| Subject | English | Russian |
| Makarov. | adaptive mesh | адаптивная сетка |
| gen. | Advanced Mesh screen | противопесочная сетка с повышенной степенью защиты (Andrey250780) |
| Makarov. | attributes of mesh | атрибуты расчётной сетки (напр., списки координат, номеров узлов и т.п.) |
| Makarov. | auxiliary mesh | вспомогательная сетка |
| tech. | balanced mesh | равномерное зацепление |
| Makarov. | be in a pretty mesh | побывать в переделке |
| gen. | be in mesh | сцепляться |
| Makarov. | be in mesh with | находиться в зацеплении |
| pack. | box pallet with mesh panels | сеточный ящичный поддон |
| pack. | box pallet with mesh panels | решётчатый ящичный поддон |
| gen. | chain link fencing mesh | проволочная сетка Рабица (Nurzh) |
| inf. | chain mesh suit | кольчуга (средство защиты от укусов акул lady_west) |
| gen. | chain-link mesh | сетка (для обнесения участка по периметру; забор из сетки – chain-link fence/fencing; существует, напр., Vinyl Mesh vs. Galvanized Mesh ART Vancouver) |
| mil., tech. | chain-link wire mesh | кольчужная проволочная сетка |
| energ.ind. | close-mesh sieve | мелкоячеистое сито |
| avia. | clustered mesh | сгущённая сетка |
| Makarov. | coarse mesh | грубая сетка |
| Makarov. | coarse mesh | редкая сетка |
| Makarov. | coarse mesh | грубое сито (с числом ячеек менее 12 на 1 см длины) |
| energ.ind. | coarse mesh | сетка с крупными отверстиями |
| energ.ind. | coarse mesh | крупная ячейка сита |
| avia. | coarse mesh | грубая расчётная сетка |
| Makarov. | coarse mesh calculation | вычисление на грубой сетке |
| Makarov. | coarse-mesh filter | крупноячеистая фильтрующая ткань |
| Makarov. | coarse-mesh filter | фильтр с крупноячеистой фильтрующей тканью |
| nautic. | coarse mesh filter | фильтровальная сетка с крупными отверстиями |
| nautic. | coarse mesh filter | сетчатый фильтр грубой очистки |
| Makarov. | coarse-mesh filter | фильтр с крупноячеистой фильтрующей сеткой |
| tech. | coarse-mesh filter | фильтр грубой очистки |
| Makarov. | coarse-mesh filter | крупноячеистая фильтрующая сетка |
| energ.ind. | coarse-mesh gauze | грубая сетка |
| Makarov. | coarse mesh refinement | измельчение грубой сетки |
| energ.ind. | coarse-mesh sieve | крупноячеистое сито |
| Makarov. | coarsening of mesh | разрежение сетки |
| Makarov. | composite mesh | составная сетка |
| energ.ind. | computation mesh | ячейка расчётной сетки |
| energ.ind. | computation mesh | расчётная сетка |
| avia. | computational mesh | расчётная сетка |
| tech. | conjugate mesh | сопряжённое зацепление |
| Makarov. | constant mesh | фиксированная сетка |
| Makarov. | constant mesh | равномерная сетка |
| Makarov. | constant mesh | постоянная сетка |
| mil., tech. | constant-mesh transmission | передача постоянного зацепления |
| energ.ind. | continuously deforming mesh | непрерывно изменяющаяся расчётная сетка (треугольных конечных элементов) |
| Makarov. | coordinate mesh | сетка координатных линий |
| Makarov. | coordinate mesh | координатная сетка |
| Makarov. | curvilinear mesh | криволинейная сетка |
| Makarov. | 3-D mesh | трёхмерная сетка |
| Makarov. | 3-D mesh | пространственная сетка |
| Makarov. | diamond mesh | ромбовидная сетка |
| fishery | Diamond mesh | сотовая ячея |
| Makarov. | diamond mesh | ромбоидальная сетка |
| geol. | diamond mesh | сетка с V-образными отверстиями |
| gen. | diamond-mesh fence | ограда из сетки-рабицы ('More) |
| inf. | diamond-mesh fence | сетка Рабица ('More) |
| gen. | diamond-mesh fence | ограждение из проволочной сетки ('More) |
| inf. | diamond-mesh fence | забор из сетки Рабица (A chain-link fence (also referred to as wire netting, wire-mesh fence, chain-wire fence, cyclone fence, hurricane fence, or diamond-mesh fence) is a type of woven fence usually made from galvanized or LLDPE-coated steel wire.  wikipedia.org 'More) |
| gen. | diamond-mesh fence | ограждение из сетки-рабицы ('More) |
| mil. | discrete grid mesh | дискретная сетка |
| Makarov. | distorted mesh | искажённая сетка |
| Makarov. | distorted mesh | нерегулярная сетка |
