| English | Russian |
| apparatus mental | психический аппарат |
| apparatus mental | душевный аппарат |
| California test of mental maturity | калифорнийский тест умственной зрелости |
| clouded mental state | лёгкая степень кратковременного оглушения |
| condition not attributable to a mental disorder | состояние, не связанное с психическими нарушениями (kee46) |
| field-receptive mental resonance model | модель ментального резонанса восприятия полей (Yuriy Sokha) |
| Griffiths Mental Development Scales | Тесты / шкалы психического развития Р. Гриффитса (Психологическая методика для определения способностей детей. Дифференцируют пять видов способностей: локомоторные, личностно-социальные, слух и речь, координацию руки и глаз, невербальные. Результат оценивают исходя из соотношения умственного и хронологического возрастов.) |
| higher mental functions | высшие психические функции (высшие психические функции как сложные функциональные системы не могут быть локализованы в узких зонах мозговой коры или в изолированных клеточных группах, и охватывают системы совместно работающих зон, каждая из которых вносит свой вклад в осуществление высших психических процессов (понятийного мышления, осмысленного восприятия и др.) и которые могут располагаться в совершенно различных, иногда далеко отстоящих друг от друга участках головного мозга человека Alex_Odeychuk) |
| higher mental process | высшие мыслительные процессы |
| higher mental processes | высшие психические процессы |
| immense mental stamina | огромная психологическая выносливость (CNN Alex_Odeychuk) |
| level of mental deficiency | степень снижения интеллекта (Ileana Negruzzi) |
| make a mental note of something | мысленно отметить (что-либо) |
| mental aberration | помрачение сознания |
| mental aberration | психическое заболевание |
| mental abilities | умственные способности |
| mental abilities | способность мыслить (Andrey Truhachev) |
| mental abilities | способность думать (Andrey Truhachev) |
| mental abilities | мыслительная способность (Andrey Truhachev) |
| mental activity | мыследеятельность (Yanamahan) |
| mental activity | мыслительная деятельность (Andrey Truhachev) |
| mental adaptability | психическая адаптируемость (Dimpassy) |
| mental age | ментальный возраст |
| mental analysis | анализ психики |
| mental analysis | анализ души |
| mental analysis | ментальный анализ |
| mental apparatus | ментальный аппарат |
| mental apparatus | душевный аппарат |
| mental apparatus | психический аппарат |
| mental ataxia | психическая атаксия |
| mental ataxia | ментальная атаксия |
| mental barrier | ментальный барьер (Andrey Truhachev) |
| mental blindness | уход от действительности |
| mental block | психическая заторможенность (Andrey Truhachev) |
| mental block | духовный тупик (Andrey Truhachev) |
| mental block | психический ступор (Andrey Truhachev) |
| mental camera | мысленный взор (Min$draV) |
| mental camera | внутренний взор (Min$draV) |
| mental capacity | мыслительная способность (Andrey Truhachev) |
| mental capacity | сообразительность (Andrey Truhachev) |
| Mental Centering | Ментальное центрирование (Natalya Rovina) |
| mental change | ментальное изменение |
| mental chemistry viewpoint | принцип синтеза элементов умственной структуры |
| mental chemistry viewpoint | принцип синтеза элементов интеллектуальной структуры |
| mental chemistry viewpoint | принцип "умственной химии" |
| mental condition | ментальное состояние |
| mental conflict | душевный конфликт |
| mental conflict | внутрипсихический конфликт |
| mental conflict | внутренний конфликт |
| mental conflict | ментальный конфликт |
| mental confusion | помешательство |
| mental content | содержание сознания |
| mental content | содержание психики |
| mental content | психическое содержание |
| mental content | ментальное содержание |
| mental crack-up | нервный срыв (Andrey Truhachev) |
| mental defective | умственно отсталый |
| mental defectiveness | умственная отсталость |
| mental deficience | стойкое снижение интеллекта |
| mental development | психическое развитие |
| mental disorder | душевное нарушение (расстройство) |
| mental disorder | психическое нарушение (расстройство) |
| mental distinction | различие, осуществляемое деятельностью ума |
| mental distinction | ментальное различие |
| mental distress | умственное расстройство (утомление, истощение) |
| mental disturbance | нарушение психики |
| mental effect | психический эффект (действие, влияние) |
| mental efficiency | психическая эффективность |
| mental efficiency | умственная эффективность |
| mental element | элемент содержания сознания |
| mental element | элемент содержания психики |
| mental element | элемент психики |
| mental energy | психическая энергия |
| mental enfeeblement | умственная деградация (Andrey Truhachev) |
| mental enfeeblement | интеллектуальная деградация (Andrey Truhachev) |
| mental enfeeblement | деградация интеллекта (Andrey Truhachev) |
| mental enfeeblement | отупение (Andrey Truhachev) |
| mental equilibrium | душевное равновесие |
| mental evolution | развитие психики |
| mental evolution | эволюция психики |
| mental exploration | исследование психических причин затруднений в адаптации |
| mental fatigue | ментальное утомление |
| mental fitness | умственная пригодность (Sergei Aprelikov) |
| mental fitness | пригодность по умственным способностям |
| mental fitness | годность по умственным способностям |
| mental flexibility | психическая ментальная гибкость (способность к переключению внимания между объектами, событиями и др. CubaLibra) |
| mental fog | затуманенное сознание |
| mental function | ментальная функция |
| mental growth | психический рост |
| mental growth | ментальный рост |
| mental growth curve | кривая психического развития |
| mental hazard | вредность для психики (умственной деятельности) |
| mental hazard | опасность для психики (умственной деятельности) |
| mental health | психическое здоровье (mairev) |
| mental health | здоровая психика (Trees are beautiful and greatly help our mental health, so it is very shortsighted to exclude them from the equation. (СВС) // ART Vancouver) |
