| Subject | English | Russian |
| gen. | a complete wind-up merchant | настоящий провокатор (suburbian) |
| gen. | a complete wind-up merchant | законченный провокатор (suburbian) |
| gen. | a fleet of merchant-men | торговый флот |
| gen. | a gossip merchant | сплетник |
| gen. | a merchant's stock | товарное имущество купца |
| gen. | a merchant's stock | капитал |
| mil., avia. | Admiralty Merchant Ship Defense Instructions | адмиралтейские инструкции по обороне торговых судов |
| brit. | Admiralty Merchant Shipping Instructions | инструкции ВМС по торговому судоходству |
| fin. | aggregator merchant account | специальный банковский счёт платёжного агента (an aggregator account is a merchant account with a payments provider acting as the main merchant and the payments provider’s customers acting as sub merchants of that account Asaula) |
| tech. | allied merchant ship communications system | объединённая система связи судов торгового флота (MERCOMMS) |
| gen. | ambulant merchant | коробейник |
| gen. | American Institute of Merchant Shipping | Американский институт торгового судоходства |
| gen. | American Merchant Marine | американский торговый флот |
| nautic. | American Merchant Marine Institute | Американский институт торгового флота (научное общество) |
| gen. | American Merchant Marine Institute | Американский институт торгового флота |
| libr. | American Merchant Marine Library Association | Ассоциация библиотек американского торгового флота |
| Makarov. | among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship | среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца |
| hist. | armed merchant cruiser | вспомогательный крейсер |
| mil., avia., BrE | armed merchant cruiser | вооружённый крейсер для охранения торговых судов |
| dipl. | arming of merchant ships | вооружение торговых судов |
| dipl. | arming of merchant vessels | вооружение торговых судов |
| nautic. | Atlantic Merchant Shipping Instructions | инструкции по торговому судоходству на Атлантике |
| mil., avia. | Atlantic merchant vessel reporting system | система донесений торговых судов в Атлантике |
| el. | atomic merchant ship | атомное торговое судно |
| el. | Automated Merchant Vessel Report | Национальная береговая аварийная радиослужба морского и воздушного торгового флота (США) |
| tech. | automated-merchant vessel report | Национальная береговая аварийная радиослужба морского и воздушного торгового флота |
| mil., avia. | automated merchant vessel report system | автоматизированная система донесений торговых судов |
| mil., avia. | automated merchant vessel reporting system | автоматизированная система донесений торговых судов |
| nautic. | automatic merchant vessel report | система автоматических сообщений с торговых судов |
| Gruzovik, inf. | bazaar merchant | базарник |
| Gruzovik, inf. | bazaar merchant | базарница |
| econ. | British Merchant Banking and Securities associated | Британская ассоциация торговых банков и фирм по торговле ценными бумагами |
| bank. | British Merchant Banking and Securities Association | Британская ассоциация торговых банкиров и фирм по торговле ценными бумагами |
| tech. | British Merchant Navy | английский торговый флот |
| gen. | British Merchant Navy | торговый флот Великобритании |
| mil., avia. | British merchant shipping mission | миссия британского торгового флота |
| gen. | British Merchant Shipping Mission | представительство Великобритании по торговому судоходству |
| gen. | builders' and decorators' merchant | поставщик строительных и отделочных материалов (Лектор) |
| busin. | Builders Merchant Federation | Федерация строительных подрядчиков (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, commer. | butter merchant | масляник |
| inf. | butter merchant | масляник |
| gen. | Canadian Merchant Fleet | канадский торговый флот |
| nautic. | Central Scientific and Research Institute of Merchant Marine | Центральный проектно-конструкторский НИИ морского флота (MichaelBurov) |
| nautic. | Central Scientific and Research Institute of Merchant Marine | Центральный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт морского флота (MichaelBurov) |
| nautic. | Central Scientific and Research Institute of Merchant Marine | Центральный НИИ морского флота Министерства транспорта (MichaelBurov) |
| nautic. | Central Scientific and Research Institute of Merchant Marine | Центральный научно-исследовательский институт морского флота (MichaelBurov) |
| nautic. | Central Scientific and Research Institute of Merchant Marine | ЦНИИМФ (MichaelBurov) |
| textile | cloth merchant | торговец тканями, мануфактурщик (Linch) |
| law | Code of merchant shipping | Кодекс торгового мореплавания (Arina Sobol) |
| nautic. | Code of Safe Working Practices for Merchant Seamen | Кодекс безопасной практики работы для моряков торговых судов (su) |
