| Subject | English | Russian |
| gen. | a memorial plaque built into a wall | мемориальная доска, вмурованная в стену |
| gen. | a memorial stone | надгробная плита |
| gen. | a memorial stone | надгробный памятник |
| gen. | a memorial stone | надгробный камень |
| gen. | a memorial stone | могильный камень |
| gen. | a memorial stone | намогильная плита |
| gen. | a memorial stone | намогильный камень |
| gen. | a memorial stone | мемориальная плита |
| gen. | a war memorial | памятник погибшим в войне |
| gen. | Albert Memorial | памятник принцу-консорту Альберту (Anglophile) |
| trav. | architectural memorial museum | архитектурно-мемориальный музей (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Army Memorial Affairs activity | орган похоронного обеспечения СВ |
| gen. | art memorial | памятник искусства (WiseSnake) |
| gen. | as a memorial of something | как памятник чему-либо в память (о чём-либо) |
| lit. | Astrid Lindgren Memorial Award | Премия памяти Астрид Линдгрен (ALMA  alma.se bojana) |
| gen. | attend a memorial service | принять участие в траурной церемонии (george serebryakov) |
| austral. | Australian War Memorial | Австралийский военный музей (создан в память об австралийцах, погибших во время первой и второй мировых войн и других военных действий. Включает коллекции картин, рисунков, диаграммы, скульптуры, фотографии. Основан в 1941; в 1960 был пристроен мемориал с именами 10 000 погибших; находится в Канберре) |
| stat. | Batell Memorial Institute | Институт прикладных наук имени Бэтелла (документы ООН) |
| mil., avia. | Battelle Memorial Institute | Беттеллевский институт прикладных наук |
| pipes. | Battelle Memorial Institute | Институт Бателла США, изучающий вопросы качества и дефектоскопии (в том числе труб) |
| tech. | Battelle Memorial Institute | Беттельский мемориальный институт |
| energ.ind. | Battelle Memorial Institute | Беттельский мемориальный институт (США) |
| mil., avia., obs. | Battle-of-Britain Memorial Flight | полёт в память "Битвы за Британию" |
| Makarov. | build a memorial | соорудить памятник |
| gen. | build a memorial | строить памятник |
| Makarov. | build a memorial | воздвигнуть памятник |
| gen. | build a memorial | возводить памятник |
| gen. | Caen Memorial Museum | Канский мемориал (Франция SAKHstasia) |
| austral. | Captain Cook Memorial Water Jet | Фонтан памяти капитана Кука (сооружён в ознаменование высадки капитана Кука на восточном побережье Австралии в 1770. Струя фонтана возвышается на 140 м, выбрасывая в воздух 6 т воды; находится в центре искусственного озера Берли-Гриффин площадью 72 га, в Канберре) |
| mil. | Casualty and Memorial Affairs directorate | управление похоронно-мемориальной службы |
| math. | Chebyshev memorial evening | вечер памяти Чебышева (meeting) |
| law | closing memorial | завершающий меморандум ('More) |
| law | closing memorial | письменное заявление по итогам слушаний ('More) |
| cultur. | Constitution Memorial Day | День Конституции (Япония Ester24) |
| law | counter memorial | контр-меморандум |
| notar. | counter-memorial | контр-меморандум (statute of the i.c.j.) |
| law | counter-memorial | контрмеморандум |
| org.name. | David Lubin Memorial Library | Библиотека им. Дэвида Любина |
| comp. | descriptive memorial | техническое описание |
| media. | Diamond Memorial Award, Hany | премия, выдаваемая IEEE иностранным авторам за публикации в журналах профессиональных обществ |
| gen. | erect a memorial | возводить памятник |
| Makarov. | erect a memorial | воздвигнуть, соорудить памятник |
| gen. | erect a memorial | строить памятник |
| gen. | erect a memorial | соорудить памятник |
| gen. | erect a memorial | возвести памятник |
| gen. | erect a memorial in memory | соорудить памятник в smb's сознании |
| gen. | erect a memorial in memory | возвести памятник в smb's сознании |
| mil. | eternal flame memorial | мемориальный комплекс с вечным огнём (в память о погибших на фронтах войны Alex_Odeychuk) |
| polit. | Fallen Soldiers Memorial | мемориал погибшим солдатам (Olena81) |
| dipl. | file a memorial | представить меморандум |
| mil. | Fort Caroline National Memorial | национальный мемориал в Форт-Каролин |
| gen. | found a memorial | заложить памятник |
| gen. | Funeral Directors and Memorial Consultants | бюро ритуальных услуг (sankozh) |