| Makarov. | distorted mesh | возмущённая сетка |
| Makarov. | disturbed mesh | искажённая сетка |
| Makarov. | disturbed mesh | возмущённая сетка |
| Makarov. | engage into mesh | входить в зацепление |
| med. | fibrine mesh | фибриновое волокно (общее название составляющих системы фибринолиза крови Chiquita710) |
| tech. | field mesh | выравнивающая сетка |
| tech. | field mesh | барьерная сетка |
| tech. | filtering mesh | фильтровальная ткань (I. Havkin) |
| tech. | filtering mesh | фильтрующая ткань (I. Havkin) |
| tech. | filtering mesh | фильтрующая сетка (I. Havkin) |
| tech. | filtering mesh | фильтрующая ячейка (I. Havkin) |
| Makarov. | fine mesh | густая сетка |
| Makarov. | fine-mesh | с мелкими отверстиями (напр., о сетке) |
| energ.ind. | fine mesh | сетка с мелкими отверстиями |
| energ.ind. | fine mesh | мелкая ячейка сита |
| avia. | fine mesh | мелкая расчётная сетка |
| energ.ind. | fine-mesh analysis | анализ с использованием расчётной сетки с малым шагом |
| ecol. | fine-mesh filter | мелкоячеистый фильтр |
| gen. | fine mesh filter | фильтр тонкой очистки (trif25) |
| therm.eng. | fine-mesh gauze | мелкая сетка |
| energ.ind. | fine mesh model | модель с высоким разрешением |
| energ.ind. | fine mesh model | модель с грубой расчётной сеткой |
| Makarov. | fine-mesh model | расчётная модель на густой сетке |
| Makarov. | fine-mesh model | модель на густой сетке |
| fishery | fine-mesh purse seine | тонкосетчатый кошельковый невод (Raxwell) |
| energ.ind. | fine-mesh screen | мелкое сито |
| energ.ind. | fine-mesh screen | сито с мелкими отверстиями |
| therm.eng. | fine-mesh screen | сетка с мелкими отверстиями |
| mil., tech. | fine-mesh sieve | грохот с мелкими отверстиями |
| gen. | fine-mesh sieve | сито (kee46) |
| nautic. | fine mesh strainer | мелкосетчатый фильтр |
| gen. | fine-mesh strainer | мелкое сито (Гевар) |
| fishery | fine mesh trawl | мелкоячеистый трал |
| mil., tech. | fine-mesh wire | мелкоячеистая проволочная сетка |
| mil., tech. | fine-mesh wire cloth | мелкоячеистая проволочная сетка |
| mil., tech. | fine-mesh wire screening | маскировка мелкоячеистыми проволочными сетями |
| Makarov. | finite difference mesh | конечноразностная сетка |
| tech. | finite element mesh | сетка конечных элементов |
| Makarov. | finite element mesh | конечноэлементная сетка |
| Makarov. | finite element mesh generation | формирование единой поверхности детали методом конечных элементов |
| avia. | finite element mesh generator | программа-генератор сетки конечных элементов |
| avia. | finite element mesh generator | генератор сетки конечных элементов |
| Makarov. | for balance, the rational needs the irrational, the intellect must mesh with the emotions, the yang needs the yin | для равновесия рациональное нуждается в иррациональном, интеллект должен сочетаться с эмоциями, ян нуждается в инь |
| comp. | full mesh network | полноячеистая сеть (Racooness) |
| tech. | gear mesh | зацепление зубьев |
| gen. | geofabric mesh | геотекстильная решётка (SAKHstasia) |
| gen. | geotextile mesh | геотекстильная решётка (SAKHstasia) |
| avia. | grid mesh | координатная сетка |
| Makarov. | he was trapped in the mesh of circumstances | обстоятельства сложились так, что он никак не мог выпутаться |
| med. | hernia repair with a silver wire mesh | укрытие грыжевого дефекта сеткой из нитей серебра (MichaelBurov) |
| med. | hernia repair with a silver wire mesh | герниопластика с установкой сетчатого протеза (MichaelBurov) |
| med. | hernia repair with a silver wire mesh | герниопластика с применением серебряной сетки (MichaelBurov) |
| med. | hernioplasty with a silver wire mesh | укрытие грыжевого дефекта сеткой из нитей серебра (MichaelBurov) |
| med. | hernioplasty with a silver wire mesh | герниопластика с установкой сетчатого протеза (MichaelBurov) |
| med. | hernioplasty with a silver wire mesh | герниопластика с применением серебряной сетки (MichaelBurov) |
| Makarov. | his thoughts are in a mesh | у него мысли мешаются |
