| Subject | English | Russian |
| SAP.fin. | account memo | пометка к счету |
| clin.trial. | Administrative Change Memo | информационное письмо об административном изменении (Andy) |
| avia. | agency credit memo | агентское кредиторское уведомление (iata.org Arkadi Burkov) |
| avia. | agency debit memo | агентское дебиторское уведомление (iata.org Arkadi Burkov) |
| mob.com. | alarm time for a memo | время сигнала для напоминания |
| gen. | an inter-office memo | меморандум, направляемый из одного отдела в другой |
| gen. | an inter-office memo | внутренний меморандум |
| SAP. | archive memo records | архивация отдельных записей |
| audit. | Audit planning memo | Меморандум по планированию аудита (Andromeda) |
| audit. | Audit summary memo | Меморандум об общих результатах аудита (Andromeda) |
| tech. | bound memo book | сброшюрованная записная книжка |
| law | briefing memo | вводный меморандум (Leonid Dzhepko) |
| law | briefing memo | вводная записка (Leonid Dzhepko) |
| SAP.fin. | budget memo | примечание к бюджету |
| SAP. | cancellation credit memo | аннулированное кредитовое авизо |
| SAP. | cash inflow by credit memo | приток денежных средств по кредитовому авизо |
| law | cash-memo | товарный чек |
| SAP. | change memo records | изменение отдельных записей |
| SAP. | clear by the credit memo | выравнивать кредитовым авизо |
| mil., avia. | component test memo | памятка по испытанию компонентов |
| IT | cover memo | сопроводительный меморандум |
| SAP. | credit memo | кредитовое авизо |
| comp., MS | credit memo | кредит-нота (A document that states an amount for a return or refund. You create a customer credit memo when you are crediting a customer; you create a vendor credit memo when a vendor is crediting you) |
| busin. | credit memo | возвратная накладная (документ, противоположный по своей сути счету-фактуре. Выпускается продавцом и содержит сумму задолженности продавца перед покупателем, возникшую вследствие возврата товара, корректировки ошибок и т.п.  isolta.com Alex_Odeychuk) |
| SAP. | credit memo request | запрос кредитования |
| SAP. | credit memo request for returns | запрос на возвратный кредит |
| mil., avia. | data analysis information memo | аналитическая докладная записка |
| mil. | data analysis information memo | информационная справка по анализу данных |
| house. | data memo calculation | вычисления с данными, хранящимися в памяти |
| econ. | deal memo | предварительное соглашение (Moriarty) |
| bank. | debit by memo | списывать со счета мемориальным ордером (surikat) |
| fin. | debit memo | дебет-нота (Alexander Matytsin) |
| SAP.fin. | debit memo | дебетовое авизо |
| gen. | debit memo | мемориальный ордер (tfennell) |
| SAP.fin. | debit memo procedure | процедура безакцептного дебетования |
| SAP. | debit memo procedure | процедура дебетования |
| SAP. | debit memo request | запрос дебетования |
| SAP. | debit memos | дебетовое авизо |
| SAP. | delete memo records | удаление отдельных записей |
| media. | Disc Memo | позволяет записывать в память и выводить на дисплей магнитолы заголовки на компакт-диске |
| telecom. | disk memo | функция запоминания заголовков компакт-дисков с выводом их на дисплей CD-проигрывателя |
| SAP. | display memo records | просмотр отдельных записей |
| account. | entry memo | мемориальный ордер (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | equipment design information memo | информационная памятка по проектированию оборудования |
| mil., avia. | equipment design information memo | информационная справка по проектированию оборудования |
| econ. | feasibility memo | технико-экономическая записка |
| SAP. | final credit memo | окончательное кредитовое авизо |
| mil., avia. | flight test memo | памятка для лётчиков-испытателей |
| econ. | Freight paid memo | Меморандум об оплате фрахта (Lanita2) |
| idiom. | get the memo | быть в курсе (notilt) |
| gen. | get the memo | понять, осознать что-либо (to hear about or become aware of something generally known: The calendar may say only five more days until fall, but mother nature did not get the memo. КГА) |
| invest. | info memo | информационный меморандум (lawput) |
| tech. | information release memo | информационное сообщение |
| law | informational memo | справка (Johnny Bravo) |
| O&G | inner office memo | служебная записка |
| O&G | inneroffice memo | служебная записка |