| fish.farm. | Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea | мемориальная стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права |
| media. | Harry Diamond Memorial Award | премия IEEE лицу правительственной службы любой страны за публикацию в профессиональных журналах общества |
| gen. | Hiroshima Peace Memorial Ceremony | Памятная церемония мира в Хиросиме (barakina) |
| Игорь Миг | hold a memorial service | проводить/провести траурную церемонию |
| cultur. | Holocaust Memorial | Мемориал памяти убитых евреев Европы (в Берлине wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | holocaust memorial | памятник жертвам Холокоста (Andrey Truhachev) |
| gen. | holocaust memorial | Мемориал Холокост (Andrey Truhachev) |
| gen. | holocaust memorial | мемориал жертвам Холокоста (Andrey Truhachev) |
| gen. | improvised memorial | стихийный мемориал (denghu) |
| Makarov. | in memorial of our victory the streets of this city will be agnominated by our soldiers' names | в честь нашей победы улицы этого города будут названы именами наших солдат |
| gen. | inauguration of the memorial | открытие памятника |
| med. | International AIDS Candlelight Memorial | Международный мемориал "Свеча памяти умерших от СПИДа" (itpcru.org, aidsjournal.ru beniki) |
| med. | International AIDS Candlelight Memorial | Международный СПИД-мемориал "Горящие свечи" (beniki) |
| gen. | International AIDS Candlelight Memorial | Международный день памяти умерших от СПИДа (3-е воскресенье мая candlelightmemorial.org Задорожний) |
| USA | James Madison Memorial Building | здание мемориала Джеймса Мэдисона (AMlingua) |
| health. | King Chulalongkorn Memorial Hospital | Мемориальная больница короля Чулалонгкорн (Таиланд, Бангкок ННатальЯ) |
| mil., avia. | Langley memorial aeronautical laboratory | мемориальная авиационная лаборатория имени Лэнгли |
| gen. | lasting memorial | вечное напоминание (Taras) |
| gen. | lasting memorial | вечная память (Taras) |
| unions. | lasting memorial | долговечный памятник (Кунделев) |
| gen. | lasting memorial | вечный памятник (Taras) |
| hist. | lay a bouquet of red roses at the Eternal Flame war memorial near the Kremlin | возложить букет красных роз у Вечного огня на Могиле Неизвестного Солдата у стен Московского Кремля (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | Marine Corps Memorial Commission | комиссия МП по вопросам похоронного обслуживания |
| gen. | martyred intellectuals memorial | Мемориал, посвящённый жертвам войны среди интеллигенции (english-grammar.biz kee46) |
| polit. | McDougall Memorial Lecture | лекция памяти Макдугала |
| mil. | memorial activity | орган похоронной службы |
| gen. | memorial address | поминальная речь (Andrey Truhachev) |
| gen. | memorial address | траурная речь (Andrey Truhachev) |
| gen. | memorial address | речь, посвящённая памяти (Andrey Truhachev) |
| mil. | memorial affairs activity | центр похоронного обеспечения |
| mil. | memorial affairs activity | орган похоронного обеспечения |
| mil. | Memorial Affairs Agency | управление похоронной службы (СВ) |
| gen. | memorial arc | триумфальная арка |
| gen. | memorial arch | триумфальная арка |
| gen. | memorial board | мемориальная доска (4uzhoj) |
| gen. | memorial book | книга памяти (okunick01) |
| construct. | memorial building | мемориальное здание |
| gen. | memorial candle | лампада (Tiny Tony) |
| gen. | memorial candle | лампадка (Tiny Tony) |
| gen. | memorial candle | поминальная свеча (WiseSnake) |
| amer. | memorial cemetery | кладбище (Taras) |
| amer. | memorial cemetery | мемориальное кладбище (Taras) |
| polit. | memorial center | мемориальный центр (ssn) |
| museum. | memorial center of history of political repression | мемориальный центр истории политических репрессий (igisheva) |
| museum. | memorial center of history of political repressions | мемориальный центр истории политических репрессий (igisheva) |
| museum. | memorial centre of history of political repression | мемориальный центр истории политических репрессий (igisheva) |
| museum. | memorial centre of history of political repressions | мемориальный центр истории политических репрессий (igisheva) |
| gen. | memorial ceremony | поминальная церемония (Andrey Truhachev) |
