| English | Russian |
| aggravation of a chronic mental illness | обострение хронического психического заболевания (Alexander Demidov) |
| American Institute for Mental Studies | Американский институт психических исследований |
| Association for Research in Nervous and Mental Disease | Ассоциация содействия исследованиям в области нервных и психических заболеваний |
| be purely mental | быть чисто воображаемым |
| beclouded mental state | обнубиляция |
| center for health and mental hygiene | центр здравоохранения и психической гигиены |
| community mental health center | РАЙОННЫЙ центр психического здоровья (В ВАШЕМ РАЙОНЕ Artjaazz) |
| Department of Health and Mental Hygiene | Департамент здравоохранения и психической гигиены (russiangirl) |
| Department of Health and Mental Hygiene | Департамент здравоохранения и психогигиены (4uzhoj) |
| diagnosis of mental disorders | диагностика психических заболеваний (Alexander Demidov) |
| distinguish by great mental alacrity | отличаться большой понятливостью (сообразительностью Interex) |
| do a mental tally | подсчитать в уме (of ART Vancouver) |
| do a mental tally | посчитать в уме (of ART Vancouver) |
| do a mental tally | прикинуть в уме (of ART Vancouver) |
| drive someone mental | доводить до безумия (Aly19) |
| drive someone mental | приводить в бешенство (Aly19) |
| drive someone mental | нервировать (Aly19) |
| drive someone mental | доводить до белого каления (Aly19) |
| drive someone mental | доводить |
| drive someone mental | сводить с ума (Aly19) |
| episodes of mental ill health | эпизодические психические расстройства (sankozh) |
| ethnic mental | этноментальный (Yanamahan) |
| ethnic mental | этно-ментальный (Yanamahan) |
| give a mental whistle | мысленно присвистнуть (Рина Грант) |
| go mental | тронуться мозгами (Taras) |
| go mental | свихнуться (Taras) |
| go mental | неадекватно реагировать (Taras) |
| go mental | взбеситься (My wifey went mental after going through my phone Taras) |
| go mental | распсиховаться (Taras) |
| go mental | истерить (Taras) |
| go mental | психовать (Taras) |
| having a mental abnormality | дефективный |
| having a mental defect | дефективный |
| having wide mental comprehension | понимающий |
| having wide mental comprehension | воспринимающий |
| he had fallen into a state of mental | он впал в состояние безумия |
| he made a mental note of the number | он отметил номер в уме |
| he made a mental note of the number | он зафиксировал номер в уме |
| he was endeavouring to bear up under severe mental strain | он старался побороть сильное нервное напряжение |
| her career was ended by alcoholism and mental illness | её Фр. Фармер карьера закончилась по причине алкоголизма и психического расстройства |
| impact mental development | сказаться на умственном развитии (bigmaxus) |
| in the mental sphere | в сфере умственной жизни |
| in the mental sphere | в сфере умственной деятельности |
| lead to progressive decline in mental function | приводить к прогрессирующему расстройству мыслительных способностей человека (bigmaxus) |
| make a mental note | запомнить (тж. шутл. Taras) |
| make a mental note of | мысленно отметить себе (VLZ_58) |
| make a mental note of | отметить про себя (masizonenko) |
| make a mental note of | мысленно пометить себе (VLZ_58) |
| make a mental note to do | постараться запомнить |
| make a mental note to do | взять что-либо на заметку |
| man's mental world | духовный мир (человека) |
| man's mental world | внутренний мир |
| mental aberration | психическая аберрация |
| mental ability | умственные способности |
| mental action | мыслительный процесс (ulkita) |
| mental acuity | "котелок хорошо варит" (bigmaxus) |
| mental acuity | ясность ума (bigmaxus) |
| mental acumen | сообразительность (vp_73) |
| mental adaptivity | гибкость мышления (Рина Грант) |
| mental aerobics | умственная аэробика |
| mental affection | душевная болезнь |
| mental affection | психическое заболевание |
| mental age | умственное развитие, соотносимое с возрастом |
| mental agility | смекалка (Ася Кудрявцева) |