| el. | inspection of the exchange memo | инспектирование валютной записки |
| econ. | Insurance premium paid memo | Меморандум об оплате страхового взноса (Lanita2) |
| mil., avia. | interdepartmental memo | межведомственный меморандум |
| busin. | internal memo | служебная записка (owant) |
| gen. | internal memo | докладная записка (Alexander Demidov) |
| dipl. | internal memo | краткая запись беседы (as opposed to the full transcript; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | internal memo | документ внутреннего характера (Ася Кудрявцева) |
| commer. | inter-office memo | служебная записка (RWE's intranet is indispensable when it comes to serving up inter-office memos and delivering up-to-date news on a daily basis. Andrey Truhachev) |
| SAP.fin. | invoice-related credit memo | кредитовое авизо к счету |
| mil., avia. | job analysis memo | служебная записка по анализу задания |
| tech. | loose-leaf memo book | записная книжка с отрывными листами |
| el. | magnetic bubble memo-гу | ЗУ на цилиндрических магнитных доменах |
| amer. | memo 618 | распоряжение 618 (Memo 618 is none other than a metaphor on how governments manipulate justice, favor the powerful and foment corruption. Memo 618 is allowing powerful corporations, powerful men to be exempt from the law Taras) |
| ed. | memo book | блокнот |
| libr. | memo book | памятная книжка |
| tech. | memo book | записная книжка |
| comp., net. | memo field | сопроводительная информация |
| Gruzovik, IT | memo field | неограниченное текстовое поле |
| IT | memo field | текстовое поле большой длины |
| comp., net. | memo field | поле комментария |
| comp., net. | memo field | мемо-поле |
| media. | memo field | поле в базе данных, позволяющее пользователю добавлять комментарий при вводе |
| comp. | memo file | справочный файл |
| econ. | memo file | картотека |
| IT | memo file | эталонный файл (для снятия копий) |
| comp. | memo file | эталонный файл |
| IT | memo function | функция с памятью (автоматически воспроизводящая при вызове своё значение для последних используемых значений аргументов) |
| O&G, karach. | memo GL codes | счета статистического учёта (Aiduza) |
| busin. | memo goods | товар, поставляемый по консигнации (KuznetsovaM) |
| gen. | memo holder | держатель для заметок (transland) |
| bank. | memo item | мемориальная статья (memorandum item Leonid Dzhepko) |
| bank. | memo item | справочная статья (Leonid Dzhepko) |
| gen. | memo of co-operation | протокол о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | memo of co-operation | меморандум о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | memo of co-operation | меморандум о сотрудничестве (MichaelBurov) |
| law | memo of interview | протокол допроса (RomanDM) |
| gen. | memo on cooperation | меморандум о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | memo on cooperation | протокол о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | memo on co-operation | меморандум о сотрудничестве (MichaelBurov) |
| gen. | memo on co-operation | протокол о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | memo on co-operation | меморандум о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | memo on cooperation | меморандум о сотрудничестве (MichaelBurov) |
| amer. | memo pad | блокнот (для заметок, записей Taras) |
| polygr. | memo pad | блокнот для записей |
| adv. | memo pad | блокнот для заметок |
| gen. | memo pad | записная книжка (Anglophile) |
| avia. | memo page | мнемокадр (Ivanov M.) |
| IT | memo-poet application | прикладная система хранения и рассылки информации |
| IT | memo-post application | система хранение и рассылки информации (прикладная) |
| comp., net. | memo-post application | прикладная система хранения и рассылки информации |
| SAP. | memo record | отдельная запись |
| tech. | memo ring book | записная книжка с кольцевыми зажимами |
| mil., avia. | memo routing slip | сопроводительная записка к меморандуму |
| mil., avia. | memo routing slip | сопроводительная записка к служебной записке |
| mil. | memo routing slip | краткая сопроводительная записка (к документу) |
| mob.com. | memo screen | экран для ввода напоминания |
| econ. | memo slip | мемориальный ордер (платёжный документ, высылаемый банком в налоговую инспекцию, если на расчётном счёте плательщика меньше средств, чем указано в платёжном поручении) |
| OHS | memo specifying an employee's vacation entitlement | записка-расчёт о предоставлении отпуска (linkin64) |