| gen. | memorial ceremony | торжественная церемония поминовения (Poland's first couple – along with other leading political and military figures – were on their way to a memorial ceremony for the World War II Katyn massacre when their plane crashed in poor weather on 10 April. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | memorial church | храм-памятник |
| sport. | memorial competition | мемориал (напр., Мемориал братьев Знаменских / e.g. Brothers Znamensky Memorial Competition denghu) |
| sport. | memorial competition | соревнование памяти |
| gen. | memorial complex | мемориальный комплекс |
| gen. | memorial conference | конференция памяти (bookworm) |
| gen. | memorial consultant | ритуальный агент (sankozh) |
| gen. | memorial consultant | агент ритуальных услуг (sankozh) |
| psychol. | memorial content | информация в памяти (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | memorial content | содержимое памяти (Alex_Odeychuk) |
| relig. | memorial cross | поклонный крест (bigmaxus) |
| gen. | memorial cross | обетный крест (A memorial cross (sometimes called an intending cross) is a cross, which was built as memorial to commemorate a special event; or it may be a simple form of headstone to commemorate the dead. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| polygr. | memorial data calendar | календарь знаменательных дат |
| polit. | Memorial Day | День поминовения погибших в войнах (отмечается в США 30 мая ssn) |
| mil. | Memorial day | день памяти погибших в войнах (30 мая) |
| dipl. | Memorial Day | День памяти погибших в войнах (30 мая; США) |
| gen. | Memorial Day | День памяти (отмечается в Израиле в память всех погибших за страну) |
| amer. | Memorial Day | день поминовения (Originally called Decoration Day, from the early tradition of decorating graves with flowers, wreaths and flags Artjaazz) |
| gen. | Memorial Day | Радоница (VLZ_58) |
| amer. | Memorial Day | день памяти павших (в гражданской войне в США 1861-65 гг., в испано-американской и в других войнах – 30 мая) |
| amer. | Memorial Day | День памяти погибших воинов (a US public holiday for remembering those who died while serving in the country's armed forces – observed now on the last Monday in May Val_Ships) |
| gen. | Memorial Day | День Памяти (rechnik) |
| libr. | memorial edition | мемориальное издание |
| gen. | memorial estate | музей-усадьба (Anglophile) |
| gen. | memorial estate | музей-заповедник (Alex Lilo) |
| formal | memorial event | панихида (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Memorial Event | акция памяти (There will be several memorial events in the New York City area to honor and remember the victims of September 11th GeorgeK) |
| gen. | memorial faculty | способность запоминать |
| gen. | memorial flat | музей-квартира |
| NGO | memorial gift | пожертвование в честь кого-то (Ivan Pisarev) |
| construct. | memorial hall | мемориальный зал |
| gen. | memorial hall | траурный зал (VLZ_58) |
| gen. | memorial headstone | надгробие (KozlovVN) |
| gen. | memorial headstone | мемориальный камень (KozlovVN) |
| med. | memorial hospital | Мемориальная больница (intao) |
| museum. | memorial house | дом-музей (esmarusik) |
| gen. | memorial landscape | ландшафтно-мемориальная зона (zone tlumach) |
| libr. | memorial leaf | лист |
| libr. | memorial leaf | памятный листок |
| scient. | memorial lectureship | чтение мемориальных лекций (I. Havkin) |
| libr. | memorial library | мемориальная библиотека |
| gen. | memorial light | лампада (Tiny Tony) |
| gen. | memorial light | лампадка (Tiny Tony) |
| gen. | Memorial March | бессмертный полк (в иностранных источниках Moscowtran) |
| cartogr., amer. | memorial monument | памятник |
| gen. | memorial museum | мемориальный музей |
| gen. | memorial museum | музей-памятник (Liv Bliss) |
| museum. | Memorial Museum of Astronautics | Мемориальный музей космонавтики (Москва 64$?) |
| dipl. | memorial on the merits | меморандум по существу вопроса |
| amer. | memorial park | кладбище (CHichhan) |
| relig. | memorial park | мемориальный некрополь |
| relig. | memorial park | мемориальное кладбище (A cemetery) |
| polit. | memorial places of glory | памятные места славы (ssn) |
| sport. | memorial plaque | жетон на память |
