| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | absorbed mercury | выход ртути (напр., при сжигании топлива) |
| Makarov. | adjust a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| Makarov. | adjust the barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| Makarov. | adjust the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать шкалу барометра для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| med. | alloy and mercury dispenser | амальгамодозиметр |
| gen. | alloy with mercury | амальгамировать |
| agric. | ammoniated mercury | амино-амидо-хлористая ртуть |
| chem. | ammoniated mercury | хлористый меркураммоний |
| chem. | ammoniated mercury | амино-хлористая ртуть |
| chem. | ammoniated mercury | амино-амидо-хлористая ртуть2 |
| Makarov. | ammoniated mercury | амидо-хлористая ртуть |
| chem. | ammoniated mercury chloride | амидохлорная ртуть |
| anal.chem. | amperometric titration with a dropping mercury electrode | амперометрическое титрование с капающим ртутным электродом |
| anal.chem. | amperometric titration with a dropping mercury electrode | полярометрическое титрование |
| anal.chem. | amperometric titration with a dropping mercury electrode | полярографическое титрование |
| bot. | annual mercury | пролесник однолетний (Mercurialis annua) |
| Makarov. | anodic discharge of mercury-free gelled zinc anodes | анодный разряд гелеобразных безртутных цинковых анодов |
| med.appl. | arc-mercury lamp | ртутная дуговая лампа |
| tech. | argental mercury | природная серебряная амальгама |
| chem. | argental mercury | амальгама серебра, встречающаяся в природе |
| mech.eng., obs. | argental mercury | серебряная амальгама |
| tech. | argon-mercury rectifier | аргонно-ртутный газотрон |
| tech. | bake out a mercury-arc rectifier | отжигать ртутный вентиль |
| tech. | bake-out of a mercury-arc rectifier | формовка ртутного вентиля под током |
| tech. | bake-out of a mercury-arc rectifier | отжиг ртутного вентиля |
| agric. | bichloride of mercury | дихлорид ртути |
| agric. | bichloride of mercury | двухлористая ртуть |
| gen. | bichloride of mercury | сулема |
| chem. | biphenyl mercury | дифенилртуть |
| chem. | bromo-mercury-benzene | бромфенил-ртуть |
| tech. | cadmium-mercury telluride | теллурид кадмия и ртути |
| transp. | car logo trade mark "Mercury" | логотип торговой марки производителя автомобиля "Меркури" |
| tech. | centimeter mercury | сантиметр ртутного столба |
| med. | centimeter of mercury | сантиметров ртутного столба |
| lit. | children of Mercury | дети Меркурия (студенты, путешественники и торговцы) |
| Makarov. | chronic elemental mercury intoxication | хроническая интоксикация ртутью |
| energ.ind. | Clean Air Mercury Rule | предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно снижения эмиссии ртути в окружающую среду с выбросами ТЭС |
| gen. | column of mercury | ртутный столбик (в термометре) |
| gen. | column of mercury | ртутный столбик в термометре |
| gen. | column of mercury | столбик ртути (в термометре) |
| tech. | condensed mercury temperature | температура конденсированной ртути |
| tech. | condensed mercury temperature | температура конденсации ртути |
| Gruzovik, obs. | containing mercury | меркуриальный |
| med. | conventional inch of mercury | мм рт. ст. |
| med. | conventional inch of mercury | единица измерения в мм ртутного столба |
| Gruzovik, chem. | corrosive chloride of mercury | сулема |
| tech. | demountable mercury-arc rectifier | откачиваемый ртутный вентиль |
| Makarov. | dental health in workers previously exposed to mercury vapour | стоматологический статус у рабочих, предварительно подвергшихся воздействию паров ртути |
| med. | dental mercury | ртуть для амальгамовой пломбы |
| geol. | deutosulphide of mercury | сернистая ртуть |
| geol. | deutosulphide of mercury | киноварь |
| chem. | dialkyl mercury | диалкилртуть |
| chem. | diaryl mercury | диарилртуть |
| chem. | diphenyl mercury | дифенилртуть |
| biol. | dog's-mercury | пролесник многолетний (Mercurialis perennis) |
| gen. | dog's mercury | пролеска многолетняя |
| bot. | dog's mercury | пролесник многолетний (moevot) |
| bot. | dog's-mercury | пролеска многолетняя (Mercurialis perennis) |
| bot. | dog's mercury | пролесник многолетний (Mercurialis ptrcnis) |
| bot. | dog's mercury | перелеска многолетняя (Mercurialis perennis) |
| Gruzovik, bot. | dog's mercury | пролесник многолетни (Mercurialis perennis) |
| tech. | dropping-mercury cathode | капельный ртутный катод |
| tech. | dropping mercury electrode | выносной ртутный электрод |
| tech. | dropping mercury electrode | капельный электрод |
| anal.chem. | dropping-mercury electrode | капельный ртутный электрод |
| anal.chem. | dropping-mercury electrode | ртутный капельный электрод |
| anal.chem. | dropping-mercury electrode | ртутный капающий электрод |