| O&G, sakh. | Code of Safety for Nuclear Merchant Ships | Нормы безопасности для торговых судов с атомным двигателем |
| O&G, sakh. | code of safety for nuclear merchant ships | кодекс по безопасности ядерных торговых судов |
| bank. | collusive merchant | торговая точка соучастник мошенничества |
| bank. | collusive merchant | торговая точка пособник (при мошенничестве с использованием банковских карточек) |
| el. | commission merchant | комиссионный купец |
| busin. | commission merchant | комиссионер |
| account. | commission merchant | оптовый торговец, покупающий товары для продажи на комиссионных началах |
| econ. | commission merchant | оптовый торговец, покупающий товары для продажи за комиссионное вознаграждение |
| econ. | commission merchant | торговец, покупающий товары для продажи на комиссионных началах |
| adv. | commission merchant | оптовик-купец, торгующий на комиссионных началах |
| law | commission merchant | фактор |
| law, ADR | commission merchant | агент консигнационный (фактор алешаBG) |
| adv. | commission merchant | оптовик-комиссионер |
| adv. | commission merchant | фирма-комиссионер (принимающая товары на консигнацию) |
| gen. | commission merchant | торговый комиссионер |
| tech. | communications instructions for merchant ships | инструкция по связи для торговых судов |
| mil., avia. | Communications Instructions for Merchant Ships | инструкции по связи для торговых судов |
| hist. | Company of Merchant Adventurers | Компания купцов-авантюристов (m_rakova) |
| inf. | con merchant | фармазонщик (Technical) |
| brit. | Confidential Admiralty Merchant Shipping Instructions | секретная инструкция ВМС по торговому судоходству |
| notar. | contract with commission merchant | договор комиссии |
| Makarov. | corn-merchant | розничный торговец зерном |
| gen. | crackt merchant | несостоятельный купец |
| gen. | credit card merchant services | обслуживание операций с кредитными картами на торговых точках (SergeyL) |
| law | crime merchant | торговец товаром, добытым преступным путём |
| law | crime merchant | торговец товаром, изготовленным преступным путём |
| law | crime merchant | торговец товаром, изготовленным или добытым преступным путём |
| law | custody of merchants | торговое обычное право |
| econ. | customs and rules of merchant shipping | обычаи и правила торгового мореплавания |
| law, ADR | dairy merchant | поставщик молочной продукции (Andrey Truhachev) |
| econ. | dairy merchant | торговец молоком (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | dairy merchant | продавец молочной продукции (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | dairy merchant | продавец молока (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | dairy merchant | продавец молока и молочных продуктов (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | dairy merchant | молочник (Andrey Truhachev) |
| gen. | death merchant | фабрикант оружия |
| cinema | death merchant | торговец оружием (The Death Merchant Taras) |
| gen. | death merchant | торговец смертью |
| mil., avia. | defense equipped merchant ship | торговое судно со средствами самообороны |
| nautic. | defense of merchant shipping | защита торгового судоходства |
| mil. | defense-equipped merchant ship | торговое судно с вооружением для самообороны |
| dipl. | defensively armed merchant vessels | торговые суда, имеющие оборонительное вооружение |
| shipb. | defensively equipped merchant ship | торговое судно с оборонительным вооружением (противолодочным и зенитным) |
| nautic. | defensively equipped merchant ship | торговое судно с оборонительным вооружением |
| nautic. | defensively equipped merchant ship | торговое судно, вооружённое в целях самообороны |
| fish.farm. | defensively equipped merchant ship | торговое судно, вооружённое в целях обороны |
| nautic. | defensively equipped merchant ship | вооружённое торговое судно |
| mil., avia., BrE | Defensively-Equipped Merchant Ship School | школа мореплавания на торговых судах со средствами самообороны |
| jewl. | diamond merchant | торговец бриллиантами |
| shipb. | Director of Merchant Ship Repairs | начальник управления ремонта торговых судов |
| shipb. | Director of Merchant Shipbuilding | начальник управления торгового судостроения |
| media. | Domino.Merchant | приложение к базовому серверу Domino компании Lotus (дополняет Domino.Action возможностями для организации продаж и маркетинга) |
| bank. | e-commerce merchant | торговая точка, ведущая коммерческую деятельность с помощью сети Интернет (или других сетей) |
| econ. | export merchant | экспортёр |
| adv. | export merchant | купец-экспортёр |
| econ. | export merchant's rebate | экспортная скидка |
| vulg. | fanny merchant | женоподобный мужчина |
