| Subject | English | Russian |
| Makarov. | don't' mess around with me-I want the money you promised me | ты мне зубы не заговаривай, обещал деньги – давай |
| Makarov. | don't mess me around-I want the money you promised me | не делай из меня идиота – давай деньги, раз пообещал |
| Makarov. | I warned you not to mess around with married women, it always leads to trouble | я тебе говорил, не связывайся с замужними женщинами, это всегда кончается плохо |
| gen. | mess around | копошиться |
| gen. | mess around | возиться |
| gen. | mess around | слоняться (Blackmirtl) |
| gen. | mess around | хулиганить (Ivan Pisarev) |
| gen. | mess around | заниматься глупостями |
| vulg. | mess around | иметь внебрачную половую связь |
| Makarov., inf. | mess around | пурзаться |
| inf. | mess around | лодырничать |
| inf. | mess around | шутить (joke around bolton926) |
| inf. | mess around | играться (Юрий Гомон) |
| inf. | mess around | баловаться (Юрий Гомон) |
| inf. | mess around | крутиться (VLZ_58) |
| inf. | mess around | мельтешиться (VLZ_58) |
| inf. | mess around | волынить (Abysslooker) |
| inf. | mess around | шебутиться (VLZ_58) |
| brit. | mess around | связываться (в смысле, конфликтовать, выяснять отношения, главным образом, силой Vadim Rouminsky) |
| slang | mess around | болтаться без дела |
| slang | mess around | работать спустя рукава |
| slang | mess around | валять дурака |
| inf. | mess around | делать глупости (VLZ_58) |
| inf. | mess around | бездельничать |
| inf. | mess around | наносить вред кому-либо / чему-либо неаккуратным использованием, вмешательством, недобросовестным отношением и пр. (mess about with) = mess someone / something about ; Industry is once again going to be messed about by Government interference. – От вмешательства правительства снова пострадает экономика. valery5) |
| Makarov., inf. | mess around | болтаться |
| Makarov. | mess around | ковыряться |
| Makarov., inf. | mess around | проканителиться |
| Makarov., idiom. | mess around | разворошить (что-либо) |
| inf. | mess around | суматошиться (VLZ_58) |
| Makarov. | mess around | наносить вред (кому-либо, чему-либо – неаккуратным использованием, вмешательством, недобросовестным отношением и пр.) |
| Makarov. | mess around | иметь связь (с кем-л; часто интимную) |
| Makarov. | mess around | см. to mess about |
| Makarov., idiom. | mess around | относиться к кому-либо несерьёзно |
| Makarov. | mess around | причинять неудобство |
| Makarov., inf. | mess around | валять ваньку |
| Makarov. | mess around | путаться (с кем-либо) |
| inf. | mess around | лазить (I was messing around on the web and happened across a video on YouTube with a donkey doing an agility course. • Last night, during a bout of insomnia, I was up late messing around on the web. 4uzhoj) |
| inf. | mess around | вертеться (VLZ_58) |
| inf. | mess around | суетиться (Now that you've actually been given a chance to sit back and relax, don't mess around. VLZ_58) |
| inf. | mess around | дурачиться (Юрий Гомон) |
| inf. | mess around | прикалываться (bolton926) |
| inf. | mess around | шкодить (Leonid Dzhepko) |
| inf. | mess around | слоняться без дела (Alex_Odeychuk) |
| Makarov., inf. | mess around | канителиться |
| gen. | mess around | морочить голову (DariaChernova) |
| gen. | mess around | околачиваться (Ремедиос_П) |
| gen. | mess around | тусоваться |
| gen. | mess around with something | тратить время попусту, понапрасну (на что-либо jouris-t) |
| slang | mess around with | дразнить |
| slang | mess around with | заниматься сексом с кем-либо (someone Interex) |
| slang | mess around with | тратить чьё-либо время (someone Interex) |
| slang | mess around with | играть или забавляться с кем-либо (someone Interex) |
| slang | mess around with | не принимать всерьёз |
| slang | mess around with | смеяться над кем-то |
| brit. | mess around with | путаться (напр., с женатым мужчиной Anglophile) |
| slang | mess around with | оскорблять |
| gen. | mess around with | подкалывать (i like messing around with you – я люблю тебя подкалывать TaylorZodi) |
| gen. | mess around with | водить за нос (novinite.com nerdie) |
