| Subject | English | Russian |
| gen. | a man of merit | человек, обладающий большими достоинствами |
| gen. | a man of merit | человек, обладающий многими достоинствами |
| gen. | a man of merit | достойный человек |
| gen. | a novel of sterling merit | высокохудожественный роман |
| gen. | a weakness which may counterpoise this merit | слабость, которая может свести на нет это достоинство |
| Makarov. | a work of little merit | произведение, не имеющее особых достоинств |
| gen. | a work of sterling merit | подлинное произведение искусства |
| gen. | according to merit | по достоинству |
| Makarov. | according to your merits | как вы того заслуживаете |
| gen. | account a merit | считать что-либо достоинством |
| tech. | amplifier figure of merit | добротность усилителя |
| gen. | an incident sufficiently interesting to merit being put on record | этот случай вполне заслуживает того, чтобы его записать |
| gen. | art objects of great merit | произведения искусства, обладающие большими достоинствами |
| gen. | artistic merit | художественность |
| gen. | artistic merit | художественная ценность |
| HR | assign merit | одобрять (SirReal) |
| HR | assign merit | ценить (to something SirReal) |
| HR | assign merit | высоко оценивать (SirReal) |
| gen. | attain merit, distinction | получить оценку "хорошо", "отлично" (система оценки на экзаменах, в частности, в университетах Англии Dias) |
| Makarov. | average merit | средняя оценка |
| gen. | based on individual merit | в индивидуальном порядке (YGA) |
| HR | based on merit | на основе заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merit | на основе результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merit | на основе профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merit | на основе профессиональных качеств (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merit | на основе компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merit | на основе компетенций (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merit | на основе имеющихся заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merit | основанный результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merit | зависящий от результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merit | зависящий от профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merit | зависящий от профессиональных качеств (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merit | зависящий от компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merit | зависящий от компетенций (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merit | зависящий от имеющихся заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merit | зависящий от заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merit | зависящий от достижений (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merit | с учетом результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merit | с учетом профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merit | с учетом профессиональных качеств (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merit | с учетом компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merit | с учетом компетенций (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merit | с учетом имеющихся заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merit | с учетом заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merit | с учетом достижений (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merit | основанный профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merit | основанный профессиональных качествах (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merit | основанный на компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merit | основанный на компетенциях (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merit | основанный на имеющихся заслугах (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merit | основанный на заслугах (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merit | основанный на достижениях (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merit | на основе достижений (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merits | на основе имеющихся заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merits | на основе заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merits | на основе профессиональных качеств (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merits | основанный на достижениях (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merits | на основе результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merits | на основе профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merits | на основе компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merits | на основе компетенций (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merits | основанный на заслугах (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merits | основанный на компетенциях (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merits | основанный профессиональных качествах (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merits | основанный результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merits | с учетом заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merits | с учетом компетенций (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merits | с учетом профессиональных качеств (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merits | с учетом результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merits | зависящий от заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merits | зависящий от компетенций (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merits | зависящий от профессиональных качеств (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merits | зависящий от результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merits | зависящий от профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merits | зависящий от компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merits | зависящий от имеющихся заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merits | зависящий от достижений (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merits | с учетом профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merits | с учетом компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merits | с учетом имеющихся заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merits | с учетом достижений (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merits | основанный профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merits | основанный на компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merits | основанный на имеющихся заслугах (Ivan Pisarev) |