| mental alienation | юродивость |
| mental alienation | умопомешательство |
| mental and moral outfit | умственные и нравственные качества |
| mental and physical | умственный и физический (ART Vancouver) |
| mental anguish | душевная боль |
| mental anguish | моральный вред (Mental suffering. In some cases, damages may be awarded for mental anguish even though no physical injury is present. Found on (n) Mental Anguish is the mental suffering like fear, anxiety, depression, grief etc faced by a person during an event, period , action or situation. A person can claim damages for mental anguish if it was logically connected to the incident. Eg. Seeing the killing of a loved one. Found on  glossarycentral.com, legal-explanations.com Alexander Demidov) |
| mental anguish | моральный вред (Mental suffering. In some cases, damages may be awarded for mental anguish even though no physical injury is present. Found on (n) Mental Anguish is the mental suffering like fear, anxiety, depression, grief etc faced by a person during an event, period , action or situation. A person can claim damages for mental anguish if it was logically connected to the incident. Eg. Seeing the killing of a loved one. Found on – АД glossarycentral.com, legal-explanations.com) |
| mental anguish damages | компенсация морального вреда (Alexander Demidov) |
| mental anguish damages | компенсация за моральный ущерб (Alexander Demidov) |
| mental aptitude | сообразительность (vp_73) |
| mental arithmetic | умственная арифметика |
| mental arithmetic | счёт в уме |
| mental ballast | устойчивость (характера) |
| mental ballast | уравновешенность (характера) |
| mental bandwidth | умственные способности (mental capacity: ‘You will have time and mental bandwidth to form your thoughts better.' Bullfinch) |
| mental bankrupt | человек, оказавшийся несостоятельным в решении какой-либо задачи |
| mental bankrupt | интеллектуальный банкрот |
| mental bearing | настрой (Zippity) |
| mental blackout | помутнение разума (Ремедиос_П) |
| mental blackout | умоисступление |
| mental block | ментальный блок (Andrey Truhachev) |
| mental block | духовный кризис (of a painter or a writer Andrey Truhachev) |
| mental block | умственное торможение |
| mental block | заскок (Anglophile) |
| mental breakdown | надлом |
| mental breakdown | нервный срыв (Mental breakdown (also known as a nervous breakdown) is a non-medical term used to describe an acute, time-limited phase of a specific disorder that presents primarily with features of depression or anxiety. wiki: goo.gl 'More) |
| mental calculations | счёт в уме |
| mental capabilities | умственные способности (Alexander Demidov) |
| mental case | душевнобольной |
| mental clarity | ясность ума (AnnaBez) |
| mental clutter | засорение мозга лишней информацией (Clear out some mental clutter (and make room for the important stuff) with these easy tips. Bullfinch) |
| mental clutter | перегрузка мозга ненужной информацией ("Mental clutter" is a state of mind in which you can't inhibit irrelevant information. Bullfinch) |
| mental collapse | резкое ухудшение психического состояния (A.Rezvov) |
| mental collapse | психический упадок |
| mental defectives | умственно дефективные дети (deficients) |
| mental defectives | умственно отсталые дети (deficients) |
| mental defectives | умственно отсталые |
| mental deficiency | имбецильность |
| mental deficient | умственно неполноценный |
| mental derangement | душевное расстройство |
| mental development disorder | нарушение интеллектуального развития (Alexander Demidov) |
| mental disability | недееспособность и/или неправоспособность в силу психического заболевания |
| Mental Disability Rights International | Международная организация по защите прав людей с нарушениями умственного и психического развития (maryxmas) |
| mental disease | психоз |
| mental disorder | психиатрическое заболевание (WiseSnake) |
| mental disorder | душевная болезнь (chajnik) |
| mental distance | несходство интеллектов |
| mental disturbance | психическое нарушение (Vadim Rouminsky) |
| mental disturbance | душевная болезнь (Vadim Rouminsky) |