| tech. | EHP mercury lamp | ртутная лампа сверхвысокого давления |
| tech. | EHP mercury-vapor lamp | ртутная лампа сверхвысокого давления |
| chem. | eka-mercury | эка-ртуть (устар. MichaelBurov) |
| chem. | eka-mercury | унунбий (унунбий – устар. временное название элемента Cn MichaelBurov) |
| tech. | element mercury | элементарная ртуть |
| chem. | elementary mercury | элементарная ртуть (неорганическая ртуть (в отличие от органической – метилированной ртути) Soulbringer) |
| Makarov. | embryotoxic action of methyl mercury on coho salmon embryos | эмбриотоксическое воздействие метилртути на эмбрионов кижуча |
| bot. | English mercury | марь цельнолистная (moevot) |
| Makarov. | environmental factors affecting mercury methylation | экологические факторы воздействия процесса метилирования ртути |
| Makarov. | express pressure in millimeters of mercury | выражать давление в мм. рт. ст. |
| media. | extra-high pressure mercury vapour lamp | ртутная лампа сверхвысокого давления (ртутная лампа, парциальное давление паров в которой при установившемся режиме достигает очень высокого значения, порядка 106 ньютонов на квадратный метр (10 атм и более)) |
| tech. | extra-high-pressure mercury lamp | ртутная лампа сверхвысокого давления |
| tech. | extra-high-pressure mercury-vapor lamp | ртутная лампа сверхвысокого давления |
| bot. | false mercury | пролесник многолетний (moevot) |
| energ.ind. | fixed-bed mercury removal | удаление ртути из дымовых газов ТЭС с помощью насыпного слоя пористых элементов, покрытых сорбентами |
| Makarov. | flour and sicken the mercury | пемзовать ртуть (при амальгамации золота) |
| geol. | floured mercury | ртуть в распылённом состоянии |
| geol. | floured mercury | пемзующаяся ртуть |
| chem. | flouring of mercury | эмульгирование ртути |
| anal.chem. | flow rate of mercury | скорость вытекания ртути из капилляра |
| energ.ind. | flue gas mercury emissions | выбросы ртути с дымовыми газами (электростанций) |
| bot., Makarov. | French mercury | пролеска однолетняя (Mercurialis annua) |
| Gruzovik | fulminate of mercury | фульминат ртути |
| gen. | fulminate of mercury | гремучая ртуть |
| chem. | fulminated mercury | гремучая ртуть (maystay) |
| tech. | fulminating mercury | гремучая ртуть |
| chem. | fulminative mercury | гремучая ртуть (maystay) |
| tech. | Gaede mercury pump | ртутный насос Геде |
| bot., Makarov. | garden mercury | пролеска однолетняя (Mercurialis annua) |
| Makarov. | gas evolving mercury electrode | газовыделяющий ртутный электрод |
| tech. | Geissler mercury pump | насос Гейслера-Теплера |
| tech. | glass-bulb mercury-arc rectifier | стеклянный ртутный вентиль |
| tech. | grid-controlled mercury-arc rectifier | ртутный выпрямитель с сеточным управлением |
| tech. | grid-controlled mercury-arc rectifier | ртутный вентиль с сеточным управлением |
| anal.chem. | hanging mercury drop electrode | стационарный ртутный капельный электрод |
| Makarov. | hanging mercury drop electrode | электрод в виде висячей ртутной капли |
| tech. | hanging mercury drop electrode | электрод в виде висячей капли ртути |
| Makarov. | hanging mercury drop electrode | ртутный электрод типа висячая капля |
| anal.chem. | hanging mercury drop electrode | ртутный висячий электрод |
| anal.chem. | height of mercury column | высота столба ртути (in polarography) |
| Gruzovik, bot. | herb mercury | пролеска однолетняя (Mercurialis annua) |
| bot. | herb mercury | пролесник однолетний (Mercurialis annua) |
| media. | high pressure mercury vapour lamp | ртутная лампа высокого давления (ртутная лампа с люминесцентным покрытием или без него, парциальное давление паров в которой при установившемся режиме имеет порядок 105 ньютонов на квадратный метр (1 ат и более); люминесцентная (ртутная) лампа высокого давления — это лампа, в которой свет создаётся частично разрядом в парах ртути и частично — слоем люминесцирующего вещества, возбуждаемого ультрафиолетовым излучением разряда) |
| energ.ind. | high pressure mercury manometer | ртутный манометр высокого давления |
| light. | high-pressure mercury arc lamp | дуговая ртутная лампа высокого давления (MichaelBurov) |
| light. | high-pressure mercury arc lamp containing iodides | дуговая ртутная лампа высокого давления с йодидами (MichaelBurov) |
| light. | high-pressure mercury arc lamp containing iodides | дуговая ртутная лампа с йодидами (MichaelBurov) |
| tech. | high-pressure mercury lamp | ртутная лампа высокого давления |
| tech. | high-pressure mercury-vapor lamp | ртутная лампа высокого давления |
| tech. | high-pressure mercury vapor lamp | ртутная лампа высокого давления |
| tech. | high-voltage mercury-vapor isolator | высоковольтный изолятор, работающий в парах ртути |
| Makarov. | horizontal mercury cell | горизонтальный электролизёр с ртутным катодом |
| chem. | horn mercury | природная каломель |
| chem. | horn mercury | хлористая ртуть |