| HR | based on merits | на основе достижений (Ivan Pisarev) |
| gen. | be awarded a first-class medal of the Order of Merit for the Motherland | быть награждённым медалью Ордена "За заслуги перед Отечеством" I степени (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | be given the Order of Merit | быть удостоенным Ордена Почёта (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | be given the Order of Merit | получить Орден Почёта (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | be of special merit | иметь особые заслуги (to: Members who have been of special merit to the KNCV through exceptional service or distinctive merit displayed over several years can be appointed ‘member of special merit' on recommendation by the Board. aldrignedigen) |
| Gruzovik | be regarded as a merit | вменяться в заслугу (вменяться в заслугу) |
| mil., avia. | brightness merit | показатель яркости |
| energ.ind. | burnup figure of merit | кампания реактора (обычно в МГВТ х сутках энергии на единицу массы загруженного ядерного горючего) |
| mil. | certificate of merit | удостоверение о награждении |
| mil. | certificate of merit | грамота |
| Gruzovik, obs. | certificate of merit | похвальный лист |
| gen. | Certificate of Merit | почётная грамота (bookworm) |
| mil., avia. | coefficient of merit | коэффициент добротности |
| Makarov. | coefficient of merit коэффициент | добротности (напр., станка) |
| gen. | come to the merit of the matter | перейти к вопросу по существу |
| gen. | consider something as a merit on someone's part | вменять что-либо в заслугу |
| gen. | consider the merits of the case | рассматривать дело по сути (Taras) |
| gen. | conspicuous merit | выдающиеся заслуги (Olya34) |
| law | decision on the merits | решение по существу (дела – An ultimate determination rendered by a court in an action that concludes the status of legal rights contested in a controversy and precludes a later lawsuit on the same Cause of Action by the parties to the original lawsuit. A decision on the merits is made by the application of Substantive Law to the essential facts of the case, not solely upon technical or procedural grounds. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008. FD Alexander Demidov) |
| patents. | depreciate the inventor's merits | умалять заслуги изобретателя |
| Makarov. | detract from someone's merit | умалять чьи-либо заслуги |
| gen. | disclaim someone's merit | отрицать заслуги (МарияКрас) |
| mil., avia. | electromagnetic compatibility figure of merit | показатель качества электромагнитной совместимости |
| sport. | equal in merits | равные по мастерству |
| Makarov. | examine the proposal on its merits | рассмотреть предложение по существу |
| Makarov. | factor of merit | приведённая чувствительность (измерительного прибора) |
| Makarov. | factor of merit | чувствительность (прибора) |
| nautic. | factor of merit | приведенная чувствительность (прибора) |
| med. | factor of merit | приведённая чувствительность прибора |
| nautic. | factor of merit | коэффициент качества |
| nautic. | factor of merit | приведённая чувствительность (прибора) |
| Makarov. | factor of merit | коэффициент добротности (контура, катушки и т.п.) |
| gen. | factor of merit | добротность |
| gen. | factor of merit | доброкачественность |
| gen. | feast of merit | почётный пир (cyberleninka.ru dimock) |
| avia. | figure of merit | относительный КПД (несущего винта) |
| Gruzovik, obs. | figure of merit | критериум (= критерий; a numerical expression representing the performance or efficiency of a given device, material, or procedure) |
| energ.ind. | figure of merit | показатель надёжности (оборудования) |
| mil., avia. | figure of merit | вид преимущества |
| радиоакт. | figure of merit | добротность (e.g. in scintillation counting) |
| радиоакт. | figure of merit | коэффициент качества (e.g. in scintillation counting) |
| mil., avia. | figure of merit | критерий оценки |
| mil. | figure of merit | чувствительность прибора |
| energ.ind. | figure of merit | показатель качества (напр., прибора, установки) |
| energ.ind. | figure of merit | добротность (напр., схемы и др.) |
| nautic. | figure of merit | коэффициент оценки качества |
| antenn. | figure of merit | параметр |
| avia. | figure of merit | коэффициент полезного действия (воздушного винта) |
| avia. | figure of merit | показатель качества (управления) |
| gen. | figure of merit | критерий |
| gen. | figure of merit | сравнительный показатель качества |
| avia. | figure of merit | коэффициент совершенства |
| gen. | figure of merit | показатель качества |
| mech.eng., obs. | figure of merits | сравнительный показатель качества стали |
| energ.ind. | figure-of-merit | сравнительный показатель качества |
| gen. | for Merit to the Fatherland | за заслуги перед Отечеством |
| Makarov. | genetic merit | наследственное качество |
| Makarov. | genetic merit | генетическое качество |
| Makarov. | genetical merit | наследственное качество |
| Makarov. | genetical merit | генетическое качество |
| gen. | great merit | немалая заслуга (zzaa) |
| gen. | have artistic merit | обладать художественными достоинствами |
| gen. | he gained his position more by favour than by merit | не личные заслуги, а покровительство помогло ему достичь такого положения |
| gen. | he gained his position more by favour than by merit | скорее не личные заслуги, а покровительство помогло ему достичь такого положения |
| Makarov. | he obtained his position more by favour than by merit or ability | он достиг положения не столько благодаря заслугам, сколько по протекции |
| gen. | high merit | большое достоинство |
| gen. | Highest Excellence Merit Award | премия за выдающиеся заслуги (Johnny Bravo) |
| tech. | high-frequency figure of merit | добротность на высоких частотах |
| Makarov. | his merit was rewarded by the favour of the prince | его достойное поведение было вознаграждено благосклонностью принца |