| Makarov. | hollow fiber-supported hydrogels with mesh-size asymmetry | гидрогели на подложках из полого волокна с асимметрией в размерах пор |
| Makarov. | I'm afraid that your ideas don't quite mesh with mine | думаю, что твои идеи не очень-то согласуются с моими |
| gen. | in mesh | сцепленный |
| gen. | in mesh | включённый |
| Makarov. | ingrown compound mesh reef | закрытый кольцевой ячеистый риф |
| med. | Inguinal Hernia Repair with mesh | лечение пластика паховой грыжи с использованием сетчатых имплантатов (WAHinterpreter) |
| Makarov. | initial mesh | исходная сетка |
| Makarov. | irregular mesh | сетка неправильной формы |
| Makarov. | irregular mesh | нерегулярная сетка |
| Makarov. | irregular mesh | сетка с ячейками неправильной формы |
| Makarov. | irregular mesh | неравномерная сетка |
| nautic. | knit-mesh filter | сетчатый фильтр (вк) |
| mil., tech. | large-mesh net | крупноячеистая маскировочная сеть |
| ecol. | limited area fine mesh model | мелкомасштабная модель ограниченного района |
| Makarov. | medium mesh | среднее сито (с числом ячеек от 12 до 36 на 1 см длины) |
| gen. | mesh adhesive | клей для сетки (трафаретной Александр Рыжов) |
| tech. | mesh adjustment | регулировка зацепления (зубчатых колёс) |
| tech. | mesh adjustment | регулировка зацепления зубчатых колёс |
| Makarov. | mesh algorithm | алгоритм построения сетки |
| tech. | mesh analysis | анализ методом сеток |
| tech. | mesh analysis | анализ гранулометрического состава |
| Makarov. | mesh arrangement | конфигурация сетки |
| Makarov. | mesh attribute | атрибут принадлежность сетки |
| gen. | mesh bag | кошелёк из серебряной переплетённой проволоки |
| Makarov. | mesh bag | сетка для транспортирования овощей |
| gen. | mesh bag | сетчатая сумочка |
| gen. | mesh bag | кошелёк из золотой переплетённой проволоки |
| sport. | mesh ball sack | сумка для мячей (из сетки denghu) |
| sport. | mesh ball sack | мешок для мячей (из сетки denghu) |
| sport. | mesh ball sack | сетка для мячей (мешок или сумка denghu) |
| gen. | mesh basket | сеточная корзина (Alexander Demidov) |
| tech. | mesh-belt conveyor | конвейер с плетёной лентой |
| mater.sc. | mesh-belt conveyor furnace | конвейерная печь |
| gen. | mesh blanket | сетчатое покрытие (eternalduck) |
| gen. | mesh cage | сетчатая клетка (WiseSnake) |
| Makarov. | mesh cell | ячейка сетки |
| tech. | mesh condenser | конденсатор с проволочными рёбрами |
| comp. | mesh connected computer | компьютер с матричными соединениями |
| tech. | mesh-connected generator | генератор, соединённый треугольником |
| Makarov. | mesh connection | вид соединения узлов сетки (напр , треугольником) |
| Makarov. | mesh connection | соединение в виде сетки |
| Makarov. | mesh connection | сетчатое соединение |
| antenn. | mesh connection | согласующее соединение (в фидерах и волноводах) |
| Makarov. | mesh connection | связность сетки |
| Makarov. | mesh constant | постоянная сетки (определяемая сеткой) |
| Makarov. | mesh convergence | сходимость по сетке (напр , по шагу сетки) |
| Makarov. | mesh convergence | сходимость сетки |
| Makarov. | mesh convergence | сходимость решения на сетке |
| gen. | mesh count | номер сетки (трафаретной Александр Рыжов) |
| Makarov. | mesh cube | куб сетки |
| tech. | mesh-current analysis | метод контурных токов |
| tech. | mesh-current equation | уравнение контурных токов |
| tech. | mesh-current method | метод контурных токов |
| Makarov. | mesh data | данные о сетке |
| Makarov. | mesh definition | определение сетки |
| Makarov. | mesh definition | задание сетки |
| Makarov. | mesh degeneration | вырождение сетки |
| energ.ind. | mesh density | густота ячеек расчётной сетки |
| tech. | mesh dimension | размер отверстий (сита) |
| tech. | mesh dimension | размер ячейки сита |
| energ.ind. | mesh dimension | размер ячейки расчётной схемы |
| gen. | mesh distortion | деформация сетки (трафаретной Александр Рыжов) |
| tech. | mesh-emitter transistor | транзистор с ячеистым эмиттером |
| mil., avia. | mesh emitter transistor | транзистор с сетчатым эмиттером |