| geol. | horn mercury | каломель |
| Makarov. | igniter electrode dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| Makarov. | igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| Makarov. | igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| Makarov. | igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| Makarov. | igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| water.res. | inch of mercury | дюйм ртутного столба (0,03342 атм = 0,03453 кг/см2 = 25,40 мм рт. ст. = 0,3453 м вод. ст.) |
| tech. | inch of mercury column | число дюймов ртутного столба |
| therm.eng. | inches mercury absolute | абсолютное давление в дюймах ртутного столба |
| gen. | 30 inches mercury pressure | 30 дюймов ртутного столба (В.И.Макаров) |
| therm.eng. | inches mercury vacuum | вакуум в дюймах ртутного столба |
| Makarov. | inclined mercury cell | наклонный ртутный электролизёр |
| chem. | introduction of mercury | меркурирование (into) |
| bot. | lasting mercury | пролесник многолетний (Mercurialis perennis moevot) |
| tech. | liquid mercury lift | подъём с помощью ртути (катализатора) |
| tech. | liquid-mercury lift | подъём с помощью ртути (о катализаторе) |
| Makarov. | liquid mercury lift | подъём катализатора с помощью ртути |
| Makarov. | longitudinal study of workers exposed to mercury vapour | продольные исследования рабочих, подвергавшихся воздействию паров ртути |
| mil., avia. | low background LWIR uniform mercury cadmium telluride | однородный теллурид кадмия и ртути для обнаружения низкого фонового длинноволнового инфракрасного излучения |
| media. | low pressure mercury vapour lamp | ртутная лампа низкого давления (с люминесцентным покрытием или без него, парциальное давление паров в которой при установившемся режиме меньше 102 H на м2 (0,001ат)) |
| tech. | low-pressure mercury lamp | ртутная лампа низкого давления |
| tech. | low-pressure mercury vapor lamp | ртутная лампа низкого давления |
| tech. | low-pressure mercury-vapor lamp | ртутная лампа низкого давления |
| Makarov. | man's mercury burden | воздействие ртути на людей |
| tech. | Mariner Venus/Mercury | космический аппарат "Маринер" для полёта к Венере и Меркурию |
| chem. | medium-pressure mercury arc lamp | ртутная дуговая лампа среднего давления (buraks) |
| chem.nomencl. | mercuric mercury | ртуть / II / |
| chem.nomencl. | mercuric mercury | окисная ртуть (igisheva) |
| chem.nomencl. | mercuric mercury | двухвалентная ртуть (igisheva) |
| chem.nomencl. | mercurous mercury | ртуть / I / |
| chem.nomencl. | mercurous mercury | одновалентная ртуть (igisheva) |
| chem.nomencl. | mercurous mercury | закисная ртуть (igisheva) |
| energ.ind. | mercury absorption using wet FGD systems | абсорбция ртути с использованием мокрых систем десульфуризации дымовых газов |
| progr. | Mercury abstract machine | абстрактная машина языка программирования Mercury (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | mercury air pump | ртутный вакуумный насос |
| mech.eng., obs. | mercury air pump | ртутный воздушный насос |
| energ.ind. | Mercury Air Toxic Standards | Стандарты выбросов ртути и токсических веществ в атмосферу (kliuwka) |
| Makarov. | mercury alloys | ртуть сплавы |
| nat.res. | mercury analysis in gas | ртутный анализ в газе |
| tech. | mercury analyzer | ртутный анализатор (twinkie) |
| tech. | mercury analyzer | анализатор ртути (предназначен для измерения концентрации ртути в атмосферном воздухе, газовых потоках, жидких и твёрдых пробах twinkie) |
| gen. | Mercury and Argus | "Меркурий и Аргус" (сюжет классического искусства, основанный на тексте "Метаморфоз" Овидия) |
| gen. | Mercury and Herse | "Меркурий и герса" (сюжет "Метаморфоз" Овидия) |
| chem. | mercury arc | ртутная дуга |
| tech. | mercury arc | дуга в ртутных парах |
| tech. | mercury arc | разряд в ртутных парах |
| tech. | mercury-arc inverter | инвертор на ртутном вентиле |
| tech. | mercury-arc lamp | ртутная дуговая лампа |
| tech. | mercury arc lamp | ртутная дуговая лампа |
| tech. | mercury arc lamp | дуговая ртутная лампа (ДРЛ linkin64) |
| tech. | mercury arc lamp | ртутная лампа (дуговая) |
| construct. | mercury arc lamp | ртутная лампа |
| light. | mercury arc lamp DRI | дуговая ртутная лампа высокого давления с йодидами (MichaelBurov) |
| light. | mercury arc lamp DRI | дуговая ртутная лампа с йодидами (MichaelBurov) |
| light. | mercury arc lamp DRL | дуговая ртутная лампа высокого давления (MichaelBurov) |
| tech. | mercury-arc rectifier | ртутный вентиль |
| nautic. | mercury arc rectifier | ртутный выпрямитель |
| nautic. | mercury-arc rectifier | газотрон |
| Gruzovik | mercury-arc rectifier | ртутник |
| tech. | mercury-arc rectifier baking | отжиг ртутного вентиля |
| nano | mercury arc-discharge lamp | дуговая ртутная лампа |
| mil. | mercury azid | азид ртути |
| mil. | mercury azide | азид ртути |
