Terms for subject Welding containing metal

English	Russian
all-weld metal strength	прочность чистого наплавленного металла (Johnny Bravo)
all-weld-metal tensile test	испытания сварного образца на растяжение (MichaelBurov)
all-weld-metal tensile test	испытания сварных образцов на растяжение (MichaelBurov)
all-weld-metal tension test	испытания сварного образца на растяжение (MichaelBurov)
all-weld-metal tension test	испытания сварных образцов на растяжение (MichaelBurov)
arcless metal transfer	бездуговой перенос металла (при электрошлаковой сварке Raz_Sv)
bare metal arc welding	сварка дуговая голой проволокой (без дополнительной защиты; USA cntd.ru Natalya Rovina)
bare wire metal arc welding	сварка дуговая голой проволокой (без дополнительной защиты cntd.ru Natalya Rovina)
base metal welding puddle	сварочная ванна, находящаяся в основном металле (небольшой объём жидкого металла, образующийся из расплавленного основного и присадочного металлов Johnny Bravo)
buffer metal layer	слой буферного промежуточного металла (наносится при наплавке поверхностей твёрдым сплавом для предотвращения растрескивания основного металла и улучшения его связи с наплавляемым твёрдым сплавом Johnny Bravo)
coated wire metal arc welding	сварка дуговая электродной проволокой с покрытием (cntd.ru Natalya Rovina)
cold metal transfer	холодный перенос металла (MichaelBurov)
cold metal transfer welding	сварка с холодным переносом металла (MichaelBurov)
deposited metal zone	площадь зона наплавки (Johnny Bravo)
dissimilar-metal transition joint welding	сварка различных металлов с переходным соединением между ними (при сварке применяется в качестве промежуточного третий металл Johnny Bravo)
drop metal transfer	капельный перенос металла (через дугу)
filler metal/additional metal	сварочный металл (guiselle)
filler metal/additional metal	наплавной металл (guiselle)
filler-metal performs	заготовки заданной формы из присадочного металла (Johnny Bravo)
filler-metal powder	порошкообразный присадочный металл (Johnny Bravo)
filler metal wire spacer	прокладка из присадочной проволоки (Johnny Bravo)
gas metal arc braze welding	сваркопайка дуговая плавящимся электродом в защитном газе (USA cntd.ru Natalya Rovina)
gas metal arc cutting	газодуговая резка (металлическим плавящимся электродом Yeldar Azanbayev)
gas metal arc cutting	газодуговая резка металлическим плавящимся электродом (Johnny Bravo)
gas metal-arc spray welding	дуговая сварка плавящимся металлическим электродом в среде защитного газа с капельным переносом металла в дуге (Johnny Bravo)
gas metal arc weld brazing	сваркопайка дуговая плавящимся электродом в защитном газе (cntd.ru Natalya Rovina)
gas metal arc welding	сварка дуговая плавящимся электродом в защитном газе (USA cntd.ru Natalya Rovina)
gas metal arc welding	сварка стальным электродом в газовой среде (GMAW Leonid Dzhepko)
gas metal arc welding electrogas	дуговая электрогазовая сварка плавящимся металлическим электродом в среде защитного газа (вариант дуговой сварки, при котором для ограничения движения расплавленного металла при вертикальной сварке Johnny Bravo)
gas metal arc welding using active gas and flux cored electrode	сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в активном газе (USA cntd.ru Natalya Rovina)
gas metal arc welding using active gas and metal cored electrode	сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в активном газе (cntd.ru Natalya Rovina)
gas metal arc welding using active gas with solid wire electrode	сварка дуговая сплошной проволокой в активном газе (USA cntd.ru Natalya Rovina)
gas metal arc welding using inert gas and metal cored wire	сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в инертном газе (cntd.ru Natalya Rovina)
gas metal arc welding using inert gas and solid wire electrode	сварка дуговая сплошной проволокой в инертном газе (USA cntd.ru Natalya Rovina)
gas metal arc welding-pulsed arc	импульсно-дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа (Johnny Bravo)
gas metal arc welding-pulsed arc	импульсно-дуговая сварка металлическим плавящимся электродом (в среде защитного газа Yeldar Azanbayev)
gas metal arc-welding wire	проволока для дуговой сварки в среде инертного газа (Johnny Bravo)
gas-shielded metal arc welding	сварка дуговая плавящимся электродом в защитном газе (cntd.ru Natalya Rovina)
globular metal transfer	крупнокапельный перенос металла (через дугу)
MAG welding with metal cored electrode	сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в активном газе (cntd.ru Natalya Rovina)
manual metal arc welding	сварка ручная дуговая плавящимся электродом (Natalya Rovina)