| mil., avia. | mesh enabled architecture | архитектура подключённых узлов сети |
| tech. | mesh equation | уравнение для замкнутой цепи |
| Makarov. | mesh estimation | оценка сетки |
| Makarov. | mesh estimation | оценка функции на сетке |
| Makarov. | mesh fineness | разрешающая способность сетки |
| Makarov. | mesh fineness | мелкость сетки |
| tech. | mesh fraction | фракция заданной крупности |
| Makarov. | mesh function | функция на сетке |
| avia. | mesh generation | построение расчётной сетки |
| Makarov. | mesh generation | генерация сетки |
| Makarov. | mesh generation | построение сетки |
| avia. | mesh generation | формирование расчётной сетки |
| Makarov. | mesh generation method | метод построения сетки |
| Makarov. | mesh generator | генератор сетки |
| Makarov. | mesh geometry | геометрия сетки |
| Makarov. | mesh geometry | ячеистая структура (напр., катода) |
| Makarov. | mesh geometry | конфигурация сетки |
| Makarov. | mesh geometry | геометрические данные о сетке |
| med. | mesh grafting of wound | пластика раны сеткой |
| tech. | mesh grid | сеть заземления |
| tech. | mesh grid | плетёная сетка |
| tech. | mesh grid | заземляющее устройство |
| tech. | mesh ground | система заземления |
| tech. | mesh ground | сеть заземления |
| gen. | mesh hat | бейсболка с сеточкой сзади (grafleonov) |
| Makarov. | mesh improvement | улучшение сетки |
| Makarov. | mesh improvement | измельчение сетки |
| Makarov. | mesh interval | шаг сетки |
| Makarov. | mesh interval | расстояние между узлами сетки |
| tech. | mesh length | шаг сетки |
| mil., avia. | mesh level control | управление уровнем напряжения на сетке |
| Makarov. | mesh lumping | сосредоточение распредёленного параметра в узлах сетки |
| Makarov. | mesh lumping | сосредоточение в узлах сетки |
| addit. | mesh manifold | пространственное многообразие образа (Статья создана с помощью mk_lab Tech & Science translation, Vlad Maccoohin, Anton Pavlovitz, Valeriu Bosneaga Vitaly Lavrov) |
| addit. | mesh manifold | многослойная сетчатая структура (Vitaly Lavrov) |
| addit. | mesh manifold | сетчатая оболочка (поверхность 3-мерной модели; требуемый образ с заданными параметрами, который потом распечатывается Vitaly Lavrov) |
| Makarov. | mesh measure | сеточная мера |
| Makarov. | mesh measure | мера сетки |
| Makarov. | mesh method | метод сеток |
| gen. | mesh minus | крупность минус (Alexander Demidov) |
| gen. | mesh minus | продукт крупностью минус (Alexander Demidov) |
| gen. | mesh minus | класс минус (показатель крупности Alexander Demidov) |
| ecol. | mesh mist eliminator | брызгоуловитель из пакета сеток |
| радиоакт. | mesh multiplier | фотоумножитель с каскадами типа жалюзи |
| радиоакт. | mesh multiplier | умножитель с жалюзийными каскадами |
| радиоакт. | mesh multiplier | фотоумножитель с динодами типа жалюзи |
| sport. | mesh net | решётчатая сетка (в спортивных играх, напр., в теннисе, волейболе IndigoOlga) |
| sport. | mesh net | ячеистая сетка (IndigoOlga) |
| pack. | mesh net | проволочная сетка |
| comp. | mesh network | ячеистая сеть |
| comp. | mesh network | сеть с ячеистой топологией |
| comp. | mesh network | смешанная сеть |
| Makarov. | mesh node | узел сетки |
| Makarov. | mesh norm | сеточная норма |
| energ.ind. | mesh of grind | крупность размола (угля) |
| Makarov. | mesh of triangulation | треугольная сетка |
| comp. | mesh-of-trees | сцепление деревьев |
| gen. | mesh opening | отверстие сетки (трафаретной Александр Рыжов) |
| Makarov. | mesh optimization | оптимизация сетки |
| Makarov. | mesh ordering | упорядочение узлов сетки |
| Makarov. | mesh ordering | упорядочение сетки |
| Makarov. | mesh orientation | ориентация сетки |
| Makarov. | mesh parameter | параметр сетки |
| tech. | mesh pattern | расположение отверстий |
| Makarov. | mesh pattern | рисунок сетки |
| gen. | mesh-pattern plywood | фанера с покрытием "сетка" (Ремедиос_П) |
| gen. | mesh-pattern plywood | сетчатая фанера (Ремедиос_П) |
| gen. | mesh-pattern plywood | фанера с сеткой (Ремедиос_П) |
| tech. | mesh plus | остаток на сите |