| navig. | mercury ballistic | ртутная баллистическая система (гирокомпаса) |
| chem. | mercury-barium-calcium-copper-oxide | оксид меди-кальция-бария-ртути (Alex_Odeychuk) |
| phys. | mercury-barium-calcium-copper-oxide-based superconductor material | сверхпроводящий материал на основе оксида меди-кальция-бария-ртути (U.S. Patent No. US5858926A) |
| nautic. | mercury barometer | корабельный барометр |
| tech. | mercury battery | батарея ртутных аккумуляторов |
| geol. | mercury-bearing capacity | ртутоносность (Yurii Karpinskyi) |
| chem. | mercury bichloride | хлористая ртуть |
| chem. | mercury bichloride | двухлористая ртуть |
| gen. | mercury blood pressure monitor | ртутный тонометр (Irina Verbitskaya) |
| therm.eng. | mercury boiler | ртутный парогенератор (в бинарной установке) |
| therm.eng. | mercury boiler | ртутно-паровой котёл |
| nautic. | mercury box | ртутный сосуд (гирокомпаса) |
| nautic. | mercury boxes | ртутные сосуды (гирокомпаса вк) |
| tech. | mercury break | ртутный прерыватель |
| energ.ind. | mercury breakthrough | проскок ртути (напр., при её улавливании из синтетического газа) |
| mil., avia. | mercury bromide | лазер на бромиде ртути (laser) |
| gen. | mercury bulb | резервуар со ртутью |
| OHS | mercury cachexia | ртутная кахексия |
| tech. | Mercury Cadmium Telluride | теллуриды кадмия и ртути (КРТ tannin) |
| mil., avia. | mercury cadmium tellurium | ртутно-кадмиевый теллур |
| nat.res. | mercury-cadmium-tellurium detector | ртутно-кадмиево-теллуристый индикатор |
| med.appl. | mercury-calomel electrode | ртутный-каломельный электрод |
| tech. | mercury-cathode electrolysis | электролиз с ртутным катодом |
| tech. | mercury-cathode electrolyzer | электролизёр с ртутным катодом |
| chem. | mercury-cathode method of electrolysis | метод электролиза с ртутным катодом |
| tech. | mercury cell | электролизёр с ртутным катодом |
| anal.chem. | mercury dry cell | сухой ртутный элемент |
| Makarov. | mercury cell plant | установка с ртутными ваннами |
| tech. | mercury chloride sublimate | сулема |
| Gruzovik | mercury column | столбик ртути |
| Makarov. | mercury complexes | ртуть комплексы |
| chem. | mercury compound | ртутьсодержащий препарат (MichaelBurov) |
| chem. | mercury compound | ртутный препарат (MichaelBurov) |
| chem. | mercury compound | соединение ртути (MichaelBurov) |
| chem. | mercury compound | ртутное соединение |
| gen. | mercury concentration | содержание ртути (Baaghi) |
| therm.eng. | mercury condenser water boiler | ртутно-водяной конденсатор-испаритель (в бинарном цикле) |
| tech. | mercury-contact relay | реле с ртутными контактами |
| ecol. | mercury-containing devices | ртутьсодержащие приборы (SAKHstasia) |
| ecol. | mercury-containing equipment | ртутьсодержащие приборы (SAKHstasia) |
| gen. | mercury-containing light bulb | ртутьсодержащая лампа (epa.gov twinkie) |
| nat.res. | mercury-containing sludge | ртутьсодержащий шлам |
| ecol. | mercury-containing waste | отходы, содержащие ртуть (Азери) |
| Makarov. | mercury contamination | загрязнения ртутью |
| Makarov. | mercury contamination | загрязнение ртутью |
| gen. | mercury content bulb | содержащая ртуть лампочка (Alexander Demidov) |
| astronaut. | Mercury Control Center | центр управления полётом автоматического космического аппарата "Меркьюри" |
| astr. | Mercury crescent | серп Меркурия |
| chem. | mercury cut-off | ртутный затвор (мешалки) |
| ecol. | mercury cyanate | цианат ртути |
| tech. | mercury delay line | ртутная подводящая задержки |
| Makarov. | mercury delay-line analyzer | анализатор с ртутной линией задержки |
| Makarov. | mercury delay-line analyzer | анализатор c ртутной линией задержки |
| tech. | mercury density of a catalyst | плотность катализатора по ртути |
| tech. | mercury density of catalyst | плотность катализатора по ртути |
| med. | mercury dental | ртуть для амальгамовой пробы |
| Makarov. | mercury diaphragm cell | электролизёр с ртутной диафрагмой |
| chem.nomencl. | mercury dibenzoate | дибензоат ртути (Ying) |
| chem. | mercury diffusion pump | ртутный насос |
| gen. | Mercury dime | Дайм "Меркурий" (серебрянная монета США достоинством в 10 центов, чеканившаяся в 1916-1945 гг Skyer) |
| tech. | mercury discharge | разряд в парах ртути |
| tech. | mercury discharge lamp | ртутная газоразрядная лампа |
| tech. | mercury-discharge lamp | ртутная лампа |
| ecol. | mercury emission | выбросы ртути (MichaelBurov) |
| energ.ind. | mercury emissions | выбросы ртути (напр., в США на долю котельных установок приходится свыше 30% общего объёма выбросов ртути, разработана программа по их снижению до 2007 г.) |
| med. | mercury encephalopathy | ртутная энцефалопатия |
| mil., avia. | Mercury evaporation and condenser apparatus | оборудование для испарения и конденсации ртути |
| Makarov. | mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water | ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня |
| Makarov. | mercury-free | безртутный |
| chem. | mercury fulminate | изоциановокислая ртутьII |
| chem. | mercury fulminate | фульминат ртутиII |
| chem. | mercury fulminate | гремучая ртуть |
| tech. | mercury fulminate detonator cap | капсюль, снаряжённый гремучей ртутью |
| tech. | mercury fulminate primer | капсюль, снаряжённый гремучей ртутью |
| mil. | mercury fulminate primer | капсюль-детонатор, снаряжённый гремучей ртутью |
| mil., artil. | mercury fulminate primer | снаряжённый гремучей ртутью |
| chem. | mercury gas | пары ртути (AMlingua) |
| gen. | mercury glass | посеребрённое стекло (Antonio) |
| bot. | mercury goosefoot | марь цельнолистная (moevot) |
| bot., Makarov. | mercury-goosefoot | марь цельнолистная (Chenopodium bonus-henricus) |
| chem. | mercury grade | ТР (твёрдый ртутный (едкий натр) Foxcorefox) |
| tech. | mercury guard bed | ёмкость удаления ртути (Гевар; это не емкость, а слой AKuvshinova) |
| gen. | mercury guard bed | адсорбер ртути (AKuvshinova) |
| biol. | mercury herb | пролесник однолетний (Mercurialis annua) |
| nautic. | mercury horizon | ртутный приборный горизонт |
| nautic. | mercury horizon | ртутный искусственный горизонт |
| chem. | mercury-hydride generator | ГРГ (в атомно-абсорбционном анализе motogirl) |
| navig. | mercury-in-glass thermometer | стеклянный ртутный термометр |
| geol. | mercury injection capillary pressure | измерение капиллярного давления нагнетанием ртути (grafleonov) |
| geol. | mercury injection capillary pressure | измерение капиллярного давления методом нагнетания ртути (grafleonov) |
| med. | mercury-in-rubber strain gauge plethysmography | плетизмография с применением ртутно-резиновых датчиков (Игорь_2006) |
| OHS | mercury intoxication | ртутное отравление |
| OHS | mercury intoxication | ртутная интоксикация |
| geomech. | Mercury Intrusion Porosimetry | измерение пористости путём внедрения ртути (mangoo73) |
| UN | Mercury Inventory Toolkit | руководство по составлению ртутных кадастров (Игорь_2006) |
| chem. | mercury iodide | йодид ртути (lxu5) |
| Gruzovik | mercury iodide | йодистая ртуть |
| UN, chem. | Mercury-Iodide Crystal Growth facility | установка по выращиванию ртутно-йодных кристаллов |
| радиоакт. | mercury II iodide semiconductor detector | детектор из дииодида ртути |
| радиоакт. | mercury II iodide semiconductor detector | полупроводниковый детектор на HgI2 |
| Makarov. | mercury is eliminated up to 650 grad. C, and zinc is evaporated at higher temperature treatment | ртуть извлекается до 650 град. C, а цинк испаряется при более высокой температуре обработки |
| gen. | mercury is falling | дела ухудшаются |
| Makarov. | mercury is rising | барометр поднимается |
| horticult. | mercury knapsack mistblower | заплечный аэрозольный опрыскиватель (Игорь_2006) |
| immunol. | mercury labeled antibodies | меркуриальные антитела |
| tech. | mercury lamp | ртутная лампа (дуговая) |
| progr. | Mercury library reference manual | справочное руководство по стандартной библиотеке языка программирования Mercury (Alex_Odeychuk) |
| tech. | mercury lighting | освещение ртутными лампами |
| tech. | mercury memory | ртутное запоминающее устройство |
| astr. | mercury memory | запоминающее устройство на ртутной линии |
| chem. | mercury mercaotide | этилмеркаптид ртути |
| chem. | mercury mercaotide | меркаптид ртути |
| chem. | mercury mercaptide | меркаптид ртути |
| med. | mercury-mercuric acetate electrode | ртутно ацетатный электрод (Maggotka) |
| anal.chem. | mercury-mercuric oxide electrode | окиснортутный электрод |
| anal.chem. | mercury-mercuric oxide electrode | ртутно-окисный электрод |
| anal.chem. | mercury-mercurous sulfate electrode | сульфатно-ртутный электрод |
| nautic. | mercury mirror | ртутное зеркало |
| OHS | mercury nephritis | ртутный нефроз |
| med. | mercury nephrosis | ртутный нефроз |
| gen. | mercury nitrate | нитрат ртути (КГА) |
| Gruzovik, chem. | mercury oleate | олеат ртути |
| Makarov. | mercury ore | ртутная руда |
| chem. | mercury organic compound | органическое соединение ртути (В.И.Макаров) |
| agric. | mercury-organic pesticides | ртутно-органические пестициды (тж. ртутноорганические Ying) |
| chem. | mercury oxide | окись ртути |
| chem. | mercury oxide | закись ртути |
| Makarov. | mercury-oxide cell | ртутнооксидный элемент |
| Makarov. | mercury oxide-zinc cell | оксидно-ртутный элемент |
| phys. | Mercury perihelion shift | смещение перигелия Меркурия |
| chem. | mercury periodide | перйодид ртути |
| chem. | mercury periodide | надйодная ртуть |
| chem. | mercury peroxide | перекись ртути |
| therm.eng. | mercury plant | ртутно-водяная тепловая установка |
| therm.eng. | mercury plant | ртутно-водяная тепловая электростанция |
| therm.eng. | mercury plant | бинарная тепловая электростанция |
| therm.eng. | mercury plant | бинарная тепловая установка |