| unions. | Faroese Merchant Shipowners' Association | Фарерская ассоциация владельцев торговых судов (Кунделев) |
| amer., slang | feather merchant | сачок |
| slang | feather merchant | бездельник |
| slang | feather merchant | лодырь |
| mil., lingo | feather merchant | нерадивый солдат (Yeldar Azanbayev) |
| amer., slang | feather merchant | человек, отлынивающий от работы |
| hist. | first-guild merchant | купец первой гильдии (Tamerlane) |
| Gruzovik | foreign merchant | гость |
| fin. | forward contract merchant | торговец форвардными контрактами (alfabank.ru Alexander Matytsin) |
| notar. | forwarding merchant | экспедитор |
| dipl. | freedom of merchant navigation | свобода торгового судоходства |
| gen. | future commission merchant | торговец фьючерсными контрактами |
| econ. | futures commission merchant | оптовый торговец, покупающий товары для продажи на рынке срочных сделок за комиссионное вознаграждение |
| commer. | futures commission merchant | комиссионный торговец фьючерсами (Lilaukraino4ka) |
| busin. | futures commission merchant | уполномоченный посредник в срочных биржевых операциях |
| bank., USA | futures commission merchant | фирма, уполномоченная на посредничество в срочных биржевых операциях |
| st.exch. | futures commission merchant | фьючерсный посредник (dimock) |
| econ. | futures commission merchant | фирма, уполномоченная на посредничество в срочных биржевых операциях (США) |
| invest. | futures commission merchant | посредник в срочных биржевых операциях |
| busin. | futures commission merchant | фирма, уполномоченная на посредничество в срочных операциях (США) |
| adv. | general-goods merchant | торговец товарами смешанного ассортимента |
| Gruzovik | goose merchant | гусятник |
| Gruzovik, obs. | grain merchant | хлебопродавец |
| Gruzovik, industr. | grain merchant | хлебопромышленник |
| Gruzovik, commer. | grain merchant | хлеботорговец |
| gen. | grain merchant | хлеботорговец |
| Gruzovik, obs. | grain merchant | лабазница |
| obs. | grain merchant | лабазник (Anglophile) |
| Gruzovik, obs. | grain merchant | хлебник |
| gen. | grain merchant | хлебопромышленник |
| gen. | grain merchant's shop | лабаз |
| Gruzovik | grain merchant's warehouse | лабаз |
| agric. | grower-merchant | фермер, самостоятельно поставляющий продукцию на оптовый рынок |
| hist. | Guinea merchant | работорговец |
| hist. | Guinea merchant | купец, ведущий торговлю с Гвинеей |
| sec.sys. | gun merchant | торговец оружием (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | he married her off to a rich merchant | он выдал её замуж за богатого купца |
| Gruzovik, obs. | head scarf worn by married peasant or merchant women | головка |
| met. | heavy merchant mill | крупносортный стан |
| met. | heavy merchant mill | крупносортный стан для простых профилей |
| tech. | heavy merchant mill | крупносортный прокатный стан |
| gen. | hindsight merchant | крепкий задним умом (Баян) |
| gen. | hindsight merchant | критик задним числом (начинает критиковать за решения/поступки, как только становится понятно, что они были ошибкой Баян) |
| inf., hist. | honorary title given to merchants | степенство |
| entomol., Makarov. | hop merchant | углокрыльница запятая (Polygonia comma) |
| slang, Makarov. | hot-air merchant | очковтиратель |
| slang, Makarov. | hot-air merchant | пустомеля |
| slang, Makarov. | hot-air merchant | болтун |
| econ. | import merchant | импортёр |
| law | import merchant | торговец импортными товарами |
| econ. | itinerant merchant | разъездной торговец |
| gen. | lace merchant | торговец кружевами |
| gen. | law merchant | торговое законодательство (Drozdova) |
| law | law merchant | коммерческое право (Gr. Sitnikov) |
| account. | law merchant | купеческое право |
| law | law merchant | обычное торговое право |
| law | law merchant | предпринимательское право (Gr. Sitnikov) |
| gen. | law merchant | торговое право |
| mar.law | law of merchant shipping | право, регулирующее вопросы коммерческого судоходства |
| gen. | law of merchant shipping | морское право |
| law | law of merchants | торговое право |
| law | law of merchants | обычное торговое право |
| st.exch. | leverage transaction merchant | посредник по операциям с привлечением кредитов (dimock) |
| adv. | limited-line merchant | торговец товарами ограниченного ассортимента |
| adv. | local merchant | местный торговец |
| roll. | looping merchant mill | петлевой сортовой стан |
| slang | lush merchant | пьяница (Interex) |
| busin. | major merchant | крупный покупатель (dimock) |
| adv. | mass merchant | торговец товарами смешанного ассортимента |
| adv. | mass merchant | торговец товарами массового спроса |
| jarg. | meat-merchant | мамочка (содержательница борделя igisheva) |
| adv. | meat merchant | торговец мясом |
| vulg. | meat-merchant | содержательница публичного дома |