| gen. | mesh plywood | сетчатая фанера (Ремедиос_П) |
| gen. | mesh plywood | фанера с покрытием "сетка" (Ремедиос_П) |
| gen. | mesh plywood | фанера с сеткой (Ремедиос_П) |
| Makarov. | mesh point | точка узел сетки |
| energ.ind. | mesh point | узловая точка расчётной сетки |
| avia. | mesh point | узловая точка расчётной сетки |
| energ.ind. | mesh refinement | измельчение сетки (напр., расчётной схемы) |
| Makarov. | mesh refinement | улучшение расчётной сетки |
| Makarov. | mesh refinement | измельчение расчётной сетки |
| fishery | mesh regulation | ограничение размера ячеи сети |
| mil., tech. | mesh reinforcing | сетчатая арматура |
| Makarov. | mesh resolution | разрешающая способность сетки |
| tech. | mesh scale | шкала классификации |
| tech. | mesh scale | шкала грохочения |
| Makarov. | mesh scheme | сеточная схема |
| Makarov. | mesh scheme | конфигурация сетки |
| gen. | mesh screens for cooler | сетчатые экраны для охладителя (eternalduck) |
| gen. | mesh shopping bag | авоська (alex) |
| tech. | mesh size | диаметр ячейки сита (Пан) |
| tech. | mesh size | тонкость фильтрации (фильтра) |
| energ.ind. | mesh size | размер сетки (напр., расчётной схемы) |
| mil. | mesh size | величина отверстия сита |
| energ.ind. | mesh size | размер ячейки сита (напр., грохота углеразмольной мельницы ТЭС) |
| tech. | mesh size | размер отверстий (сита) |
| Makarov. | mesh size | шаг сетки |
| fishery | mesh size | размер ячеи сети |
| Makarov. | mesh solution | сеточное решение |
| Makarov. | mesh solution | решение на сетке |
| Makarov. | mesh space | шаг сетки |
| Makarov. | mesh space | сеточное пространство |
| energ.ind. | mesh spacing | шаг решётки |
| energ.ind. | mesh spacing | шаг расчётной сетки |
| Makarov. | mesh spacing | сеточное разбиение |
| Makarov. | mesh spacing | шаг сетки |
| Makarov. | mesh spacing | нанесение сетки |
| tech. | mesh-star conversion | преобразование "многоугольник звезда" |
| Makarov. | mesh step | шаг сетки |
| gen. | mesh stockings | кручёная сетка (чулки) |
| gen. | mesh strainer | дуршлаг-сито (tarantula) |
| gen. | mesh strengthener | сетка ортодонтическая (4uzhoj) |
| gen. | mesh stretcher | устройство для натягивания сетки (трафаретной Александр Рыжов) |
| geol. | mesh structure | петельчатая или решётчатая структура |
| Makarov. | mesh structure | сетчатая структура |
| Makarov. | mesh structure | конфигурация сетки |
| tech. | mesh structure | ячеистая структура |
| tech. | mesh structure | сотовая структура |
| gen. | mesh structure | петельчатая структура |
| Makarov. | mesh subdivision | подразбиение сетки |
| Makarov. | mesh subdivision | дополнительное измельчение сетки |
| tech. | mesh substation | подстанция с кольцевой системой шин |
| tech. | mesh technique | метод контурных токов (в анализе схем) |
| gen. | mesh tension | натяжение сетки (трафаретной Александр Рыжов) |
| gen. | mesh tension gauge | прибор для измерения натяжения сетки (трафаретной Александр Рыжов) |
| Makarov. | mesh test | испытание на степень разлома |
| gen. | mesh thickness | толщина сетки (трафаретной Александр Рыжов) |
| Makarov. | mesh topology | топология сетки |
| gen. | mesh type | тип сетки (трафаретной Александр Рыжов) |
| gen. | mesh type mist eliminator | каплеотбойник сетчатого типа (eternalduck) |
| comp. | mesh-type network | сетчатая схема |
| comp. | mesh-type network | ячеистая сеть |
| comp. | mesh-type network | сеть с ячеистой топологией |
| tech. | mesh voltage | наружное напряжение |
| Makarov. | mesh-welding machine | сварочная машина для прополочных сеток |
| tech. | mesh width | размер отверстий (сита) |
| tech. | mesh-window bag | мешок с сетчатым окном |
| tech. | mesh window bag | пакет с сетчатым окном |
| tech. | mesh window bag | мешок с сетчатым окном |
| tech. | mesh wire | металлическая сетка |
| Makarov., tech. | mesh with | зацепляться (с чем-либо) |
| Makarov., tech. | mesh with | сцепляться (с чем-либо) |
| Makarov. | mesh with something | согласовываться с (чем-либо) |
| Makarov., tech. | mesh with | блокировать |