| OHS | mercury poisoning | ртутное отравление |
| OHS | mercury poisoning | ртутная интоксикация |
| ecol. | mercury pollution | ртутное загрязнение |
| tech. | mercury pollution | загрязнение среды ртутными соединениями |
| ecol. | mercury pollution | загрязнение ртутными соединениями |
| Makarov. | mercury pool | донная ртуть |
| tech. | mercury pool cathode | жидкий катод |
| tech. | mercury pool tube | газоразрядная лампа с ртутным катодом |
| nautic. | mercury pot | ртутный баллистический прибор (гирокомпаса) |
| Makarov. | mercury preparation | ртутный препарат |
| nautic. | mercury pressure | давление по высоте ртутного столба |
| tech. | mercury pressure gage | ртутный манометр |
| nautic. | mercury pressure gauge | ртутный манометр |
| tech. | mercury-pressure thermometer | ртутный манометрический термометр |
| tech. | mercury process | меркурография |
| chem. | mercury protochloride | хлористая ртуть |
| chem. | mercury protochloride | хлорид ртути |
| chem. | mercury protoiodide | йодистая ртуть |
| chem. | mercury protoiodide | йодид ртути |
| chem. | mercury protoxide | окись ртути |
| chem. | mercury protoxide | закись ртути |
| tech. | mercury rare gas laser | лазер на смеси паров ртути с инертным газом |
| chem. | mercury realign | перенастройка спектрометра по ртутной лампе (тж. Hg Realign kadzeno) |
| progr. | Mercury reference manual | справочное руководство по языку программирования Mercury (Alex_Odeychuk) |
| chem. | mercury-refined lubricant | смазочное масло, очищенное парами ртути |
| tech. | mercury refined lubricant | смазочное масло, отогнанное при нагреве парами ртути |
| tech. | mercury relay | ртутное реле |
| Makarov. | mercury removal and zinc recovery from spent dry batteries | удаление ртути и извлечение цинка из отработанных сухих батарей |
| energ.ind. | mercury removal using wet ESP | удаление ртути из дымовых газов с использованием мокрых электрофильтров |
| astronaut. | Mercury's cold trap | холодная ловушка на Меркурии (MichaelBurov) |
| astronaut. | Mercury's cold trap | холодная ловушка (MichaelBurov) |
| chem.ind. | Mercury selenide | Селенид ртути (HgSe jdixon) |
| media. | mercury sensitization | очувствление парами ртути (кинофотоматериала) |
| media. | mercury-sensitized photo-CVD | сенсибилизированное ртутью фотохимическое осаждение из паровой фазы |
| med. | mercury sphygmometer | аппарат Рива-Роччи |
| therm.eng. | mercury-steam boiler condenser | конденсатор-испаритель ртутно-водяного бинарного котла |
| therm.eng. | mercury-steam generator | ртутно-паровой котёл |
| therm.eng. | mercury-steam generator | ртутно-паровой конденсатор-испаритель (с использованием паров ртути в качестве греющей среды для получения водяного пара) |
| therm.eng. | mercury-steam plant | бинарная тепловая электростанция |
| therm.eng. | mercury-steam plant | ртутно-водяная тепловая установка |
| therm.eng. | mercury-steam plant | ртутно-водяная тепловая электростанция |
| therm.eng. | mercury-steam plant | бинарная тепловая установка |
| energ.ind. | mercury-steam power generating cycle | энергетический цикл "пары ртути – пар" |
| energ.ind. | Mercury Steering Group | Группа по управлению проектами сокращения выбросов ртути в атмосферу с дымовыми газами ТЭС (в рамках Плана действий [Программы] стран региона Арктики) |
| chem. | mercury subchloride | хлористая ртуть |
| chem. | mercury subchloride | хлорид ртути |
| tech. | mercury switch | ртутное реле |
| Gruzovik | mercury switch | свинка |
| mil. | mercury switch antilift device | элемент неизвлекаемости с ртутным переключателем |
| Gruzovik | mercury-thallium | ртутно-таллиевый |
| energ.ind. | mercury thread | ртутный столбик |
| chem. | mercury tongs | щипцы для собирания ртути |
| therm.eng. | mercury trap | уловитель ртути |
| Makarov. | mercury trap | ловушка паров ртути |
| therm.eng. | mercury trap | ртутная ловушка |
| nautic. | mercury turbine | ртутная турбина |
| progr. | Mercury user's guide | руководство программиста по языку Mercury (Alex_Odeychuk) |
| tech. | mercury UV lamp | ртутная ультрафиолетовая лампа (buraks) |
| tech. | mercury vacuum | вакуумный пылесос для сбора ртути (A Hun) |
| Makarov. | mercury-vapor arc lamp | ртутная дуговая лампа |
| therm.eng. | mercury vapor condenser | ртутный конденсатор |
| therm.eng. | mercury-vapor cycle | ртутно-паровой цикл |
| med. | mercury vapor lamp | ртутная лампа |
| tech. | mercury-vapor lighting | освещение ртутными лампами |
| chem. | mercury vapour lamp | ртутно-кварцевая лампа |
| gen. | mercury-vapour lamp | ДРЛ (AD Alexander Demidov) |
| gen. | mercury vapour light fixture | ртутная газоразрядная лампа (Millie) |
| shipb. | mercury vapour rectifier | ртутный выпрямитель |
| tech. | mercury-vapour thyratron | ртутный тиратрон |