| gen. | merchant account | торговый эквайринг (rechnik) |
| gen. | merchant account | счёт торговца продавца для приёма кредитных карточек (специальный открываемый продавцом транзитный счет в банке, который позволяет принимать платежи по кредитным картам. Открывая Merchant Account, банк соглашается платить продавцу за правильно совершенные покупки в обмен на снятие денег со счетов покупателей в банках-эмитентах Parvate) |
| mob.com. | merchant account provider | лицо предоставляющее транзитный счёт для продавца (map) |
| bank. | merchant acquirer | банк-эквайер (в торговом эквайринге; Банк-эквайер проводит переговоры об установке терминалов в торгово-сервисной сети, после заключения договоров с операторами торговли – несет ответственность за возмещение денежных средств торговым точкам, в которых производились покупки товаров или оплачивались услуги с использованием платёжных карт Alex_Odeychuk) |
| bank. | merchant acquirer | член системы кредитных карточек, ведущий переговоры с владельцами предприятий, использующих карточки |
| bank. | merchant acquiring | карточно-расчётные услуги (Alex_Odeychuk) |
| bank. | merchant acquiring | интернет-эквайринг (Ремедиос_П) |
| bank. | merchant acquiring | карточно-расчётное обслуживание (Alex_Odeychuk) |
| bank. | merchant acquiring | эквайринг (Alex_Odeychuk) |
| bank. | merchant acquiring market | рынок карточно-расчётного обслуживания (Alex_Odeychuk) |
| bank. | merchant acquiring market | рынок карточно-расчётных услуг (Alex_Odeychuk) |
| bank. | merchant acquiring market | рынок эквайринга (Alex_Odeychuk) |
| econ. | merchant acquiring services | эквайринг (Tamerlane) |
| hist. | Merchant Adventurers | купцы-авантюристы (m_rakova) |
| bank. | merchant agreement | договор торгово-сервисного предприятия с обслуживающим банком (о приёме платёжных карточек; карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| bank. | merchant agreement | договор торговой точки с обслуживающим банком о приёме к оплате банковских карточек |
| mob.com. | merchant agreement | договор с предприятием торговли |
| Makarov. | merchant air force | гражданская авиация |
| bank. | merchant application | заявление торговой точки (о предоставлении права принимать банковские карточки) |
| law | merchant association | торговое товарищество |
| bank. | merchant bank | банк торговой точки |
| bank. | merchant bank | банк, обслуживающий торговую точку |
| bank. | merchant bank | банк, обслуживающий торговлю (Alexander Matytsin) |
| bank. | merchant bank | банк, обслуживающий торговые сделки (Alexander Matytsin) |
| bank. | merchant bank | банк, обслуживающий торговые операции (Alexander Matytsin) |
| mob.com. | merchant bank | банк с транзитным счётом |
| econ. | merchant banker | банк-акцептант |
| transp. | merchant bar | сортовая сталь широкого потребления |
| automat. | merchant bar iron | сортовая торговая сталь |
| shipb. | merchant bar iron | торговое полосовое железо |
| railw. | merchant bars | торговое сортовое железо |
| fin. | merchant-based financing | финансирование за счёт самой компании-торговца, -поставщика и т.п. (подразумевая, напр., торговый кредит либо финансирование инвестиционного проекта никуляк) |
| hist. | merchant belonging to the top guild | купец первой гильдии (Anglophile) |
| construct. | merchant builder | застройщик, осуществляющий строительство для продажи |
| nautic. | merchant captain | капитан торгового судна |
| gen. | merchant card | пластиковая карта (Dimpassy) |
| mob.com. | merchant category code | код транзитного счета |
| econ. | merchant category code | код вида торговой точки (обычно четырёхзначный; предопределяет условия приёма банковских карточек и пороговые лимиты; присваивается платёжной системой) |
| gen. | merchant center | гостиный двор (VLZ_58) |
| hist. | merchant class | купеческое сословие (ART Vancouver) |
| bank. | merchant collusion | сговор с продавцом |
| bank. | merchant collusion | мошенничество в сговоре с торговой точкой |
| bank. | merchant collusion | пособничество торговой точки |
| law, ADR | merchant company | торгово-сервисная компания (kondorsky) |
| bank. | merchant contract | договор банка с торговой точкой |
| med. | Merchant Contract | Договор с хозяйствующим субъектом (amatsyuk) |
| gen. | merchant court | гостиный двор (Tamerlane) |
| nautic. | merchant cruiser stern | крейсерская ложкообразная корма |
| bank. | merchant data | данные о торговой точке (millatce) |
| st.exch. | merchant developer | компания по торговле недвижимостью (dimock) |
| econ. | merchant discount | скидка с суммы платежа по кредитной карточке в пользу её эмитента |
| econ. | merchant discount rate | торговая комиссия |
| fin. | merchant discount rate | торговые дисконтные комиссионные (Alex Lilo) |