| mental health professional | психотерапевт (Andrey Truhachev) |
| mental illness | психогенное заболевание |
| mental illness | психическое расстройство |
| mental image | умственное отображение |
| mental image | умственный образ |
| mental imagery | психические образы |
| mental level | интеллектуальный уровень |
| mental life | психическая жизнь |
| mental make-up | психический склад |
| mental make-up | умственный склад |
| mental map | семантическое пространство (envpsylab.ru Alexander Oshis) |
| mental map | ментальная карта (envpsylab.ru Alexander Oshis) |
| mental map | когнитивная карта (envpsylab.ru Alexander Oshis) |
| mental maturity | умственная зрелость |
| mental maturity | психическая зрелость |
| mental measurement | психологический параметр (показатель) |
| mental measurement | психический параметр (показатель) |
| mental mechanism | психический механизм |
| mental noise | ментальный шум (непроговоренные и физически незафиксированные мысли из потока сознания Oleksandr Spirin) |
| mental organization | психическая организация (структура) |
| mental organization | ментальная организация |
| mental performance | интеллектуальный потенциал (Andrey Truhachev) |
| mental performance | потенциал ума (Andrey Truhachev) |
| mental performance | умственный потенциал (Andrey Truhachev) |
| mental phenomenon | психический феномен (явление) |
| mental phenomenon | ментальный феномен |
| mental power | умственная сила (Andrey Truhachev) |
| mental practice | мысленная тренировка (мысленное представление процесса осуществления какого-либо действия с целью отработки, закрепления или усвоения того или иного навыка, а также формирования готовности к реальному его выполнению. В отличие от образной репетиции мысленная тренировка не всегда происходит с помощью визуальных образов; тот же эффект может давать, напр., внутренний диалог. Min$draV) |
| mental process | ментальный мыслительный, умственный, психический, интеллектуальный процесс |
| mental ratio | коэффициент интеллекта (умственных способностей) |
| mental rehearsal | мысленная проработка (синоним – мысленная тренировка – мысленное представление процесса осуществления какого-либо действия с целью отработки, закрепления или усвоения того или иного навыка, а также формирования готовности к реальному его выполнению. В отличие от образной репетиции мысленная тренировка не всегда происходит с помощью визуальных образов; тот же эффект может давать, напр., внутренний диалог Min$draV) |
| mental representation | психическое представление (Vladi_S) |
| mental representation | ментальная репрезентация |
| mental representation | ментальный образ |
| mental rest | умственный психический, душевный покой (отдых) |
| mental retardation | психическая дебильность |
| mental retardation | психическая отсталость |
| mental scale | шкала умственных способностей |
| mental science | ментальная наука (психология, логика, философия) |
| mental set | психологическая установка (готовность) |
| mental shift | сдвиг в сознании (Zukhra88) |
| mental shotgun | мысленный выстрел дробью (Ремедиос_П) |
| mental sphere | область психической деятельности |
| mental sphere | область умственной деятельности |
| mental sphere | ментальная сфера |
| mental stability | психическая стабильность (устойчивость) |
| mental stamina | психологическая выносливость (CNN Alex_Odeychuk) |
| mental state | состояние ума (Andrey Truhachev) |
| mental state | состояние психики |
| mental status | ментальный статус |
| mental strain | умственное напряжение (переутомление) |
| mental strength | духовная сила (Andrey Truhachev) |
| mental synthesis | синтез элементов интеллектуальной структуры |
| mental synthesis | синтез элементов умственной структуры |
| mental tenacity | внутреннее упорство (Alex_Odeychuk) |
| mental test | тест умственных способностей (интеллекта) |
| mental therapy | лечение внушением |
| mental therapy | психотерапия |
| mental to stress tolerance | нервно-психическая устойчивость к стрессу (стрессовым нагрузкам) |
| mental torpor | ступор |
| mental toughness | психологическая стойкость (CNN Alex_Odeychuk) |
| mental toughness | психологическая устойчивость (Training and mental toughness play an important role in combat encounters with the enemy. — Важную роль в боевых столкновениях с врагом играет подготовка и психологическая устойчивость. Alex_Odeychuk) |
| mental training | умственная тренировка (Andrey Truhachev) |
| mental trap | ментальная ловушка (spanishru) |
| mental work | работа души |
| mental work | душевная работа |
| mental work load | психическая нагрузка |
| mental work load | умственная нагрузка |
| mental workout | умственная тренировка (Andrey Truhachev) |
| organic mental symptom | мозговой симптом органической природы (происхождения, основы) |
| organic mental symptom | психический симптом органической природы (происхождения, основы) |
| organic mental syndrome | мозговой синдром органической природы (происхождения, основы) |
| organic mental syndrome | психический синдром органической природы (происхождения, основы) |
| pattern of mental abilities | структура характер, характеристика умственных способностей |
| primary mental abilities | первичные умственные способности |
| primary mental ability | первичные интеллектуальные способности |
| primary mental deficiency | врождённое слабоумие |
| primary mental deficiency | врождённая умственная отсталость |
| recovery of higher mental functions | восстановление ВПФ (Zen1) |
| secondary mental deficiency | экзогенное слабоумие |
| severe degree of mental confusion | глубокая степень спутанности сознания |
| specific mental ability | специальная способность |
| specific mental ability | особая интеллектуальная способность (MichaelBurov) |
| specific mental ability | особая способность (MichaelBurov) |
| specific mental ability | специальная интеллектуальная способность (MichaelBurov) |
| systemic mental activity approach | системомыследеятельностный подход (Yanamahan) |
| theory of mental faculties | теория умственных способностей |
| transient mental deterioration | преходящее умственное нарушение |
| transient mental deterioration | преходящее психическое нарушение |