| gen. | mercury waste | ртутьсодержащие отходы (Mercury waste includes mercury-containing industrial wastes and also discarded mercury-containing products. Often mercury-containing products are found in households, and would thus be household hazardous wastes when discarded, while many are generated by businesses as well. Mercury Waste  ca.gov Alexander Demidov) |
| Makarov. | mercury wetted contact | ртутный магнитоуправляемый контакт |
| радиоакт. | mercury wetted contact relay | ртутное контактное реле |
| радиоакт. | mercury-wetted-contact relay type of pulse generator | импульсный генератор с ртутным контактным реле |
| tech. | meter of mercury | м.рт.ст. |
| tech. | meter of mercury | метр ртутного столба |
| ecol. | methyl mercury | метилртуть |
| Makarov. | metre of mercury | метр ртутного столба (m Hg) |
| astronaut. | MGNS: Mercury Gamma-ray and Neutron Spectrometer | Спектрометр нейтронов и гамма-излучения Меркурия (BepiColombo – The first mission of the European Space Agency (ESA) to Mercury in collaboration with the Japanese Space Agency (JAXA) AllaR) |
| tech. | millimeter mercury | миллиметр ртутного столба |
| nautic. | millimeter mercury column | миллиметр ртутного столба (мм рт. ст.) |
| Makarov. | millimeter mercury column | миллиметр ртутного столба |
| Makarov. | millimeter of mercury | мм рт.ст. (= 133,322 Па; миллиметр ртутного столба) |
| tech. | millimeter of mercury 133,322 | н / м2 |
| tech. | millimeter of mercury column | миллиметр ртутного столба |
| med. | millimeters of mercury | мм рт.ст. |
| med. | millimeters of mercury | миллиметров ртутного столба |
| med. | millimeters of mercury | мм рт. ст. |
| med. | millimeters of mercury | миллиметры ртутного столба |
| med.appl. | millimetre mercury column | мм ртутного столба |
| med.appl. | millimetre mercury column | мм рт.ст. |
| tech. | millimetre of mercury | миллиметр ртутного столба (column) |
| chem. | millimetre of mercury | миллиметр ртутного столба |
| ecol. | Minamata Convention on Mercury | Минаматская конвенция по ртути (grafleonov) |
| geol. | mirror mercury | сублимат ртути |
| astronaut. | MIXS: Mercury Imaging X-ray Spectrometer | рентгеновский спектрометр видео диапазона (Меркурия; BepiColombo – The first mission of the European Space Agency (ESA) to Mercury in collaboration with the Japanese Space Agency (JAXA) AllaR) |
| tech. | mm Mercury | мм. рт. ст. (A Hun) |
| chem. | mm of mercury | мм рт.ст. (alex) |
| gen. | mm of mercury | мм ртутного столба (AD Alexander Demidov) |
| astronaut. | MMO: Mercury Magnetospheric Orbiter | Магнитосферный орбитальный аппарат (Меркурий; BepiColombo – The first mission of the European Space Agency (ESA) to Mercury in collaboration with the Japanese Space Agency (JAXA) AllaR) |
| tech. | multi-anode mercury-arc rectifier | многоанодный ртутный вентиль |
| tech. | multiple-anode mercury-arc rectifier | многоанодный ртутный вентиль |
| tech. | native mercury | самородная ртуть |
| therm.eng. | open mercury manometer | открытый ртутный манометр |
| nat.res. | organic mercury compounds | органические ртутные соединения |
| progr. | parallel Mercury code | параллельный код на языке программирования Mercury (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | photocurrents generated by bacteriorhodopsin adsorbed on lipid monolayers and thiol/lipid bilayers supported by mercury | фототоки, генерированные бактериородопсином, адсорбированным на липидных монослоях и тиол-липидных бислоях, поддержанные ртутью |
| tech. | pool mercury-arc rectifier | ртутный выпрямитель на лампе с жидким катодом |
| tech. | pool mercury-arc rectifier | ртутный вентиль на лампе с жидким катодом |
| Makarov. | pressure in millimeters of mercury | давление в миллиметрах ртутного столба |
| Makarov. | producers commonly use additives such as mercury to prevent corrosion and to increase the mechanical resistance of the zinc anode | потребители обычно используют такие добавки, как ртуть, чтобы защитить от коррозии и увеличить механическую прочность цинкового анода |
| UN, ecol. | Programme for International Action on Mercury | Программа международных действий в отношении ртути |
| geol. | protosulphide of mercury | односернистая ртуть |
| tech. | pumped mercury-arc rectifier | откачиваемый ртутный вентиль |
| tech. | pumpless mercury-arc rectifier | запаянный ртутный вентиль |
| med. | quartz-mercury | ртутно-кварцевый |
| med. | quartz-mercury lamp | ртутно-кварцевая лампа |
| anal.chem. | rate of flow of mercury from capillary | скорость вытекания ртути из капилляра (in polarography) |
| Makarov. | recent advances in the solvent extraction of mercuryII with calixarenes and crown ethers | недавние достижения в жидкостной экстракции двухвалентной ртути каликсаренами и краун-эфирами |
| Makarov. | reflecting mercury basin | ртутный горизонт |
| astronaut., USA | rendezvous Mercury capsule | орбитальный отсек космического аппарата "Меркурий" |