| bank. | merchant discount rate | комиссия в виде процента от суммы сделки, уплачиваемая торговой точкой банку за обслуживание по операциям с банковскими карточками |
| bank. | merchant discount rate | учётная ставка для продавца (а percentage kept from each credit card transaction a merchant processes for his goods or services Oles Usimov) |
| EBRD | merchant discount rate | учётная ставка по операциям с кредитными карточками (raf) |
| commer. | merchant discount rate | ставка торговой уступки (the fee charged by MasterCard , Visa etc. for use of their payment systems D Cassidy) |
| busin. | merchant firm | фирма-купец |
| gen. | merchant fleet | гражданский флот |
| bank. | merchant fraud | мошенничество, совершаемое в торговых точках |
| commer. | merchant function | торговая операция (leaskmay) |
| econ. | merchant goods | предметы торговли |
| entomol. | merchant grain beetle | плоскотелка арахисовая (лат. Oryzaephilus mercator) |
| econ. | merchant guild | торговая гильдия |
| adv. | merchant guild | купеческая гильдия |
| nautic. | merchant harbor | торговая гавань |
| nautic. | merchant harbour | торговая гавань |
| gen. | merchant house | коммерческая фирма (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | merchant house | торговый ряд (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | merchant house | торговый дом (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | merchant house | купеческое собрание (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | merchant in the First Guild | купец первой гильдии (ист.) |
| bank. | merchant income | доход банка в виде комиссий за обслуживание торговых точек (принимающих банковские карточки) |
| bank. | merchant indifference test | тест на безразличие комиссии для торговца (MIT) The fee that meets this test ensures that merchants do not pay higher charges than the value of the transactional benefits that card use generates for them. LH55) |
| bank. | merchant indifference test | тест на индифферентность комиссии к торговцу (MIT; The fee that meets this test ensures that merchants do not pay higher charges than the value of the transactional benefits that card use generates for them. LH55) |
| econ. | merchant instruction chart | сборник инструкций для торговых точек (о порядке расчётов по сделкам с банковскими карточками) |
| microel. | merchant integrated circuit | логическая ИС с инжекционным питанием |
| mil., avia. | merchant intelligence | экономическая разведка |
| mil. | merchant intelligence | разведывательная информация от команд торговых судов |
| mech.eng., obs. | merchant iron | ковкое мягкое железо |
| mech.eng., obs. | merchant iron | рыночные сорта железа (мягкой стали) |
| mech.eng., obs. | merchant iron | железо ходовых сортов |
| shipb. | merchant iron | торговое железо |
| met. | merchant iron | сортовая торговая сталь |
| nautic. | merchant iron | сортовое железо |
| gen. | merchant law | торговое право |
| law | merchant law | обычное торговое право |
| gen. | merchant law | купеческое право |
| law | merchant legislation | торговое законодательство |
| gen. | merchant like | купеческий |
| fin. | merchant man | торговое судно |
| gen. | merchant man | купеческое судно |
| busin. | merchant management | управление торговыми организациями (Пахно Е.А.) |
| gen. | merchant marine | коммерческий флот |
| gen. | merchant marine | торговое мореплавание (rechnik) |
| nautic., amer. | merchant marine academy | морское училище торгового флота (вк) |
| nautic. | merchant marine academy | мореходное училище |
| nautic. | Merchant Marine Act | закон о торговом флоте |
| polit. | Merchant Marine and Fisheries Committee | Комитет морской торговли и рыбной промышленности (ssn) |
| O&G, sakh. | Merchant Marine Code | кодекс торгового мореплавания (Coudert Brothers) |
| O&G, sakh. | Merchant Marine Code | Кодекс торгового мореплавания |
| nautic. | Merchant Marine Council | совет по торговому флоту |
| nautic. | Merchant Marine inspection | инспекция торгового флота (БОХР) |
| gen. | Merchant Mariner's Document | паспорт моряка (osean99) |
| met. | merchant mill train | линия сортового стана |
| econ. | merchant model | модель самостоятельного продавца (Модель предполагает закупки товаров и услуг продавцом и противопоставляется агентской модели, при которой товар реализуется через агента, получающего комиссию с продаж. A.Rezvov) |
| gen. | merchant navy | морской торговый флот (kefiring) |
| mil., BrE | merchant Navy defence liaison officer | офицер связи по вопросам защиты торгового флота |
| nautic. | merchant navy officer | лицо командного состава торгового флота |
| nautic. | Merchant Navy Training Board | Управление по подготовке к службе в торговом флоте (в Великобритании  org.uk flying) |
| nautic. | merchant observing ship | торговое судно, регулярно посылающее метеодонесения |
