| Subject | English | Russian |
| gen. | a large membership | большое количество членов |
| gen. | a society with a membership of a thousand | общество, насчитывающее тысячу членов |
| Makarov. | acquire membership in | приобщаться |
| gen. | acquire membership in | приобщаться ("acquiring membership in his knowledge" ("Journey to Ixtlan" by Carlos Castaneda) zarazagirl) |
| trd.class. | activities of business and employers membership organisations | деятельность коммерческих и предпринимательских членских организаций (ОКВЭД код 94.11 'More) |
| trd.class. | activities of business, employers and professional membership organisations | деятельность коммерческих, предпринимательских и профессиональных организаций (ОКВЭД код 94.1  europa.eu 'More) |
| trd.class. | activities of membership organisations | деятельность общественных организаций (ОКВЭД Класс 94 europa.eu 'More) |
| trd.class. | activities of other membership organisations | деятельность прочих общественных организаций (ОКВЭД код 94.9 europa.eu 'More) |
| trd.class. | activities of other membership organisations n.e.c. | деятельность прочих общественных организаций, не включённых в другие группировки (ОКВЭД код 94.99 europa.eu 'More) |
| trd.class. | activities of professional membership organisations | деятельность профессиональных членских организаций (ОКВЭД код 94.12 europa.eu 'More) |
| gen. | admission and membership fees | вступительный и членские взносы (Alexander Demidov) |
| Makarov. | admission to membership of the United Nations | принятие государства в члены ООН |
| Makarov. | admission to membership of the United Nations | принятие государства в члены ООН |
| gen. | admission to membership of the United Nations | принятие в члены ООН |
| law | admit to membership | принять в члены |
| gen. | admit to membership in | принимать в члены (+ gen.) |
| gen. | adopt a resolution to in crease membership dues | принять резолюцию, в которой рекомендуется увеличить размер членских взносов |
| comp., MS | advanced membership | расширенное членство (The membership status that configures the anti-malware application to send information to Microsoft about malicious software, spyware, and potentially unwanted software. This status allows more information to be sent than the basic membership allows) |
| Makarov. | agency membership | членство в организации |
| gen. | aggregate membership | общая численность |
| gen. | aggregate membership | общее число членов |
| law | allowed membership | разрешённое членство |
| law | allowed membership | допустимое количество членов |
| Makarov. | an increase in the membership of the committee | расширение состава комиссии |
| busin. | annual membership | ежегодное членство |
| busin. | annual membership | ежегодное количество членов |
| mil. | application for EU membership | заявление с просьбой о вступлении в ЕС |
| busin. | application for membership | заявление о приёме в члены какой-либо организации |
| NATO | application for membership | заявление с просьбой о вступлении в ЕС |
| EBRD | application for membership | заявление о приёме в члены (Application for Membership of the CMA. Please use block capitals when completing this form. Full name, with title and degrees/Fellowships etc. ... – АД raf) |
| gen. | application for membership | заявление о членстве (Johnny Bravo) |
| dipl. | apply for Common Market membership | обратиться в Общий рынок с просьбой о приёме |
| Makarov. | apply for membership | обратиться с просьбой о вступлении |
| dipl. | apply for membership | обратиться с просьбой о приёме |
| Makarov. | apply for membership | заявлять о желании вступить в члены (организации) |
| gen. | apply for membership | подавать заявление о приёме в члены (for payment, etc., и т.д.) |
| Makarov. | apply for membership | подать заявление о приёме |
| Makarov. | apply for membership | подать заявление о вступлении |
| gen. | apply for membership | подать заявление о принятии в члены |
| Makarov. | apply for membership of the club | подать заявление о приёме в члены клуба |
| gen. | apply for membership of the club | подать заявление о приёме в члены клуба |
| Makarov. | apply for party membership | подавать заявление о вступлении в партию |
| NGO | as a condition of membership | как условие членства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | associable membership in a society | статус кандидата в члены общества |
| busin. | associate membership | статус кандидата в члены какой-либо организации |
| busin. | associate membership | статус кандидата в члены |
| Makarov. | associate membership | статус кандидата в члены какого-либо общества |
| polit. | associate membership | ассоциированное членство (Tiny Tony) |
| gen. | associate membership | ассоциативные члены |
| gen. | associate membership in a society | статус кандидата в члены какого-либо общества |
| Makarov. | associate membership in society | статус кандидата в члены общества |
| law | available membership | наличный состав (съезда, конференции, суда и т. д.) |
| law | available membership | факультативное членство |
| law | available membership | добровольное членство |
| polit. | avoid talk of NATO membership | избегать обсуждения вопроса об обретении членства в НАТО (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| EBRD | Bank's membership | члены Банка |
