
| metal intensity | металлоёмкость |
| metal lattice | решётка металла |
| metal leak | заплеск (ntcexpert.ru Anchovies) |
| metal leak-in | протек |
| metal level | уровень металла |
| metal level control | регулирование уровня металла |
| metal-lined | облицованный металлом |
| metal locked-up in furnace bottoms | задолженный металл |
| metal locked-up in furnace bottoms | металл, поглощённый подиной печи |
| metal loss | угар (металла) |
| metal manganese | металлический марганец |
| metal manufacturer | изготовитель металлоконструкций (MichaelBurov) |
| metal manufacturer | производитель металлоизделий (MichaelBurov) |
| metal manufacturer | металлургическое предприятие (MichaelBurov) |
| metal-melting | металлоплавильный |
| metal melting industry | сталелитейная промышленность (Anthony8) |
| metal meniscus | мениск металла |
| metal-mold reaction | взаимодействие металла с формой |
| metal Obers | металлические волокна |
| metal of high atomic number | металл с большим атомным номером |
| metal of normal grain size | металл с нормальным размером зерна |
| metal of value | драгоценный металл (Secretary) |
| metal of value | ценный металл (Secretary) |
| metal-on-roll mark | дефект от металла на валке (inplus) |
| metal-oxide dispersion composite | композитный материал, упрочнённый дисперсными окислами |
| metal penetration | пригар (отливок) |
| metal penetration | пригар |
| Metal physical test department | отделение металлофизических испытаний (ОМФИ inplus) |
| metal physics | физика металлов |
| metal pickup | налипание (металла на инструмент) |
| metal-plate | металлопластинчатый |
| metal-plated crystal | кристалл, покрытый металлом |
| metal-plating lubricant | металлоплакирующая смазка |
| metal pouring temperature | температура заливаемого металла |
| metal powder | металлопорошок (Echie) |
| Metal Powder Association | Ассоциация по порошковой металлургии |
| metal-powder compact | прессовка из металлического порошка |
| metal powder composition | металлопорошковая композиция (Sergei Aprelikov) |
| metal powder cutting | кислородная резка с металлическим порошком |
| metal powder industry | металлокерамическое производство |
| metal powder industry | порошковая металлургия |
| metal powder injection moulding | инжекционное формование |
| metal powder metering apparatus | аппарат для дозировки металлических порошков |
| metal powder rolling mill | стан для прокатки металлического порошка |
| metal products | металлопродукция (Амбарцумян) |
| metal protection | защита металла (при высоких температурах) |
| metal pulverization | распыление металла |
| metal pulverizer | металлизационный пистолет |
| metal purification | рафинирование металла |
| metal radiography | радиография металлов |
| metal raw material | сырьевой металл (Soulbringer) |
| metal removing | снятие стружки |
| metal reservoir | металлоприёмник |
| metal runout | вытекание металла (напр., из сварочной ванны) |
| metal-sawing machine | пила по металлу |
| metal scrap | скрап |
| metal slag cleaning | очистка металла от шлака (Soulbringer) |
| metal-slag reaction | реакция между металлом и шлаком |
| metal-slag reactions | реакции между металлом и шлаком |
| metal slitting cutter | дисковые ножницы для резки листового металла |
| metal slitting machine | дисковые ножницы для продольной резки (рулонного листового проката) |
| metal slitting machine | ножницы для продольной резки |
| metal slitting saw | дисковая пила для резки металла |
| metal soap | металлическое мыло |
| metal spinning method | способ ротационного выдавливания |
| metal splash | брызги металла |
| metal splashing | выплеск металла |
| metal spout | выпуск металла (SMS Siemag (печи) Vladimir_B) |
| metal spray | брызги металла |
| metal-spray coating | металлизационное покрытие (распыление) |
| metal spraying | горячая металлизация |
| metal spraying helmet | защитный шлем при металлизации распылением |
| metal sticking | налипание (металла на инструмент) |
| metal stock | запас металла |
| metal stream shrouding | защита струй металла |
| metal surface | поверхность металла |
| metal surface rising | наработка металла (inplus) |
| metal tap hole | чугунная лётка |
| metal tapping | выливка металла (из электролизёра ADENYUR) |
| metal tapping | выпуск металла |
| metal thread feeding machine | устройство для подачи проволоки (malikomsa) |
| metal to metal direct chill mold | металлическая форма для бесслиткового литья металлов (Andy) |
| metal-to-ceramic seal | металлокерамическое уплотнение |
| metal transfer | перенос металла (через дугу) |
| metal transfer characteristics | характер переноса металла (через дугу) |