| gen. | his work is scarcely possessed of any literary merit | вряд ли его произведения обладают какими-л.о литературными достоинствами |
| gen. | historical and architectural merit | историко-архитектурная ценность (Anglophile) |
| avia. | horizontal figure of merit | показатель качества в горизонтальной плоскости (ИКАО Doc 9997 tannin) |
| Makarov. | if they did so they would richly merit the severest censure | если бы они сделали это, то заслужили бы самое строгое осуждение |
| Makarov. | in order of merit | согласно качеству |
| Makarov. | in order of merit | по качеству |
| Makarov. | individual merit | качество фенотипа |
| Makarov. | individual merit | индивидуальное качество |
| Makarov. | individual's merit | оценка отдельного животного |
| Makarov. | inferior genetic merit | малая генетическая ценность |
| gen. | intrinsic merit | внутренняя ценность |
| gen. | it merits saying | надо сказать (Tanya Gesse) |
| busin. | judgment on the merits | судебное решение по существу спора |
| mil., avia. | legion of merit | почётный легион |
| mil. | Legion of Merit | орден Почётного легиона |
| gen. | Legion of Merit | орден "Легион почёта" (в США bonly) |
| gen. | Legion of Merit | орден "За боевые заслуги" (в США) |
| gen. | literary work having little aesthetic merit | литературное произведение, не имеющее художественного достоинства |
| gen. | literary work of little merit | литературное произведение, не имеющее особых достоинств |
| gen. | make a merit of | ставить что-либо себе в заслугу |
| gen. | make a merit of something | ставить что-либо себе в заслугу |
| mil. | make a sergeant on merit | присваивать кому-либо звание сержанта за боевые заслуги |
| bot., Makarov. | make someone a sergeant on merit | присваивать кому-либо звание сержанта за боевые заслуги |
| gen. | man of merit | достойный человек |
| avia. | measure of merit | показатель эффективности |
| mil., avia. | measure of merit | критерий качества |
| avia. | measure of merit | критерий оценки |
| mil. | measures of merit | показатели продвижения к цели (Andy) |
| mil. | Medal For Battle Merit | медаль за боевые заслуги (Nika Franchi) |
| mil. | Medal for Merit | медаль За заслуги (военная награда для гражданских лиц) |
| gen. | Medal of Merit | медаль За заслуги |
| gen. | Medal of the Order of Merit for the Motherland | медаль Ордена "За заслуги перед Отечеством" (denghu) |
| Makarov. | merit and demerit | достоинства и недостатки |
| gen. | merit award | поощрение за заслуги (ЛВ) |
| gen. | merit badge | значок (напр., как у бойскаутов: to win (получить), earn (заслужить) a merit badge Taras) |
| gen. | merit badge | знак отличия |
| HR | merit-based | основанный на достижениях (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based | основанный на имеющихся заслугах (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based | основанный на компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based | основанный профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based | с учетом достижений (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based | с учетом заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based | с учетом имеющихся заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based | с учетом компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based | с учетом профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based | с учетом результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based | с учетом профессиональных качеств (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based | с учетом компетенций (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based | основанный результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based | основанный профессиональных качествах (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based | основанный на компетенциях (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based | основанный на заслугах (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based | на основе результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based | на основе заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based | на основе имеющихся заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based | на основе компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based | на основе профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based | на основе профессиональных качеств (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based | на основе компетенций (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based | зависящий от достижений (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based | зависящий от заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based | зависящий от имеющихся заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based | зависящий от компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based | зависящий от профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based | зависящий от результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based | зависящий от профессиональных качеств (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based | зависящий от компетенций (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based | на основе достижений (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based approach | оценивание с учетом результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based approach | оценивание с учетом профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based approach | оценивание с учетом профессиональных качеств (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based approach | оценка с учетом имеющихся заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based approach | оценка с учетом компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based approach | оценка с учетом профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based approach | оценивание с учетом достижений (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based approach | оценивание с учетом заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based approach | оценка с учетом результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based approach | оценка с учетом профессиональных качеств (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based approach | оценка с учетом компетенций (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based approach | оценка с учетом заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based approach | оценивание с учетом имеющихся заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based approach | оценивание с учетом компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based approach | оценивание с учетом компетенций (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based approach | оценка с учетом достижений (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based approach to the candidate | оценивание кандидата по имеющимся заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based approach to the candidate | оценивание кандидата по компетенциям (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based approach to the candidate | оценивание кандидата по профессиональным качествам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based approach to the candidate | оценивание кандидата по компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based approach to the candidate | оценивание кандидата по заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based approach to the candidate | оценка кандидата по компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based approach to the candidate | оценка кандидата по заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based approach to the candidate | оценка кандидата по имеющимся заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based approach to the candidate | оценка кандидата по компетенциям (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based approach to the candidate | оценка кандидата по профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based approach to the candidate | оценивание кандидата по достижениям (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based approach to the candidate | оценка кандидата по результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based approach to the candidate | оценка кандидата по профессиональным качествам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based approach to the candidate | оценивание кандидата по профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based approach to the candidate | оценивание кандидата по результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based approach to the candidate | оценка кандидата по достижениям (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based assessment | оценка с учетом заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based assessment | оценка с учетом имеющихся заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based assessment | оценка с учетом компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based assessment | оценка с учетом профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based assessment | оценивание с учетом достижений (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based assessment | оценивание с учетом имеющихся заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based assessment | оценивание с учетом компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based assessment | оценивание с учетом профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based assessment | оценивание с учетом результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based assessment | оценивание с учетом профессиональных качеств (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based assessment | оценивание с учетом компетенций (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based assessment | оценивание с учетом заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based assessment | оценка с учетом результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based assessment | оценка с учетом профессиональных качеств (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based assessment | оценка с учетом компетенций (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based assessment | оценка с учетом достижений (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based assessment of the candidate | оценивание кандидата по профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based assessment of the candidate | оценивание кандидата по результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based assessment of the candidate | оценивание кандидата по профессиональным качествам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based assessment of the candidate | оценка кандидата по компетенциям (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based assessment of the candidate | оценка кандидата по профессиональным качествам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based assessment of the candidate | оценка кандидата по компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based assessment of the candidate | оценка кандидата по заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based assessment of the candidate | оценка кандидата по имеющимся заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based assessment of the candidate | оценка кандидата по профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based assessment of the candidate | оценивание кандидата по достижениям (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based assessment of the candidate | оценивание кандидата по заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based assessment of the candidate | оценивание кандидата по имеющимся заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based assessment of the candidate | оценивание кандидата по компетенциям (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based assessment of the candidate | оценивание кандидата по компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based assessment of the candidate | оценка кандидата по результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based assessment of the candidate | оценка кандидата по достижениям (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation | оценка с учетом имеющихся заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation | оценка с учетом компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation | оценка с учетом профессиональных качеств (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation | оценка с учетом компетенций (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation | оценка с учетом заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation | оценка с учетом профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation | оценивание с учетом достижений (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation | оценивание с учетом имеющихся заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation | оценивание с учетом компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation | оценивание с учетом профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation | оценивание с учетом результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation | оценивание с учетом профессиональных качеств (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation | оценивание с учетом компетенций (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation | оценивание с учетом заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation | оценка с учетом результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation | оценка с учетом достижений (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation of the candidate | оценивание кандидата по заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation of the candidate | оценивание кандидата по имеющимся заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation of the candidate | оценивание кандидата по компетенциям (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation of the candidate | оценивание кандидата по профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation of the candidate | оценивание кандидата по результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation of the candidate | оценивание кандидата по профессиональным качествам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation of the candidate | оценивание кандидата по компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation of the candidate | оценка кандидата по компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation of the candidate | оценка кандидата по заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation of the candidate | оценка кандидата по имеющимся заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation of the candidate | оценка кандидата по компетенциям (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation of the candidate | оценка кандидата по профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation of the candidate | оценивание кандидата по достижениям (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation of the candidate | оценка кандидата по результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation of the candidate | оценка кандидата по профессиональным качествам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation of the candidate | оценка кандидата по достижениям (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation | оценивание с учетом достижений (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation | оценивание с учетом имеющихся заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation | оценивание с учетом компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation | оценивание с учетом профессиональных качеств (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation | оценивание с учетом компетенций (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation | оценивание с учетом заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation | оценка с учетом результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation | оценка с учетом имеющихся заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation | оценка с учетом компетенций (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation | оценка с учетом заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation | оценка с учетом компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation | оценка с учетом профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation | оценка с учетом профессиональных качеств (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation | оценивание с учетом профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation | оценивание с учетом результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation | оценка с учетом достижений (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation of the candidate | оценка кандидата по имеющимся заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation of the candidate | оценка кандидата по компетенциям (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation of the candidate | оценка кандидата по профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation of the candidate | оценивание кандидата по достижениям (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation of the candidate | оценивание кандидата по заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation of the candidate | оценивание кандидата по имеющимся заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation of the candidate | оценивание кандидата по компетенциям (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation of the candidate | оценивание кандидата по профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation of the candidate | оценивание кандидата по результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation of the candidate | оценивание кандидата по профессиональным качествам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation of the candidate | оценивание кандидата по компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation of the candidate | оценка кандидата по результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation of the candidate | оценка кандидата по профессиональным качествам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation of the candidate | оценка кандидата по компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation of the candidate | оценка кандидата по заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation of the candidate | оценка кандидата по достижениям (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review | оценка с учетом профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review | оценивание с учетом достижений (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review | оценивание с учетом заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review | оценивание с учетом имеющихся заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review | оценивание с учетом компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review | оценивание с учетом профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review | оценивание с учетом результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review | оценивание с учетом профессиональных качеств (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review | оценивание с учетом компетенций (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review | оценка с учетом результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review | оценка с учетом профессиональных качеств (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review | оценка с учетом имеющихся заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review | оценка с учетом компетенций (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review | оценка с учетом заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review | оценка с учетом компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review | оценка с учетом достижений (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review of the candidate | оценивание кандидата по результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review of the candidate | оценка кандидата по имеющимся заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review of the candidate | оценка кандидата по компетенциям (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review of the candidate | оценка кандидата по профессиональным качествам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review of the candidate | оценка кандидата по профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review of the candidate | оценивание кандидата по достижениям (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review of the candidate | оценивание кандидата по заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review of the candidate | оценивание кандидата по имеющимся заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review of the candidate | оценивание кандидата по компетенциям (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review of the candidate | оценивание кандидата по профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review of the candidate | оценивание кандидата по профессиональным качествам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review of the candidate | оценивание кандидата по компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review of the candidate | оценка кандидата по результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review of the candidate | оценка кандидата по компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review of the candidate | оценка кандидата по заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review of the candidate | оценка кандидата по достижениям (Ivan Pisarev) |
| gen. | merit beyond the call of duty | проявленный героизм |
| gen. | merit beyond the call of duty | чувство долга |
| gen. | merit button badge | нагрудный значок (за заслуги Morning93) |
| mil. | merit card | личная карточка учёта поощрений |
| mil. | merit certificate | орденская книжка |
| mil. | merit certificate | удостоверение о награждении |
| mil. | merit certificate | грамота |
| gen. | merit certificate | похвальная грамота (Johnny Bravo) |
| mil. | merit citation | благодарность в приказе |
| comp. | merit function | оценочная функция |
| gen. | merit good | мериторное благо (Stas-Soleil) |
| gen. | merit grade | оценка "хорошо" (Johnny Bravo) |
| gen. | merit list | список представленных к наградам, званиям |
| gen. | merit of a proposal | достоинство предложения |
| tech. | merit order | порядок ранжирования – чаще всего, производителей электроэнергии – по принципу роста (краткосрочных предельных) производственных издержек: начиная от энергоблоков с наименьшими издержками и заканчивая наименее эффективными блоками (никуляк) |
| energ.ind. | merit order pricing | маржинальное ценообразование (Цена самого дорогого из поставщиков, востребованных для покрытия потребления, определяет цену для всех поставщиков. DRE) |
| gen. | merit pension | персональная пенсия (Anglophile) |
| med. | merit pricing system | система прибыль-убыток |
| mil. | merit promotion bulletin | бюллетень о досрочном присвоении званий за особые заслуги |
| mil. | merit promotion program | программа досрочного присвоения званий за особые заслуги |
| gen. | merit rating | аттестация |
| gen. | merit rating | переаттестация |
| Makarov. | merit rating | показатель качества |
| mil. | merit rating | служебная аттестация |
| tech. | merit rating | оценка эксплуатационных характеристик |
| gen. | merit rating | оценка классификации |
| gen. | merit recognition | поощрение (Alexander Demidov) |
| gen. | merit reward | заслужить похвалу |
| gen. | merit reward | быть достойным похвалы |
| mil. | merit scroll | похвальная грамота |
| Makarov. | merit special mention | заслуживать особого упоминания |
| amer. | merit system | конкурсная система (при назначении на должность и при повышении по службе) |
| gen. | merits and demerits | достоинства и недостатки |
| proverb | Message merits repetition | повторение – мать учения (Serge R) |
| psychiat. | Metacognitive reflection and insight therapy – MERIT | Метакогнитивная терапия рефлексии и инсайта (Alopha) |
| energ.ind. | mid-merit plant | электростанция средней экономичности |
| energ.ind. | mid-merit plant | полубазовая электростанция (neven) |
| energ.ind. | mid-merit plant | полупиковая электростанция (используется в промежутке между базовой и пиковой нагрузкой neven) |
| energ.ind. | mid-merit plant | электростанция повышенной манёвренности, достигнутой за счёт снижения экономичности |
| gen. | National Merit Scholarship | национальная стипендия за заслуги (oxana135) |
| O&G, sakh. | need to stand on their own economic merits | требуется доказать экономическую целесообразность |
| gen. | not without merit | не лишённый оснований (Ремедиос_П) |
| gen. | of high artistic merit | высокохудожественный (Anglophile) |
| gen. | of historical and architectural merit | имеющий историко-архитектурную ценность (Anglophile) |
| gen. | on merit | заслуженно (People have always asked me "Are any of your kids musical?" And yes, they all are. James got a guitar when he was 9 or 10. He loves it. He's good enough to be on this album on merit Lily Snape) |
| gen. | on merit | по заслугам (Lily Snape) |
| gen. | on the basis of merit | по существу |
| gen. | on the basis of merit | на основе ценности |