| lab.law. | memo specifying employee's vacation entitlement and vacation pay | записка-расчёт о предоставлении отпуска работнику |
| OHS | memo, specifying employee's vacation entitlement & vacation pay; memo, specifying employees payment | Записка-расчёт о предоставлении отпуска (linkin64) |
| mob.com. | memo text | текст напоминания |
| IT | memo updating | директивное обновление (файлов ключевых признаков) |
| SAP.fin. | memo value | стоимость "для памяти" |
| IT | memo wizard | мастер записок |
| tech. | memo writing | составление докладных записок |
| tech. | memo-writing | составление письменных справок |
| tech. | memo writing | составление письменных справок |
| tech. | memo-writing | составление докладных записок |
| Игорь Миг | miss the memo | позабыть (How did I miss the memo on book doctors?) |
| Игорь Миг | miss the memo | выпускать из виду |
| Игорь Миг | miss the memo | не помнить |
| Игорь Миг | miss the memo | не учитывать |
| Игорь Миг | miss the memo | не принимать во внимание |
| Игорь Миг | miss the memo | не учесть |
| inf. | miss the memo | быть не в курсе (grafleonov) |
| Игорь Миг | miss the memo | запамятовать |
| Игорь Миг | miss the memo | упускать и́з виду |
| mil., avia. | modification transmittal memo | меморандум по модификации трансмиссии |
| idiom., amer. | not get the memo | сидеть в танке (досл. "не получить докладную записку(, в которой давно об этом сообщили)": Johnny's been dating Sam for over a month now? I guess I didn't get the memo. – Я, наверное, в танке сидел/был. thefreedictionary.com Shabe) |
| explan. | not get the memo | не знать чего-то известного всем (Everybody seems to be wearing green today – I guess I didn't get the memo. cambridge.org Natalia D) |
| gen. | office memo | служебная записка (mab) |
| gen. | official memo | служебная записка (Johnny Bravo) |
| mil., avia., obs. | POSEIDON design information memo | пояснительная записка по проекту баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Посейдон" |
| O&G, sahk.r. | preliminary information memo | предварительное информационное уведомление |
| O&G, sakh. | preliminary information memo | предварительная информационная записка (PIM) |
| tech. | production memo | указания по изготовлению (lcorcunov) |
| bank. | pursuant to debit memos | на основании мемориальных ордеров (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | reactivate memo records | восстановление отдельных записей |
| SAP.fin. | returned debit memo | сторно дебетового авизо |
| SAP. | returns credit memo | возвратное кредитовое авизо |
| fin. | risk of debit memos | риск дебетовых авизо (financial-engineer) |
| comp., MS | Sales Credit Memo | кредит-нота продажи (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| Makarov. | she penned a short memo to his private secretary | она написала короткую записку его личному секретарю |
| comp. & partnerships | staff memo | инструкция для сотрудников компании (ART Vancouver) |
| audit. | summary memo | неофициальный документ (Неофициальными документами следует считать такие, которые материально ответственные лица и другие работники ведут по своей инициативе, составляют их, не соблюдая установленного порядка оформления аналогичных документов, и фиксируют в них экономические явления, происходящие на контролируемом предприятии 4uzhoj) |
| gen. | summary memo | итоговые заметки (RiverJ) |
| comp., MS | tax credit memo | налоговое кредитовое авизо (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| tech. | technical memo | технический циркуляр (xltr) |
| tech. | technical memo | ТЦ (xltr) |
| account. | transaction memo | мемориальный ордер (Alexander Matytsin) |
| SAP. | transfer memo records | перенос отдельных записей |
| comp., MS | Unposted Credit Memo | неучтённая кредит-нота (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| media. | voice memo | добавление «говорящего» текста к ТВ изображению |
| mob.com. | voice memo | голосовая заметка |
| media. | voice memo | речевая память (в автомагнитоле — центральный блок, оснащённый цифровым ЗУ, способным запомнить 6 речевых сообщений, каждое сообщение может длиться до 15 секунд) |
| gen. | weight memo | документ на грузовую партию (Johnny Bravo) |
| tech. | wirebound memo book | записная книжка с корешком, скреплённым металлической проволокой |
| gen. | working memo | рабочая записка (Alexander Demidov) |