| Metal Treating Institute | институт термической обработки металлов |
| metal treatment under pressure | обработка металлов давлением (Soulbringer) |
| metal turbulence | вихревое турбулентное движение жидкого металла |
| metal turbulence | вихревое движение жидкого металла |
| metal utilization factor | РКМ (расходный коэффициент металла; coefficient,) yield (обратная величина для перевода от противного; не устоявшийся термин, а мой вариант. mtovbin) |
| metal welding | сварка металла |
| metal wheel | металлический круг (Alex_Odeychuk) |
| metal wire screen | сетка металлическая проволочная (J_J) |
| metal with grown-in whiskers | металл, армированный монокристаллическими усами |
| metal working machine | металлообрабатывающее оборудование (OlesyaYug) |
| metal works | металлозавод |
| metal yield | годный металл (grossenwahn) |
| metal lie yield | выход годного металла |
| method of metal powder formation | метод получения металлических порошков |
| molding of metal powders | прессование металлических порошков |
| molten metal carrier | транспортное средство для перевозки расплавленного металла |
| molten metal chamber and a casting gap | плавильная камера и лётка (Andy) |
| molten metal pistol | тигельный металлизатор |
| molten metal pump | насос для расплавленного металла |
| molten metal uphill teeming with siphon | слив жидкого металла сифоном (linkin64) |
| nonferrous metal working lubricant | технологическая смазка, применяемая при обработке цветных металлов |
| non-ferrous metal working plant | завод по обработке цветных металлов (Alex_Odeychuk) |
| nonporous ferrous metal bring | беспористый брикет закиси железа |
| parent metal test specimen | испытательный образец из основного металла |
| peak metal temperature | пиковая температура металла |
| perforated strip-metal chaplet | коробчатая жеребейка с перфорациями |
| powder metal shop | цех порошковой металлургии (Vadim Rouminsky) |
| precious metal collector | коллектор для благородных металлов |
| precious-metal powder | порошок из драгоценных металлов |
| pressure metal treatment | обработка металлов давлением (Soulbringer) |
| production of hard-metal bodies | производство твердосплавных изделий |
| propellant powered metal forming method | способ штамповки взрывом пороховым зарядом |
| rare-earth metal master alloy | лигатура из редкоземельных металлов |
| reduction of metal oxide | восстановление окисла металла |
| rolled ferrous metal products | прокат чёрных металлов (Nyufi) |
| scrap metal reclamation | повторное использование металлического скрапа |
| sheet metal ductility testing instrument | прибор для контроля пластичности листового металла |
| sheet-metal forming | штамповка листового материала |
| sheet-metal forming | листовая штамповка |
| sheet-metal rejection | отбраковка листового металла |
| sheet metal working | обработка листового металла |
| shielded inert-gas metal-arc | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа (welding) |
| shielded inert-gas metal-arc welding torch | пистолет для дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа |
| shielded inert-gas metal-arc welding torch | горелка для дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа |
| shielded inert-gas metal-arc welding | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа |
| shielded inert-gas metal-arc welding set | установка для дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа |
| shielded metal arc | дуга при сварке покрытым металлическим электродом |
| shielded metal-arc welding | дуговая сварка металлическим плавящимся покрытым электродом |
| sintered metal filter | порошковый металлический фильтр |
| slag-metal interface | поверхность раздела шлак-металл |
| slag-metal separation | разделение шлака и металла |
| slag-metal surface | поверхность раздела между металлом и шлаком |
| speciality metal products | изделия из специальных сплавов |
| sprayed metal coating | шоопирование |
| sprayed metal coating | покрытие, нанесённое путём металлизации распылением |
| tin metal sheet | листовое олово |
| transition metal alloy | сплав переходных металлов |
| transition metal alloys of manganese | сплавы марганца с переходными металлами |
| unit metal consumption | расход металла на прокат |
| waste-metal area | площадка металлоотходов |
| WBMS – World Bureau of Metal Statistics | Всемирное бюро статистики добычи, производства и оборота металлов (Vadim Rouminsky) |
| weld metal area | площадь поперечного сечения металла шва |
| weld-metal cracking | образование трещин в металле шва |
| weld-metal specimen | образец из наплавленного металла |
| zinc metal sheet | листовой цинк |