| gen. | merchant of death | торговец смертью (bookworm) |
| econ. | merchant of doom | кто-то, всегда ожидающий самого худшего (идиома slarti) |
| gen. | Merchant of Venice | Венецианский купец (Шекспира) |
| bank. | merchant outlet | помещение торговой точки |
| econ. | merchant-packed container | контейнер, упакованный поставщиком |
| law | merchant pickup | изъятие банковской карточки в торговой сети (См. В.Я. Факов. Банковские карточки. АРС. М.: Международные отношения, 2002. с. 69. Leonid Dzhepko) |
| gen. | merchant prince | крупный торговец |
| gen. | merchant prince | крупный коммерсант |
| gen. | merchant prince | король |
| mob.com. | merchant provider | провайдер мерчант-счетов (Rossinka) |
| busin. | merchant quantities | крупные партии |
| mob.com. | merchant rate | комиссия за использование транзитного счета |
| oil.proc. | merchant refiner | торгующая нефтеперерабатывающая компания (MichaelBurov) |
| hist. | merchant republic | купеческая республика (В. Бузаков) |
| bank. | merchant reward | вознаграждение торговой точке (за изъятие заблокированной банковской карточки) |
| mining. | merchant rolls | валковая дробилка среднего дробления |
| gen. | merchant's hoard | клад торговца (состоит из предметов, не бывших в употреблении, готовых для продажи) |
| busin. | merchant's profit | торговая прибыль |
| math. | merchant's rule | купеческое правило |
| gen. | merchant's wife | негоциантка |
| gen. | merchant’s wife | купчиха |
| gen. | merchant's wife | купчиха |
| Makarov. | merchant seaman | моряк торгового флота |
| gen. | merchant seaman | матрос торгового флота |
| gen. | merchant service | служба в коммерческом флоте |
| econ. | merchant service | торговое судоходство |
| gen. | merchant service | торговый флот |
| med. | merchant service | обслуживание торговых организаций (Alex Lilo) |
| bank. | merchant service | обслуживание торговых точек (речь идёт об обслуживании расчётов с использованием платёжных карт Alex_Odeychuk) |
| gen. | merchant service | рейсы торгового флота |
| econ. | merchant service charge | сбор за обслуживание торговых точек (принимающих банковские карточки) |
| law, ADR | Merchant Service Fee | торговая уступка (MSF Eduardas) |
| fin. | merchant services | услуги для торговцев (PayPal Alex Lilo) |
| fin. | merchant services | инструменты торговцев (PayPal Alex Lilo) |
| gen. | merchant ship | купеческое судно |
| tech. | merchant ship | торговое судно |
| econ. | merchant ship | судно торгового флота |
| shipb. | merchant ship | коммерческое судно |
| gen. | merchant ship | торговое судно-ловушка |
| telecom. | merchant ship broadcast | передача торговым судам |
| tech. | merchant ship broadcast system | система радиовещания для судов торгового флота |
| nautic. | merchant ship broadcast system | система радиовещания для торговых судов |
| nautic. | merchant ship broadcasting system | система радиовещания для торговых судов |
| mil. | merchant ship casualty report | донесение о потерях в торговых судах |
| tech. | merchant ship code system | система кодирования для судов торгового флота |
| mil. | merchant ship control | контроль за использованием торговых судов |
| mil. | merchant ship intelligence | разведка с использованием торговых судов |
| mil., avia. | merchant ship reactor | ядерный реактор для торговых судов |
| nautic. | merchant-ship reactor | реактор для торговых судов |
| gen. | merchant ship search and rescue | поиск и спасение торговых судов |
| nautic. | merchant shipbuilding | торговое судостроение |
| nautic. | merchant shipping | торговые суда |
| law | merchant shipping | торговое мореплавание |
| environ. | merchant shipping | торговое мореплавание (Transportation of persons and goods by means of ships travelling along fixed navigation routes; Перевозка товаров и пассажиров судами по установленным навигационным маршрутам) |
| nautic. | merchant shipping | коммерческое судоходство |
| gen. | merchant shipping | торговое судоходство |
| nautic. | Merchant Shipping Act | Закон о торговом мореплавании |
| dipl. | merchant shipping act | закон о торговых морских перевозках |
| insur. | Merchant Shipping Act | закон о торговом судоходстве |
| nautic. | merchant shipping act | закон о торговом мореплавании |
| insur. | Merchant Shipping Code | кодекс торгового мореплавания |
| gen. | Merchant Shipping Code of the Russian Federation | Кодекс торгового мореплавания Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | merchant shipping communications | пути сообщения торговых судов |
| gen. | merchant shipping communications | морские коммуникации |
| fish.farm. | merchant shipping law | морское торговое право |
| busin. | merchant shipping law | закон о торговом судоходстве |
| nautic. | merchant shipping law | торговое морское право |