| Makarov. | mesh with | находиться в зацеплении |
| mil., tech. | mesh work | плетёная сеть |
| gen. | metal mesh | металлическая решётка (A metal mesh may be woven, knitted, welded, expanded, photo-chemically etched or electroformed (screen filter) from steelor other metals. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | metal-mesh fence | забор из металлической сетки (ART Vancouver) |
| gen. | metal screen mesh | металлическая решётка (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| fishery | minimum mesh | минимальный размер ячеи |
| gen. | minus mesh | минусовой продукт (The plus mesh is charged into the furnace 10, and the minus mesh is returned. Alexander Demidov) |
| tech. | movable nested-mesh model | модель с движущимися вложенными сетками |
| energ.ind. | movable nested-mesh model | модель с движущимися вложенными расчётными сетками |
| tech. | movable-nested-mesh model | модель с движущимися вложенными сетками |
| Makarov. | narrow mesh | частая сетка |
| Makarov. | narrow mesh | мелкая сетка |
| tech. | nested-mesh model | модель с вложенными сетками |
| Makarov. | non-structured mesh | неупорядоченная сетка |
| Makarov. | non-structured mesh | нерегулярная сетка |
| Makarov. | non-structured mesh | неравномерная сетка |
| Makarov. | ordered mesh | упорядоченная сетка |
| Makarov. | ordered mesh | пронумерованная сетка |
| Makarov. | particle-particle particle-mesh method | метод частица-частица, частица-ячейка |
| Makarov. | plane mesh | сетка на плоскости |
| Makarov. | plane mesh | плоская сетка |
| tech. | plastic gear mesh | зубчатая пара из пластмассы |
| tech. | pleated mesh | гофрированная сетка (Montya) |
| mater.sc. | plus mesh | надрешёточный продукт |
| gen. | plus 8 mesh | надрешётный продукт (не прошедший через сито N8) |
| gen. | plus mesh | плюсовой материал (The plus mesh is charged into the furnace 10, and the minus mesh is returned. Alexander Demidov) |
| Makarov. | point of mesh | узел сетки |
| Makarov. | point of mesh | точка сетки |
| Makarov. | quadrilateral mesh | четырёхугольная сетка |
| Makarov. | random mesh | сетка со случайным расположением узлов |
| Makarov. | rectangular mesh | прямоугольная сетка |
| avia. | rectangular mesh | прямоугольная расчётная сетка |
| Makarov. | refined mesh | улучшенная сетка |
| Makarov. | refined mesh | измельчённая сетка |
| Makarov. | regular mesh | сетка с ячейками правильной формы |
| Makarov. | regular mesh | сетка из повторяющихся элементов |
| Makarov. | regular mesh | регулярная сетка |
| med. | reticular mesh-like | ячеисто-петлистый (сетчато-петлистый, петлисто-ячеистый: reticular mesh-like pattern jotting) |
| tech. | rib mesh | ребристая металлическая сетка (под штукатурку) |
| gen. | ring mesh | кольчужная сетка (Farrukh2012) |
| tech. | ring-gear mesh | зацепление с центральным зубчатым колесом |
| Makarov. | rough mesh | грубая сетка |
| gen. | safety mesh | защитная сетка (для строительных лесов denghu) |
| quant.el. | sampling mesh | сетка выборки |
| mil., tech. | screen mesh | номер сита (число отверстий сита на один линейный дюйм) |
| mil., tech. | screen mesh | меш (число отверстий сита на один линейный дюйм) |
| gen. | screen mesh | трафаретная сетка (Александр Рыжов) |
| geol. | sieve mesh | ячейка сита |
| tech. | sieve mesh | номер сита |
| geol. | sieve mesh | меш |
| geol. | sieve mesh | отверстие сита |
| mil. | silent-mesh gear box | коробка передач с бесшумным переключением |
| sport. | silent mesh transmission | бесшумная передача |
| antenn. | single-mesh filter | односекционный фильтр |
| Makarov. | single-mesh filter | однозвенный фильтр |
| tech. | single tooth loading mesh | зацепление с нагрузкой на один зуб |
| tech. | single-tooth loading mesh | зацепление с нагрузкой на один зуб |
| Makarov. | size of mesh | размер ячейки сита |
| Makarov. | size of mesh | шаг сетки |
| tech. | size of mesh | размер отверстий (сита или сетки) |
| tech. | size of mesh | величина отверстий сита |
| Makarov. | size of mesh | размер ячейки сетки |
| Makarov. | size of mesh | размер сетки |