| law | Bar membership | членство в коллегии адвокатов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | based on membership of | основанный на членстве (ABelonogov) |
| comp., MS | basic membership | базовое членство (The membership status that configures the anti-malware application to send basic information to Microsoft about software that Windows Intune Endpoint Protection detects) |
| dipl. | be against continued membership | быть против дальнейшего членства |
| gen. | be promoted from associable to full membership | быть переведённым из кандидата в члены (ассоциации) |
| gen. | be promoted from associable to full membership | быть переведённым из кандидата в члены (ассоциации) |
| Makarov. | be promoted from associate to full membership | быть переведённым из кандидатов в члены |
| gen. | be promoted from associate to full membership | быть переведённым из кандидатов в члены (ассоциации и т. п.) |
| Makarov. | be promoted to membership | получить право членства |
| dipl. | be qualified for admission to membership | отвечать требованиям, предъявляемым к членам (организации) |
| busin. | Business Membership Organization | организация делового участия (BMO Tiny Tony) |
| gen. | call for membership | объявление о приёме членов (lean_translations) |
| polit. | candidate for party membership | кандидат в члены партии (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| hist. | Central Commission for the Vetting of the Party Membership | Центральная комиссия по проверке партийных рядов (Sergei Aprelikov) |
| gen. | certificate of membership | свидетельство о членстве (apgarant.ru 4uzhoj) |
| econ. | cessation of membership | прекращение членства |
| econ. | cessation of membership | выход из членов |
| law | cessation of membership | выход из состава участников (компании Kovrigin) |
| gen. | changes to the membership | изменения в составе (Changes to the membership of the Board and Code Compliance Panel of PhonepayPlus. PhonepayPlus today has announced that Peter Hinchliffe and Ruth Sawtell will be joining the Board of PhonepayPlus with effect from 1st January 2013. They replace Bob Chilton and David Clarke who complete their terms of office on 31st December 2012. Alexander Demidov) |
| inet. | channel membership payment | платёж за членство в канале (financial-engineer) |
| progr. | checking type instead of membership | проверка типа вместо интерфейса (проверка того, что объект имеет специфический тип в то время, когда требуется только определённый интерфейс Alex_Odeychuk) |
| gen. | church membership | вероисповедание |
| gen. | church membership | принадлежность к какой-либо церкви |
| libr. | class-membership relation | взаимоотношение класса отдела и его делений |
| progr. | classification scheme membership | членство в схеме классификации (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-2-2012 ssn) |
| account. | closed membership | закрытое членство (без приёма новых членов) |
| econ. | closed membership | закрытое членство (без приёма новых членов) |
| econ. | closed-membership cooperative | товарищество с постоянным составом членов |
| econ. | closed-membership cooperative | кооператив, закрытый для приёма членов |
| econ. | closed-membership partnership | товарищество с постоянным составом членов |
| Makarov. | club membership has been rolling up for the past few months | за последние несколько месяцев число членов клуба изрядно возросло |
| adv. | club-membership list | список членов клуба |
| gen. | collect membership dues from one's colleagues | собирать членские взносы у своих коллег |
| polit. | collective membership | коллективное членство |
| Gruzovik | collector of membership dues | сборщик членских взносов |
| gen. | common membership | коллективное членство |
| amer. | Communist Party membership card | партбилет (Taras) |
| gen. | company membership | состав участников общества (Alexander Demidov) |
| law | compulsory membership | принудительное членство |
| law | compulsory membership | обязательное членство |
| progr. | content site membership | участие в организации контента сайта (ssn) |
| gen. | corporate membership | корпоративное членство (Johnny Bravo) |
| EBRD | country eligible for membership | страна, имеющая право стать членом |
| relig. | cult membership | членство в секте |
| Makarov. | cut membership | сократить количественный состав членов |
| gen. | declared membership | декларированное членство (общ. орг. Кунделев) |
| unions. | decline in membership | снижение членства (Кунделев) |
| unions. | decline in membership | сокращение членства (Кунделев) |
| Makarov. | decrease the membership | уменьшать количество участников |
| math. | degree of membership | степень принадлежности |
| progr. | degree of membership of sequences | степень принадлежности последовательностей (ssn) |
| progr. | degree of membership of sequences in categories | степень принадлежности последовательностей к определённым категориям (ssn) |
| psychiat. | demoninational membership | принадлежность к определённому вероисповеданию |
| comp., MS | direct membership rule | правило непосредственного членства (A collection membership rule that targets an individual resource, such as a user, user group, or an SMS/Configuration Manager client. This allows you to gather a diverse group of resources) |