| mental disturbance | психическая болезнь (Vadim Rouminsky) |
| mental edge | психологическое преимущество (Though McCarthy recognizes the playoffs are a completely different animal, he feels a recent track record of success can give the Canadiens a mental edge. VLZ_58) |
| mental effort | умственное напряжение (Скоробогатов) |
| mental endowments | умственные способности |
| mental energy | умственные силы (segu) |
| mental equipment | умственный багаж (Anglophile) |
| mental equipment | умственный багаж |
| mental exercise | умственное упражнение |
| mental feel | психологическая атмосфера (suburbian) |
| mental ferment | брожение умов (grafleonov) |
| mental flexibility | гибкость мышления (Рина Грант) |
| mental food | пища для ума |
| mental spiritual food | духовная пища |
| mental grasp | проницательность |
| mental gymnastic | умственная гимнастика |
| mental habits | общепринятые взгляды (It is curious to recall some of the mental habits of those departed days./Забавно вспомнить некоторые общепринятые в те дни взгляды. Tetiana Diakova) |
| mental handicap | умственная отсталость |
| mental handicap | ментальная отсталость |
| mental handicap | слабоумие |
| mental healing | лечение внушением |
| mental health | психическое состояние (Alexander Demidov) |
| mental health | психика (a lack of human interaction can be detrimental for one's mental health – недостаток общения может привести к нарушениям психики Рина Грант) |
| mental health | душевное здоровье |
| mental health and counselling services | услуги и консультации в области охраны психического здоровья (tania_mouse) |
| Mental Health Commission | Комиссия по вопросам психического здоровья (tania_mouse) |
| mental health counselor | психотерапевт (ближе к консультантам, а не строгим докторам в халатах; популярны в США YuliaO) |
| mental health day | день отдыха |
| mental health day | библиотечный день (конт., для работников умственного труда) |
| Mental Health First Aid course | курс по оказанию первой психологической помощи (tania_mouse) |
| mental health issue | расстройство психического здоровья (Johnny Bravo) |
| mental health issues | психические заболевания (people with mental health issues ART Vancouver) |
| mental health issues | психические расстройства (people with mental health issues ART Vancouver) |
| mental health leave | отпуск по причине стресса (Никита Лисовский) |
| mental health leave | отпуск из-за стресса (Reasons for taking mental health leave may vary, but the issue is that the employee has too much stress in their life in order to do their job properly. Никита Лисовский) |
| mental health problem | факт психического заболевания (факт его психического заболевания = his mental health problem Alexander Demidov) |
| Mental Health Rehabilitation | психиатрическая реабилитация (bookworm) |
| mental health review board | комиссия врачей-психиатров (HarryWharton&Co) |
| mental-health struggles | психологические проблемы (Ремедиос_П) |
| mental-health struggles | проблемы с психическим здоровьем (Ремедиос_П) |
| mental hospital | психушка (Tamerlane) |
| mental hospital | дурдом (Alex Lilo) |
| mental house | дурдом (Scorrific) |
| mental illness | психиатрическое заболевание (WiseSnake) |
| mental illnesses | психические заболевания (Alexander Demidov) |
| mental imbalance | достоевщина (as exemplified especially by characters in the novels of Dostoevsky) |
| mental implications | психологические последствия (scherfas) |
| mental ineptitude | умственная отсталость |
| mental issues | проблемы с психикой (The man who attacked three people on the Downtown Eastside with a machete had some mental issues. ART Vancouver) |
| mental lapse | провал в памяти (driven) |
| mental lapse | заскок (olga69) |
| mental load | груз ответственности (VLZ_58) |
| mental make-up | склад ума |
| mental mobility | гибкость мышления (Anastacia94) |
| mental note | памятка (special attention with intent to remember; которая делается без записей, в уме человека; о чём-либо bigmaxus) |
| mental note | "узелок на память" (special attention with intent to remember) |