| geol. | size of mesh | размер отверстий сита |
| energ.ind. | slot-mesh sieve | сито с прямоугольными отверстиями |
| fishery | small-mesh fishery | район лова мелкоячеистыми сетями |
| fishery | small-mesh fishery | лов мелкоячеистыми сетями |
| fishery | small mesh net | мелкоячеистая сеть |
| fishery | small mesh net | частиковая сеть |
| geol. | small mesh screen | грохот с малыми отверстиями |
| fishery | small mesh trawl | мелкоячеистый трал |
| Makarov. | spatial mesh | трёхмерная сетка |
| Makarov. | spatial mesh | пространственная сетка |
| mil. | square mesh | квадратное отверстие (сита) |
| mil., tech. | square mesh | квадратная ячейка (сетки) |
| mil., tech. | square mesh | сито с квадратными отверстиями |
| mil., tech. | square mesh | сетка с квадратными ячейками |
| Makarov. | square mesh | квадратная сетка |
| Makarov. | square-mesh | с квадратными отверстиями |
| Makarov. | square-mesh electrode | сетчатый электрод с квадратными ячейками |
| geol. | square-mesh sieve | сито с квадратными отверстиями |
| mil., tech., BrE | square mesh track | сборно-разборное дорожное покрытие из металлической сетки с квадратными ячейками |
| mil., avia. | square mesh track | сборно-разборное покрытие из металлической сетки с квадратными ячейками |
| mil., tech. | square mesh track sheet | полотнище сплошного сборно-разборного дорожного покрытия из металлической сетки с квадратными ячейками |
| mil., tech. | square mesh track sheet | полотнище SMT (полотнище сплошного (сборно-разборного) дорожного покрытия из металлической сетки с квадратными ячейками) |
| mil., tech. | square-mesh track strip | звено колейного сборно-разборного дорожного покрытия из металлической сетки с квадратными ячейками |
| mil., tech. | square-mesh track strip | звено SMT (звено колейного (сборно-разборного) дорожного покрытия из металлической сетки с квадратными ячейками) |
| tech. | square-braid mesh | сетка квадратного плетения (Himera) |
| gen. | 1" SS pipe with 20x5 mm holes at bottom covered with 20 mesh screen | трубка из нержавеющей стали 1 дюйм с отверстиями 20х5 мм в нижней части с сетчатым с ячейками (размером 20) |
| tech. | star-mesh conversion | преобразование звезды в многоугольник |
| tech. | star-mesh transformation | преобразование схемы звезды в схему многоугольника |
| avia. | starter mesh | муфта стартёра |
| gen. | start-up strainer XX mesh | фильтр грубой очистки на запуске с размером ячейки ХХ (eternalduck) |
| gen. | steel mesh scrubber | стальная губка для посуды (Oleg Hasanov) |
| fishery | stretched mesh | растяжимая ячея |
| Makarov. | surface mesh | сетка на поверхности |
| med. | surgical mesh | хирургическая сетка (Andrei Sedliarou) |
| Makarov. | swing in mesh | вводить в зацепление путём поворота |
| tech. | synchro-mesh unit | синхронизатор |
| tech. | target-mesh spacing | расстояние сетка – мишень (суперортикона) |
| Makarov. | temporal mesh | сетка узлов по временной координате |
| Makarov. | temporal mesh | сетка по временной координате |
| gen. | the metal mesh of the ironing board has been coming through and making marks on clothes | сетка гладильной доски пропечатывается на одежде (VLZ_58) |
| gen. | the metal mesh pattern gets pressed into the cloth | сетка гладильной доски пропечатывается на одежде (VLZ_58) |
| gen. | their characters just don't mesh | они просто не подходят друг другу по характеру |
| antenn. | three-mesh filter | трёхсекционный фильтр |
| antenn. | three-mesh filter | трёхзвенный фильтр |
| Makarov. | tine mesh | тонкое сито (с числом ячеек более 36 на 1 см длины) |
| avia. | transfinite mesh generation | построение сетки методом трансфинитной интерполяции |
| med. | transvaginal mesh | трансвагинальная сетка (Lapkins) |
| Makarov. | triangular mesh | треугольная сетка |
| avia. | triangular mesh | сетка с треугольными ячейками |
| geol. | twin mesh structure | двойниковая петельчатая структура |
| antenn. | two-mesh filter | двухзвенный фильтр |
| antenn. | two-mesh filter | двухсекционный фильтр |
| avia. | unevenly spaced mesh | неравномерная расчётная сетка |