| busin. | on the basis of merits | на основании достоинств |
| gen. | on the merits of the case | по существу дела (Stas-Soleil) |
| Makarov. | Order of Merit | орден "За заслуги" |
| gen. | Order of Merit for Country of the IV Degree | за заслуги перед Отечеством IV степени (орден) |
| gen. | Order of Merit for the Motherland | Орден "За заслуги перед Отечеством" (denghu) |
| gen. | Order of Merit for the Republic of Tatarstan | орден "За заслуги перед Республикой Татарстан" (grafleonov) |
| mil. | order of merit list | список офицерского состава кандидатов на присвоение очередного воинского звания в порядке аттестационных баллов |
| gen. | the Order of Merit of the Italian Republic | орден "За заслуги перед Итальянской Республикой" (Denis Lebedev) |
| mil. | order of military merit | орден за военные заслуги |
| gen. | Order of Naval Merit | Орден "За морские заслуги" (denghu) |
| Makarov. | outstanding merit | наивысшая оценка (производителя) |
| Gruzovik | person receiving a merit pension | персональный пенсионер |
| gen. | person receiving merit pension | персональный пенсионер |
| med. | Physician of Superior Merit | врач высшей категории (Del-Horno) |
| gen. | possessing architectural merit | имеющий архитектурную ценность (Anglophile) |
| gen. | possessing historical merit | имеющий историческую ценность (Anglophile) |
| mil. | Presidents Certificate of Merit | грамота президента |
| gen. | principle of merit | принцип вознаграждения достойнейших (употребляется в ситуациях, когда нужно выбрать кандидата на повышение, вручение премии или отборе кандидата на работу chistochel) |
| Makarov. | provide explanations on the merit of the case | дать объяснение по существу дела (юр.) |
| tech. | rating of merit | оценка качества |
| Gruzovik | regard as a merit | вменять в заслугу |
| Gruzovik | regard as a merit | вменить в заслугу |
| mil., avia. | reliability figure of merit | качественный показатель надёжности |
| energ.ind. | reliability figure of merit | количественная характеристика безотказности |
| mil. | reliability figure of merit analysis | оценка по коэффициенту надёжности |
| law | representations on the merits of the claims presented | объяснения по существу заявленных требований (Leonid Dzhepko) |
| gen. | review on the merits | рассмотрение по существу (Alexander Demidov) |
| law, ADR | review the award on the merits | пересматривать арбитражное решение по существу (The Court refused to review the award on the merits and dismissed the application to set aside the award in its entirety. 'More) |
| law, ADR | review the merits of the award | пересматривать арбитражное решение по существу (The court where enforcement is being sought cannot review the merits of the award. • In those jurisdictions, public policy can be used opportunistically by award debtors as a gateway to review the merits of the award. 'More) |
| gen. | reward equal to merit | достойная награда (за заслуги) |
| gen. | rise by merit only | продвинуться в жизни только благодари своим собственным заслугам |
| tech. | safety merit | значимость для безопасности |
| gen. | second-class medal of the Order of Merit for the Motherland | медаль Ордена "За заслуги перед Отечеством" II степени (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | signal-to-noise merit | отношение "сигнал-шум" |
| tech. | signal-to-noise merit | отношение сигнал – шум |
| Makarov. | sire merit | оценка производителя |
| Makarov. | superior merit | наивысшая оценка (производителя) |
| gen. | surpass in artistic merit | превосходить по художественным достоинствам |
| gen. | take from the merit of | умалять чьи-либо достоинства |
| gen. | take great merit to oneself | приписывать себе большие заслуги (в чём-либо) |
| tech. | Technical Merit | технологическая культура (alemaster) |
| nautic. | Telfer merit factor | коэффициент качества по Телферу |
| Makarov. | that does not detract from his merit | это не умаляет его заслуги |
| gen. | that does not detract from his merits | это не умаляет его заслуги |
| gen. | that will subtract nothing from his merit | это отнюдь не умаляет его заслуг |
| Makarov. | the fact that he beat his wife doesn't take away from his merits as a writer | то, что он бил свою жену, не умаляет его достоинств как писателя |
| Makarov. | the merits of a question | существо вопроса |
| mil. | the Order for Military Merit РФ | орден "За военные заслуги" (именно в таком варианте используется на сайте Министерства Обороны РФ (переведено Linguistic Centre of the Russian Federation Defence Ministry) Svetlana_Serova) |
| gen. | the Order of Merit for the Fatherland | Орден "За заслуги перед Отечеством" (wikipedia.org twinkie) |
| gen. | the question should be judged on its merits | вопрос надо решать по существу |
| gen. | the suggestion has merit | предложение имеет свои плюсы |
| gen. | the suggestion has merit | предложение имеет свои достоинства |
| gen. | there is merit in | имеет смысл (doing something Ремедиос_П) |
| gen. | there is merit in | сделать что-либо выгодно (doing something Ремедиос_П) |
| gen. | there isn't much merit in it | в этом нет большой заслуги |
| Makarov. | this does not detract from his merit | это не умаляет его достоинств |
| gen. | time is the only true touchstone of merit | подлинная ценность истинное достоинство проверяется только временем |
| gen. | time is the only true yardstick of a book's merit | достоинства книги проверяются только временем |
| mar.law | to the merits plea | возражение по существу дела |
| gen. | transcendent merit | выдающиеся заслуги |
| gen. | transcendental merit | выдающиеся заслуги |
| gen. | unrecognized merit | заслуга, не получившая признания |
| gen. | utterly without merit | беспомощный |
| Makarov. | weight-power merit | показатель двигателя "мощность на единицу веса" |
| gen. | win a position by favour more than by merit | достигнуть положения не столько благодаря заслугам, сколько по протекции |
| gen. | without merit | бездарный |
| gen. | without merit | необоснованный (иногда подходит Tanya Gesse) |
| gen. | without merit | по существу необоснованный (bfranchi) |
| gen. | work of high artistic merit | высокохудожественное литературное произведение |
| Makarov. | work of little merit | произведение, не имеющее особых достоинств |
| construct. | zoning of health-resort area by its medical and biological merits | медицинское зонирование курортного района |