| mental note | надо бы не забыть (sever_korrespondent) |
| mental outfit | умственный багаж |
| mental outlook | кругозор |
| mental pabulum | пища для ума |
| mental pain | душевная боль (dimock) |
| mental patient | душевнобольная |
| mental patient | душевнобольной |
| mental petrification | умственный застой |
| mental philosophy | метафизика |
| mental picture | умственное представление (Skelton) |
| mental poise | психическое равновесие (luboir) |
| mental prayer | мысленная молитва |
| mental problems | психические расстройство (driven) |
| mental process | умственная деятельность |
| mental processing | скорость мышления (SaviCo) |
| mental psychological profile | ментальный психический, психологический профиль |
| mental punch | "психологический удар" (элемент сюжета кинофильма, воздействующий на психику зрителя) |
| mental repose | душевное успокоение (But the online (and increasingly offline) tracking of our behavior can impede our creativity, solitude, and mental repose. A.Rezvov) |
| mental representation | призрак |
| Mental Research Institute | Институт психиатрии |
| mental reservation | невысказанное условие |
| mental reservation | мысленная оговорка |
| mental resources | умственные ресурсы (goroshko) |
| mental retard | умственно отсталый (Viola4482) |
| mental retardation | неразвитие |
| mental retardation | неразвитость |
| mental shortcuts | шаблоны восприятия (Samura88) |
| mental shortcuts | мыслительные связи (capricolya) |
| mental skills | психологические навыки (VLZ_58) |
| mental slip | временная потеря концентрации (Johnny Bravo) |
| mental slug | дебил (пр.: When it comes to quantum physics, you are still a mental slug. – В области квантовой физики ты, можно сказать, дебил. Любознательная Ласточка) |
| mental state | психическое отношение (Stas-Soleil) |
| mental state | субъективное отношение (напр., преступника к совершённому им преступлению Stas-Soleil) |
| mental stature | умственное развитие |
| mental status change | изменение психического состояния (Andy) |
| mental stir | душевная смута (sixthson) |
| mental strain | умственное напряжение |
| mental strength | сила духа (nadislo) |
| mental struggle | душевная борьба |
| mental stumbling block | психологический барьер (djamanoya) |
| mental suffering | нравственное страдание (Majon) |
| mental suggestion | мысленное внушение (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| mental suicide | умственное самоубийство (Sergei Aprelikov) |
| mental suicide | ментальный суицид (Sergei Aprelikov) |
| mental suicide | ментальное самоубийство (Sergei Aprelikov) |
| mental torment | моральная пытка (She suffered years of mental torment after her son's death. OALD Alexander Demidov) |
| mental torpor | ступор |
| mental toughness | психологическая жёсткость (VadZ) |
| mental toughness | психологическая твёрдость (VLZ_58) |
| mental training | воспитание (Ремедиос_П) |
| mental vassalage | духовное рабство |
| mental vocabulary | запас знаний (Aly19) |
| mental vocabulary | интеллектуальный багаж (Aly19) |
| mental ward | сумасшедший дом (Chelemi) |
| mental ward | психиатрическая лечебница (Chelemi) |
| mental ward | психиатрическая больница (Chelemi) |
| mental well-being | душевное равновесие (Cycling has many benefits, such as: *Health: cycling improves one’s physical and mental well-being. ART Vancouver) |
| mental well-being | психическое благополучие (Cycling has many benefits, such as: *Health: cycling improves one’s physical and mental well-being. ART Vancouver) |
| mental well-being | психологическое благополучие (VLZ_58) |
| mental workout | разминка для мозга (Mind games: a mental workout to help keep your brain sharp theguardian.com dimock) |
| mental workout | зарядка для мозга (VLZ_58) |
| mental world | духовный мир (grafleonov) |
| mental wound | душевная рана (dimock) |
| Mood swings can be violent even without being grounded in mental disease | Резкие перепады настроения могут быть сильными, даже если их причиной не является психическое заболевание (Dmitrieva) |