| notar. | merchant ships | торговые суда |
| law | merchant ships | суда торгового мореплавания (Alexander Demidov) |
| Makarov. | merchant ships under escort | конвой, конвоируемые торговые суда |
| Makarov. | merchant ships under escort | конвоируемые торговые суда |
| Makarov. | merchant ships under escort | конвой |
| tech. | merchant signal books | свод сигналов для торгового флота |
| met. | merchant steel | профильная сталь |
| mech.eng., obs. | merchant steel | сортовая сталь |
| mech.eng., obs. | merchant steel | сортовое железо |
| mech.eng., obs. | merchant steel | мягкая сталь торгового качества |
| construct. | merchant steel | сортовая торговая сталь |
| IT | merchant system | система розничной торговли |
| obs. | merchant tailor | портной, шьющий из своего материала |
| gen. | merchant tailor | портной, торгующий сукнами |
| med. | Merchant Terms and Conditions | Условия для хозяйствующего субъекта (amatsyuk) |
| nautic. | merchant tonnage | торговые суда |
| nautic. | merchant tonnage | тоннаж торговых судов |
| gen. | merchant tools | орудия торговли (scherfas) |
| amer. | merchant trucker | торговец, развозящий на грузовике товары промышленным предприятиям |
| hist. | merchant venturer | купец, занимающийся перевозкой по морю торговых грузов и имеющий фактории в других странах |
| busin. | merchant vessel | торговое судно |
| ecol. | merchant waste | коммерческие отходы (lister) |
| econ. | merchant wholesaler | оптовик-покупатель |
| gen. | merchant wholesaler | оптовый скупщик |
| adv. | merchant wholesaler | оптовик-купец (приобретающий право собственности на товар) |
| roll. | merchant wire | торговые изделия из проволоки (напр., гвозди, сетки, проволока оцинкованная и др.) |
| tech. | merchant wire | сортовая проволока |
| bank. | merchants' role | купеческое правило |
| bank. | merchants' rule | купеческое правило |
| mil. | militarization of merchant ships | использование торговых судов в военных целях |
| names | Natalie Merchant | Натали Мерчант |
| bank. | National Merchant Alert Service | национальная система учёта скомпрометированных торговых точек |
| el. | nuclear merchant ship | торговое судно с ядерной энергоустановкой |
| nautic. | Office of Merchant Marine Safety | управление обеспечения безопасности торгового флота (штаба БОХР) |
| nautic. | Officers' Merchant Navy Federation | Федерация офицеров торгового флота (вк) |
| hist. | Old Belief merchant | купец-старообрядец. (tavost) |
| law | on a merchant basis | на коммерческой основе (Leonid Dzhepko) |
| inet. | online gun merchant | торговец оружием по сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | online gun merchant | торговец оружием в интернете (CNN Alex_Odeychuk) |
| bank. | online merchant information system | интерактивная эквайринговая информационная система (SvEl) |
| footb. | pace merchant | атакующий игрок (обычно быстрый нападающий или фланговый полузащитник; "Overrated pace merchant" – Man United fans rage amid claims Chelsea have accepted Willian bid fluggegecheimen) |
| mil. | Panamanian, Liberian, Honduras registered American-owned merchant vessels | американские торговые суда, зарегистрированные в Панаме, Либерии и Гондурасе |
| libr. | paper merchant | торговец бумагой |
| Makarov. | paper merchant | фирма, занимающаяся продажей бумаги |
| fin. | payment facilitator merchant account | специальный банковский счёт платёжного агента (Asaula) |
| fin. | payment service provider merchant account | специальный банковский счёт платёжного агента (Asaula) |
| vulg. | petticoat merchant | распутный человек |
| Gruzovik, inf. | petty merchant | аршинник |
| inf., pejor. | petty merchant | аршинник |
| vulg. | pintle-merchant | проститутка |
| econ. | private merchant bank | частный коммерческий банк (Кунделев) |
| econ. | produce merchant | торговец продовольственными товарами |
| gen. | produce merchant | торговец продуктами |
| econ. | provision merchant | торговец продовольственными товарами |
| econ. | provision merchant | оптовик, торгующий продовольственными товарами |
| Gruzovik | purl merchant | канительщик |
| Gruzovik | purl merchant | канительщица |
| bank. | questionable merchant activity | подозрительные действия торговой точки |
| econ. | questionable merchant activity | сомнительное поведение торговой точки |
| Gruzovik, obs. | rag merchant | лохмотник |
| Gruzovik | rag merchant | лоскутница |
| Gruzovik | rag merchant | лоскутник |
| Gruzovik, obs. | rag merchant | лохмотница |
| gen. | rag merchant | торговец лоскутом |
| gen. | rag-merchant | торговец лоскутом |
| gen. | recognized merchant | торговец, имеющий патент |
| Gruzovik, inf. | red-tape merchant | волокитчик |
| Gruzovik, obs. | retail merchant | мелочник |
| mil., lingo | ribbon merchant | "штабная крыса" (Mozzy) |