| sport. | memorial plaque | медаль |
| gen. | memorial plaque | памятная доска |
| gen. | memorial plaque | мемориальная доска |
| archit. | memorial plate | мемориальная доска |
| gen. | memorial plate | памятная доска |
| commer. | memorial plates of metal / memorial plaques of metal | доски мемориальные металлические (Nice Classification, 11th Edition, 060389 oVoD) |
| product. | memorial prayer | поминальная молитва (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | memorial program | программа по увековечиванию памяти (flos) |
| polygr. | memorial publication | памятное издание |
| museum. | memorial room | мемориальная комната (Andrey Truhachev) |
| museum. | memorial room | комната-музей (Andrey Truhachev) |
| biol. | memorial rose | роза Вихуры (Rosa wichuriana) |
| relig. | memorial service | богослужение в память умерших |
| logist. | memorial service | похоронная служба |
| relig. | memorial service | поминальная заупокойная служба (A service in remembrance of the dead) |
| Makarov. | memorial service | богослужение в память погибших |
| Makarov. | memorial service | панихида |
| Makarov. | memorial service | заупокойная служба |
| Gruzovik, obs. | memorial service | памятка |
| Makarov. | memorial service | поминальная служба |
| gen. | memorial service | церемония прощания (scherfas) |
| mil. | memorial services | религиозная служба в память о погибших |
| philat. | memorial sheet | памятный лист (Leonid Dzhepko) |
| gen. | memorial sign | памятный знак (GeorgeK) |
| museum. | memorial site | мемориальный комплекс (igisheva) |
| econ. | memorial slip | мемориальный ордер (платёжный документ, высылаемый банком в налоговую инспекцию, если на расчётном счёте плательщика меньше средств, чем указано в платёжном поручении) |
| med. | Memorial Sloan Kettering Cancer Center | Мемориальный онкологический центр им. Слоуна – Кеттеринга (amatsyuk) |
| med. | Memorial Sloan-Kettering Cancer Center | Мемориальный онкологический центр Слоана-Кеттеринга (в Нью-Йорке Dimpassy) |
| gen. | memorial speech | напутственная речь (Andrey Truhachev) |
| gen. | memorial stone | мемориальный камень (Ying) |
| gen. | memorial tablet | памятная доска (Anglophile) |
| gen. | memorial tablet | памятная табличка (Anglophile) |
| gen. | memorial tablet | мемориальная табличка (Anglophile) |
| gen. | memorial tablet | мемориальная доска |
| gen. | memorial to the missing of the battle of | мемориал павшим в битве при (nyasnaya) |
| cultur. | Memorial to the Murdered Jews of Europe | Мемориал памяти убитых евреев Европы (в Берлине; in Berlin Andrey Truhachev) |
| gen. | memorial to the writer | памятник писателю (A memorial to the writer Thomas Carlyle (1795-1881) stands near 24 Cheyne Row, home to the 'Sage of Chelsea' for 47 years. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| chess.term. | memorial tournament | мемориальный турнир |
| sport. | memorial tournament | мемориал (denghu) |
| ed. | Memorial University of Newfoundland | Мемориальный университет Ньюфаундленда (grafleonov) |
| libr. | memorial volume | мемориальный том (сборник и т.п.) |
| gen. | memorial wall | стена памяти (4uzhoj) |
| archit. | memorial war | памятник жертвам войны |
| med. | Nagoya Memorial Hospital | Мемориальная больница Нагои (в Японии olga don) |
| gen. | National Memorial Hall | Национальный мемориальный комплекс (на горе Герцля в Иерусалиме scherfas) |
| med. | New York Memorial Hospital | Нью-Йоркский мемориальный госпиталь |
| econ. | Nobel Memorial Prize in Economic Sciences | Нобелевская премия по экономике (Andrey Truhachev) |
| lit. | Nothing pretty-pretty about that memorial — no angels' wings there! No Georges and no dragons, nor horses on the prance, no panoply, and no panache! | Ни признака красивости в этом памятнике, никаких ангелов с крыльями, ни Георгиев-победоносцев, ни драконов, ни вздыбленных коней, ни султанов (J. Galsworthy, Пер. М. Лорие) |
| med. | Oklahoma Children's Memorial Hospital | Оклахомский детский мемориальный госпиталь |
| Makarov. | our committee allocated money for the memorial | наш комитет выделил деньги для памятника |
| biochem. | Parkland Memorial Hospital | Мемориальная больница Паркленда (Даллас, штат Техас, США iwona) |
| mil. | peacetime memorial affair. s | похоронная служба в мирное время |