| Makarov. | uniform mesh | равномерная сетка |
| avia. | unstructured mesh | бесструктурная сетка |
| med. | vaginal mesh | вагинальная сетка (Lapkins) |
| med. | vaginal mesh | синтетическая сетчатая петля (подкладывается под мочеиспускательный канал при ТВТ (TVT = tensions free vaginal tape) операции WAHinterpreter) |
| geol. | vein mesh | сетка жил (eugeene1979) |
| med. | Vicryl mesh | викриловая сетка (Сетка из Викрила mazurov) |
| tech. | warp knit meshes structure | основовязаное филейное переплетение |
| gen. | we put a wire mesh over the windows | на окна мы натянули проволочную сетку |
| tech. | welded mesh | сварная сетка |
| gen. | wheels that mesh with one another | колёса, которые сцепляются (зубцами) |
| Gruzovik | wide-mesh | крупноклетчатый |
| tech. | wire mesh | арматурная сетка |
| gen. | wire mesh | рабица (denghu) |
| sport. | wire mesh | сетка маски |
| Gruzovik | wire mesh | кольчужная сетка |
| shipb. | wire-mesh | частая проволочная сетка |
| pack. | wire mesh | проволока для сеток |
| Makarov. | wire mesh | проволочный каркас (плёночного укрытия) |
| gen. | wire mesh | сетка Рабица (denghu) |
| mil. | wire-mesh anti-HEAT screen | противокумулятивный экран из проволочной сетки |
| tech. | wire-mesh belt conveyor | сетчатый ленточный конвейер (sega_tarasov) |
| tech. | wire-mesh belt oven | печь с конвейерным сетчатым подом из стальной ленты |
| nautic. | wire mesh bulkhead | перегородка из проволочной сетки |
| nautic. | wire mesh bulkhead | переборка из проволочной сетки |
| tech. | wire-mesh container | жёсткий проволочный контейнер |
| tech. | wire mesh container | жёсткий проволочный контейнер |
| gen. | wire mesh container | сеточный контейнер (Alexander Demidov) |
| tech. | wire mesh decking | решётчатый настил (Bauirjan) |
| gen. | WIRE MESH DOOR | Дверь ячеистой сети (dedmityay) |
| Gruzovik | wire mesh element | канитель (of an air filter) |
| gen. | wire-mesh fence | ограда из сетки-рабицы ('More) |
| gen. | wire mesh fence | металлическая решётка (Alexander Demidov) |
| gen. | wire-mesh fence | ограждение из проволочной сетки ('More) |
| gen. | wire-mesh fence | ограждение из сетки-рабицы ('More) |
| gen. | wire mesh fencing | сетчатое ограждение (sega_tarasov) |
| tech. | wire mesh filter | сетчатый фильтр |
| tech. | wire mesh filter | проволочный фильтр |
| tech. | wire-mesh filter | сетчатый фильтр |
| avia. | wire mesh filter | сеточный фильтр |
| gen. | wire mesh for rendering | проволочная сетка с керамическими узлами (brick walls) |
| avia. | wire mesh guard | защитная сетка |
| Makarov. | wire-mesh lens | линза из проволочных ячеек |
| Makarov. | wire mesh mold | форма из проволочной сетки (для колбасных батонов) |
| Gruzovik | wire-mesh pallet | сетчатый поддон |
| Makarov. | wire-mesh plotting device | прибор для вычерчивания кривых с помощью проволочной сетки |
| tech. | wire mesh rack | клеточный стеллаж (Linnda) |
| antenn. | wire mesh reflector | сетчатый отражатель |
| tech. | wire-mesh reinforced concrete | ячеистый железобетон |
| tech. | wire-mesh reinforcement | арматура в виде проволочной сетки |
| tech. | wire-mesh reinforcement | армирование проволочной сеткой |
| mil., tech. | wire-mesh reinforcement | арматурная сетка (железобетона) |
| mil., tech. | wire-mesh road | дорога с покрытием из проволочной сетки (напр., на песчаном грунте) |
| mil. | wire mesh screen | ограждение из проволочной сетки |
| nautic. | wire-mesh screen | проволочная сетка |
| avia. | wire mesh screen | экранирующая сетка |
| therm.eng. | wire-mesh screen | плетёное сито |
| tech. | wire-mesh sections | проволочные сетки (в ректификационной колонне) |
| tech. | wire-mesh spacecraft | КА с солнечным парусом сетчатого типа |
| tech. | wire-mesh spacecraft | космический аппарат с солнечным парусом сетчатого типа |
| Makarov. | wire mesh spacecraft | КА c солнечным парусом сетчатого типа |
| tech. | wire-mesh welding machine | сварочная машина для металлических сеток |
| Makarov. | wire-belt mesh conveyor | сетчатый конвейер |