| mil., lingo | ribbon merchant | офицер в парадной форме (в осн. пренебрежительно, ист. Bernard Cornwell. "Sharpe's Honour" Mozzy) |
| gen. | Riga Merchant Guild | Большая гильдия (Ремедиос_П) |
| slang | rug merchant | разведчик (MichaelBurov) |
| slang | rug merchant | агент разведки (MichaelBurov) |
| slang | rug merchant | шпион |
| gen. | rug merchant | торговец коврами |
| gen. | scrap merchant | утильщик (Anglophile) |
| nat.res. | scrap metal merchant | продавец металлолома |
| law | seller and merchant of record for all sales of Products | зарегистрированным продавцом и коммерсантом торговец по всем продажам продуктов (Andy) |
| econ. | selling merchant | представитель продавца (dimock) |
| Makarov. | sign up a merchant | подписывать контракт с фирмой-акцептантом |
| Makarov. | sign up the merchant | подписывать контракт с фирмой-акцептантом |
| gen. | slave merchant | работорговец |
| gen. | slave-merchant | работорговец |
| busin. | small merchant | мелкий инвестор |
| gen. | snide merchant | мошенник-купец |
| Makarov. | solid merchant | солидный коммерсант |
| inf. | speed-merchant | автолихач |
| transp., inf. | speed merchant | автомобильный лихач |
| gen. | speed merchant | автолихач |
| gen. | speed merchant | лихач (о шофёре) |
| journ. | spin merchant | спин-доктор (специалист по работе с общественностью и СМИ zelechowski) |
| gen. | spirit-merchant | торговец спиртными напитками |
| gen. | spirit merchant | торговец спиртными напитками |
| gen. | spirit-merchant | виноторговец |
| gen. | spirit merchant | виноторговец |
| gen. | statute merchant | закон, по которому несостоятельный должник может быть подвергнут личному задержанию |
| busin. | takeover merchant | покупатель контрольных пакетов (dimock) |
| gen. | tea merchant | чайный торговец |
| Makarov. | the convoy of merchant ships was escorted by several frigates | караван торговых судов сопровождали несколько фрегатов |
| lit. | The London Merchant, or The History of George Barnwell | "Лондонский купец, или История Джорджа Барнвелла" (1731, драма Джорджа Лилло) |
| Makarov. | the main function of the merchant banks is to raise capital for industry | основная функция коммерческих банков – собирать деньги для промышленности |
| Makarov. | the main function of the merchant banks is to raise capital for industry | основная функция коммерческих банков – накапливать капитал для промышленности |
| gen. | the merchant marine | торговый флот |
| lit. | the Merchant of Venice | "Венецианский купец" (комедия Шекспира) |
| Makarov. | the old merchant joyed at the return of his son | старый торговец радовался возвращению своего сына |
| gen. | timber merchant | лесопромышленник |
| gen. | timber merchant | лесник |
| obs. | timber merchant | лесоторговец (Sergei Aprelikov) |
| agric. | timber merchant | дровяник |
| gen. | timber merchant | торговец строевым лесом |
| busin. | timeshare merchant | торгово-сервисное предприятие по продаже долевых прав собственности на недвижимое имущество (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| adv. | trading merchant | купец-торговец |
| Makarov. | transient merchant | коммивояжёр |
| obs. | traveling merchant | гость (VLZ_58) |
| USA | United States Merchant Marine Academy | Академия морского судоходства Соединённых Штатов (clck.ru dimock) |
| mil., avia. | United States Merchant Marine Academy | академия торгового флота США |
| gen. | visiting merchant | заезжий купец (YGA) |
| mil., avia. | wartime instruction for merchant ships | инструкции торговым кораблям по действиям в условиях военного времени |
| IT | web merchant | коммерсант, осуществляющий торговые операции через сеть |
| busin. | wholesale merchant | оптовый торговец |
| Makarov. | wholesale merchant | оптовик |
| adv. | wholesale merchant | торговец оптом |
| law, ADR | wholesale merchant | оптовый продавец (Andrey Truhachev) |
| gen. | wholesale merchant | купец, торгующий оптом |
| obs. | wife of a merchant | купчиха (Anglophile) |
| gen. | wind-up merchant | выдумщик (suburbian) |
| inf. | wind-up merchant | заводила (MichaelBurov) |
| gen. | wind-up merchant | любитель подначивать (suburbian) |
| gen. | wind-up merchant | приколист (suburbian) |
| gen. | wind-up merchant | провокатор (suburbian) |
| agric. | wine-merchant | виноторговец |
| agric. | wine-merchant | торговец винами |
| gen. | wine merchant | винный торговец |
| gen. | wine merchant | виноторговец |
| Gruzovik | woman belonging to the merchant class | купчиха |
| Gruzovik | woman merchant | купчиха |
| gen. | wood merchant | торговец лесом |
| gen. | wood merchant | дровяник |
| gen. | wood merchant | лесник |
| Gruzovik, obs. | worker in a grain merchant's shop | лабазница |
| Gruzovik, obs. | worker in a grain merchant's shop | лабазник |
| inf. | worker in a grain merchant's shop | лабазник |