manual metal-arc welding	ручная дуговая сварка покрытым электродом (Johnny Bravo)
Metal Active Gas Welding	сварка в среде активного газа (Johnny Bravo)
metal arc welding with covered electrode	сварка дуговая плавящимся покрытым электродом (Natalya Rovina)
metal arc welding without gas protection	сварка дуговая плавящимся электродом без защитного газа (Natalya Rovina)
metal-cored arc welding	дуговая сварка металлопорошковой проволокой (soldumb)
Metal-cored Arc Welding	дуговая сварка металлическим электродом (MCAW Лео)
metal cored electrode	порошковая проволока (stirlitzTMM)
metal defect	бракованный металл (Yeldar Azanbayev)
metal electrode inert gas arc welding	дуговая сварка в инертном газе с использованием металлического электрода (CRINKUM-CRANKUM)
metal inert gas gun	горелка для дуговой сварки металлическим электродом в среде инертного газа (Johnny Bravo)
metal inert gas torch	горелка для дуговой сварки металлическим электродом в среде инертного газа (Johnny Bravo)
Metal Inert Gas Welding	сварка в среде инертного газа (Johnny Bravo)
metal recovery	перенос электрода в металл шва
metal splashoff	выплеск металла (при контактной сварке Johnny Bravo)
metal stripping	обдирка металла (Leonid Dzhepko)
metal substrate	металлическая основа (для наплавки или напыления Johnny Bravo)
metal to metal abrasion	трение металла о металл (тип износа translator911)
metal transfer characteristic	характер переноса металла (через дугу)
metal transfer mode	тип переноса металла (при сварке Johnny Bravo)
MIG welding with metal cored electrode	сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в инертном газе (cntd.ru Natalya Rovina)
nozzle plasma gas-metal-arc welding	плазменнодуговая безэлектродная сварка в среде защитного газа (дуга между присадочным металлом и изделием возникает спонтанно при коротком замыкании; присадочный металл и струя металлических паров обволакивают при этом струю плазмы Johnny Bravo)
regulated metal deposition	управляемый перенос электродного металла (Nik-On/Off)
relative loss of filler metal during deposition	коэффициент потери металла при сварке на угар и разбрызгивание (Yeldar Azanbayev)
rotational spray metal transfer	мелкокапельный перенос металла дугой с вращением его струи (Yeldar Azanbayev)
self-contained portable gas metal arc welding unit	независимая передвижная установка для сварки металлическим электродом в среде защитного газа (Yeldar Azanbayev)
Shielded Metal Arc Electrode	дуговой экранированный металлом электрод (Johnny Bravo)
shielded metal arc weld	ручная дуговая сварка (MichaelBurov)
shielded metal arc weld	экранированная дуговая сварка металла (MichaelBurov)
shielded metal arc weld	сварка ММА (MichaelBurov)
Shielded Metal Arc Weld	Экранированная дуговая сварка металла (Aleks_Teri)
shielded metal arc welding	экранированная дуговая сварка металла (MichaelBurov)
shielded metal arc welding	сварка дуговая плавящимся покрытым электродом (USA Natalya Rovina)
shielded metal arc welding	сварка защищённой дугой (SMAW Leonid Dzhepko)
short circulating metal ligament	перемычка расплавленного металла, вызывающая короткое замыкание (электрода со сварочной ванной Yeldar Azanbayev)
tubular cored metal arc welding with inert gas shield	сварка дуговая порошковой проволокой в инертном газе (cntd.ru Natalya Rovina)
weight of electrode metal welded per ampere per hour	коэффициент расплавления (масса электрода в граммах, расплавленная за 1 ч горения дуги, отнесенная к 1 А сварочного тока Johnny Bravo)
weight of metal deposited per ampere per hour	коэффициент наплавки (масса металла в граммах, наплавленная за 1 ч горения дуги, отнесенная к 1 А сварочного тока Johnny Bravo)
weight of metal melted per ampere per minute	масса выплавленного металла на ампер в минуту
weld metal centerline	ось шва (CL MichaelBurov)
weld metal centerline	ось сварного шва (CL MichaelBurov)
weld metal centerline	центральная линия сварного шва (CL MichaelBurov)
weld metal centerline	осевая линия сварного шва (CL MichaelBurov)
weld metal dilution	перемешивание металла шва при сварке (translator911)
weld metal hydrogen cracking	растрескивание при наводораживании металла сварного шва (Yeldar Azanbayev)
weld metal solidification	кристаллизация металла в сварном шве (Yeldar Azanbayev)
weld metal thickness	толщина металла сварного шва (stroyinf.ru 'More)
weld metal transformation behavior	структурное превращение в сварном шве (Yeldar Azanbayev)
weld metal transformation behaviour	структурное превращение в сварном шве (Yeldar Azanbayev)
welding metal overheating	перегрев наплавленного металла (Yeldar Azanbayev)