| mil. | peacetime memorial affairs | похоронная служба в мирное время |
| gen. | place a memorial tablet in position | устанавливать мемориальную доску |
| gen. | potluck memorial | поминки в складчину (Taras) |
| gen. | Pushkin memorial gathering | вечер памяти Пушкина |
| Makarov. | put up a memorial | воздвигнуть, соорудить памятник |
| psychol. | recollect memorial content | извлекать информацию из памяти (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | recollect memorial content | вспоминать информацию по памяти (Alex_Odeychuk) |
| relig. | roadside memorial | поклонный крест (bigmaxus) |
| med., dis. | Roswell Park Memorial Institute | Мемориальный институт Розуэлл-Парк (Розуэлл Парк – это географическое название, так что никакого "имени Розуэлла Парка". tanik812) |
| life.sc. | Roswell Park Memorial Institute | Онкологический институт имени Розуэлла Парка (один из старейших в США и в мире НИИ онкологии; аббревиатура RPMI часто используется для обозначения разработанной в этом институте среды для выращивания культур клеток Lviv_linguist) |
| med. | Sasakawa Memorial Health Foundation | Мемориальный фонд здравоохранения Сасакавы (meranna) |
| Игорь Миг | serve a litia memorial service | отслужить литию по усопшему (вне стен храма
) |
| hist. | set up a memorial stone | установить мемориальную плиту (Ying) |
| chem. | Sviridov Memorial Lectures | Свиридовские чтения (Конференция памяти академика НАН Беларуси Вадима Васильевича Свиридова (1931-2002гг) pitbulldog54) |
| gen. | the Albert Memorial | памятник Альберту (в Лондоне) |
| Makarov. | the committee appropriated money for the memorial | комитет выделил деньги на возведение мемориала |
| gen. | the Hero's Memorial | Памятник народным героям (denghu) |
| gen. | the Jefferson Memorial | мемориал Джефферсона |
| gen. | the Lincoln Memorial | мемориал Линкольна |
| gen. | the Lincoln Memorial | памятник Линкольну |
| gen. | the Memorial Arc-boutant of Trajan at Benevento | Триумфальная арка Траяна в Беневенто (Италия) |
| gen. | the Memorial of Military Glory | Мемориал воинской славы |
| gen. | the Memorial to the Third International | памятник III Интернационалу (В. Татлина) |
| gen. | the Mount Rushmore National Memorial | Национальный мемориал "Маунт-Рашмор" |
| austral. | the National War Memorial | Национальный воинский мемориал (. Звонница открыта в 1932, мемориальный зал – в 1964; Lyndon Smith; , и мемориального зала с бронзовой скульптурой женщины и двух детей, скульптор Линдон Смит; Gummer, Ford; сооружён, чтобы увековечить память о 28 600 новозеландцах, погибших в двух мировых войнах, а также о тех, кто верно служил в вооружённых силах. Расположен в центре Веллингтона; состоит из звонницы с 49 колоколами разных размеров, архитекторы Гаммер и Форд) |
| Makarov. | the parade culminated in a memorial service | манифестация завершилась заупокойной службой |
| gen. | the War Memorial | Мемориал воинской славы |
| gen. | this scholarship is a memorial to John F. Kennedy | эта стипендия учреждена в память о Джоне Кеннеди |
| gen. | United Nations Memorial Cemetery in Korea | Мемориальное кладбище ООН в Корее |
| cleric. | universal memorial | общее поминовение (усопших askandy) |
| Makarov. | unveil a memorial | торжественно открывать памятник |
| gen. | unveil a memorial | открыть памятник |
| Makarov. | unveil a memorial plaque | открывать мемориальную доску |
| gen. | unveiling of the memorial | открытие памятника |
| gen. | Vietnam memorial | Мемориал ветеранов войны во Вьетнаме (erelena) |
| sport. | Volkov's memorial competition | соревнования памяти Волкова |
| gen. | wall memorial | мемориальная доска |
| hist. | war correspondents memorial | мемориал военных корреспондентов (Alex_Odeychuk) |
| cartogr., BrE | war memorial | военный памятник |
| mil. | war memorial | памятник жертвам войны |
| gen. | war memorial | мемориал павшим на войне |
| gen. | war memorial | мемориал жертвам войны |
| wales | White Rabbit Memorial | Памятник Белому Кролику (VLZ_58) |
| gen. | White Rabbit Memorial | Памятник в г. Лландудно Лландидно, Уэльс, посвящённый писателю Льюису Кэрролу Lewis Carrol и его знаменитой книге "Алиса в стране чудес" Alice in Wonderland. (VLZ_58) |
| gen. | Workers' Memorial Day | всемирный день охраны труда (cdc.gov kriemhild) |