| natural age-related mental decline | естественные умственные отклонения у человека в возрасте (bigmaxus) |
| negative mental attitude | отрицательная психологическая установка |
| Otis self-administering test of mental ability | самоприменяемый тест умственных способностей Отиса |
| our mental construction | устройство нашего ума |
| painful mental disorder | болезненное расстройство психической деятельности (What's the difference between a bad case of the blues and the painful mental disorder known as depression? According to the experts, impaired functioning is ... Alexander Demidov) |
| person with mental problems | лицо, страдающие психическими заболеваниями (Alexander Demidov) |
| persons with mental disorders | лица, страдающие психическими расстройствами (34k UK hits. Many persons with mental disorders want to work, but are discouraged by the demeaning tasks and low pay available in supported employment settings. Alexander Demidov) |
| physical and mental health | физическое и психическое состояние (Alexander Demidov) |
| poor mental agility | заторможенность (sheetikoff) |
| profound mental retardation | глубокая задержка умственного развития (Lavrov) |
| purely mental | чисто воображаемый |
| purely mental | быть чисто воображаемым |
| recover mental tone | восстановить душевное равновесие |
| specialist on mental defects and physical handicaps | дефектолог |
| speech-mental | речементальный (feyana) |
| study of mental defects and physical handicaps | дефектология |
| sufficient mental capacity | умственные способности, достаточные для признания за лицом юридической дееспособности |
| sufficient mental capacity | психические умственные способности, достаточные для признания за лицом юридической дееспособности |
| take mental exercises | выполнять умственную зарядку |
| the besetting danger of endowments besetting mental stagnation and apathy | опасность, постоянно преследующая талант, – это умственный застой и апатия |
| the besetting danger of endowments – mental stagnation and apathy | опасность, постоянно преследующая талант, – это умственный застой и апатия |
| the man of prejudice is, a fortiori, a man of limited mental vision | человек с предрассудками тем более является человеком с ограниченным внутренним зрением |
| the mental faculties | умственные способности |
| the mental sphere | сфера умственной деятельности |
| the mental sphere | область психической деятельности |
| the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life | существующее определение помешательства плохо согласуется с фактами психической жизни |
| they're mentally unfit to live outside the mental hospital | их надо упечь в дурдом (Ольга Матвеева) |
| this mental disengagement | эта внутренняя свобода |
| this often causes serious mental disturbances | это часто приводит к серьёзным психическим нарушениям |
| treat mental health | стабилизировать психологическое состояние (sankozh) |
| one's troubles are purely mental | чьи-л. проблемы несчастья чисто воображаемые |
| upset the mental equilibrium | нарушить душевное равновесие |
| upset the mental equilibrium | нарушать душевное равновесие |
| violent mental exertion | крайнее умственное напряжение |
| wear mental blinkers | мыслить прямолинейно |
| wear mental blinkers | мыслить ограниченно |
| with a mental reservation | подумав про себя |
| with a mental reservation | мысленно сделав оговорку |
| with mental health issues | психически больной (a man with mental health issues – психически больной человек; человек с психическим заболеванием ART Vancouver) |
| with the mental reservation | подумав про себя |
| World Federation for Mental Health | Всемирная федерация по борьбе с психическими заболеваниями |
| World Federation for Mental Health | ВФБП |
| X-linked Alpha-thalassemia Mental Retardation | Х-сцепленная альфа-талассемия со слабоумием (Гера) |
| you must make a mental note of what he is saying | вы должны взять на заметку, что он говорит |
| you must make a mental note of what he is saying | вы должны запомнить, что он говорит |
| your troubles are purely mental | ваши несчастья чисто воображаемые |