| Makarov. | run in the thyratron in order to vaporize the mercury | прогревать тиратрон для испарения ртути |
| Makarov. | scientists believe that Mercury is a dead planet | учёные полагают, что Меркурий – мёртвая планета |
| Makarov. | seal off a mercury-arc rectifier | запаивать ртутный вентиль |
| tech. | sealed mercury-arc rectifier | запаянный ртутный вентиль |
| tech. | sealed zinc-mercury cell | цинково-ртутный герметичный аккумулятор |
| Makarov. | self-ballasted mercury lamp | лампа |
| media. | self-ballasted mercury lamp | лампа смешанного света (лампа, сочетающая в одной колбе ртутный излучатель и нить накаливания, соединённые последовательно, колба может быть диффузной или покрытой слоем люминофора) |
| O&G, sakh. | single mercury adsorbent vessel c-351 | одинарный адсорбер ртути |
| tech. | single-anode mercury-arc rectifier | одноанодный ртутный вентиль |
| chem. | soot of mercury | штуп, загрязнённый конденсат ртути |
| chem. | soot of mercury | загрязнённый конденсат ртути, полученный при возгонке ртути из руд |
| chem. | soot of mercury | полученный при возгонке ртути из |
| chem. | soot of mercury | штуп |
| tech. | steel-tank mercury-arc rectifier | ртутный вентиль со стальным корпусом |
| anal.chem. | stirred-mercury-pool amperometry | амперометрия с индикаторным электродом |
| anal.chem. | stirred-mercury-pool amperometry | амперометрия с поляризуемым электродом |
| anal.chem. | stirred-mercury-pool amperometry | амперометрия с перемешиваемым ртутным макроэлектродом |
| Makarov. | the igniter electrode dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| Makarov. | the igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| Makarov. | the igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| Makarov. | the igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| Makarov. | the igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| gen. | the mercury is falling | барометр падает |
| gen. | the mercury is falling | давление падает |
| gen. | the mercury is falling | ртутный столб падает |
| gen. | the mercury is falling | настроение падает |
| gen. | the mercury is falling | погода ухудшается |
| gen. | the mercury is falling | дела ухудшаются |
| gen. | the mercury is falling | возбуждение проходит |
| gen. | the mercury is rising | возбуждение растёт |
| gen. | the mercury is rising | дела улучшаются |
| gen. | the mercury is rising | температура повышается |
| Makarov. | the mercury is rising | барометр поднимается |
| Makarov. | the mercury is rising | настроение улучшается (и т. п.) |
| gen. | the mercury is rising | давление повышается |
| gen. | the mercury is rising | настроение улучшается |
| gen. | the mercury is rising | погода улучшается |
| gen. | the mercury is rising | ртутный столб поднимается |
| Makarov. | the mercury is rising | дела идут в гору |
| gen. | the mercury is rising | атмосфера накаляется |
| Игорь Миг | the mercury pushed -25C | температура упала до |
| Игорь Миг | the mercury pushed -25C | температурные значения поползли вниз |
| gen. | the Mercury Theater | "Меркури Тиэтр" (осн. О. Уэллсом совместно сдж. Хаузманом в 1937) |
| inf. | the mercury will rise above 20 degrees | столбик термометра поднимется выше отметки в 20 градусов (denghu) |
| Игорь Миг | the mercury will rise significantly | температура существенно повысится |
| Игорь Миг | the mercury will rise significantly | столбик термометра значительно повысится |
| gen. | the rise of the mercury | поднятие ртути |
| tech. | the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| Makarov. | thermistor mercury electrode | термисторный ртутный электрод |
| tech. | thin-film mercury electrode | тонкоплёночный ртутный электрод |
| Makarov. | this work presents the use of pyrometallurgical processes, to reduce mercury content and recover zinc | данная работа сообщает об использовании пирометаллургических процессов для уменьшения содержания ртути и регенерации цинка |
| Makarov. | thus, even in low amounts ppm in batteries, mercury has to be eliminated or, at least, its content should be reduced | таким образом даже присутствуя в батареях в низких концентрациях, ртуть подлежит удалению или, по крайней мере, её количество должно быть уменьшено |
| Makarov. | time course of inorganic and organic mercury concentrations in urine, blood, and hair | динамика концентраций неорганической и органической ртути в моче крови и волосах |
| tech. | ultra-high pressure mercury lamp | ртутная лампа сверхвысокого давления |
| tech. | ultra-high-pressure mercury lamp | ртутная лампа сверхвысокого давления |
| Makarov. | when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health | будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека |
| chem. | yellow mercury oxide | жёлтая окись ртути |
| chem. | yellow mercury oxide | окись ртути |
| chem. | zinc-mercury accumulator | ртутно-цинковый аккумулятор |