| comp., MS | direct membership rule | статическое правило членства в коллекции (A collection membership rule that targets an individual resource, such as a user, user group, or an SMS/Configuration Manager client. This allows you to gather a diverse group of resources) |
| Makarov. | discontinue membership of a party | выходить из партии |
| unions. | discrimination on the grounds of trade union membership | дискриминация за принадлежность к профсоюзу (Кунделев) |
| inet. | domain membership | членство в домене (isadocs.ru bojana) |
| Makarov. | drop one's membership | отказываться от членства |
| comp., MS | dynamic membership | динамическое членство (A group in which the membership of the group is determined by a filter) |
| dipl. | EEC membership | членство в ЕЭС |
| dipl. | effect admission to membership | производить приём в члены |
| unions. | electronic membership card | электронный членский билет (Кунделев) |
| dipl. | eligibility for membership | имеющий право стать членом |
| gen. | eligible for membership | имеющий право быть членом |
| gen. | eligible for membership | имеющий право стать членом организации |
| gen. | eligible for membership | имеющий право стать членом |
| unions. | encouragement of union membership | мотивация профсоюзного членства (Кунделев) |
| Makarov. | endorse membership | поддерживать количественный состав |
| Makarov. | endorse membership | одобрять членство |
| Makarov. | enlarge a membership | расширять круг участников (напр., договора) |
| Makarov. | enrol me for membership | зачислите меня в список членов |
| Makarov. | enroll me for membership | зачислите меня в список членов |
| gen. | entrance and membership fees | вступительные и членские взносы (ABelonogov) |
| gen. | establish a tenth membership of the board | учредить пост десятого члена правления компании (of directors) |
| Makarov. | exclude from membership | лишить членства |
| gen. | exclude from membership | не допускать к участию (в организации Ремедиос_П) |
| gen. | exclusive membership club | закрытый клуб (grafleonov) |
| unions. | existing membership | имеющееся членство (Кунделев) |
| unions. | existing membership | наличествующее членство (Кунделев) |
| gen. | family membership | состав семьи (Alexander Demidov) |
| gen. | fellow membership | сотоварищество |
| gen. | fellow membership | собратство |
| progr. | for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association | Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| econ. | free membership | свободное членство |
| gen. | free membership | бесплатное членство (scherfas) |
| avia. | frequent flyer programme membership references | ссылочные данные участия в программе поощрения часто летающих пассажиров (sankozh) |
| avia. | frequent flyer programme membership references | ссылочные данные на членство в программе поощрения часто летающих пассажиров (рабочие версии перевода – скорее всего, речь идёт о каких-то внутренних отметках или шифрах авиакомпании, в разрезе персональных данных клиентов/пассажиров авиакомпании sankozh) |
| gen. | full membership | статус полноправного члена (Maxim Prokofiev) |
| unions. | full membership | членство в полном объёме (без преуменьшения Кунделев) |
| gen. | full membership | полное членство |
| math. | fuzzy membership function | функция принадлежности нечётких множеств (clck.ru dimock) |
| law | gang membership | членство в молодёжной группировке |
| law | gang membership | членство в молодёжной шайке |
| law | gang membership | членство в молодёжной банде |
| law | gang membership | членство в гангстерской банде |
| law | gang membership | членство в шайке |
| law | gang membership | членство в банде |
| progr. | general membership query | общий запрос членства (ssn) |
| gen. | grade of membership | степень членства (напр., член-корреспондент, академик (действительный член) в академии наук Stas-Soleil) |
| gen. | grade of membership | степень принадлежности (объекта нечёткому множеству The membership degree µA(x) quantifies the grade of membership of the element x to the fuzzy set. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | grant a membership | допускать к участию (sankozh) |
| Makarov. | grant membership | принять в члены (организации) |
| gen. | grant membership | предоставить возможность стать членом |
| comp., MS | Group Membership | Принадлежность к группам (Andy) |
| econ. | group membership | групповое членство |
| gen. | group membership | состав группы (gennier) |
| comp., MS | group memberships | участие в группах (The groups to which a user account belongs. Permissions and rights granted to a group are also provided to its members. In most cases, the actions a user can perform in Windows are determined by the group memberships of the user account to which the user is logged on) |
| gen. | gym membership | абонемент в спортзал (But when you pay your gym membership each month, you ask yourself if you're wasting money you could be putting toward other financial goals. triumfov) |
| gen. | he cast his membership card on the table | он бросил свой членский билет на стол |
| gen. | he received a special membership card and a club pin onto his lapel | он получил особую членскую карточку и клубный значок на лацкан |
| Makarov. | he was barred from membership of the club | его исключили из членов клуба |
| law | hold a membership interest | обладать правом собственности в отношении доли участия (об участнике общества sankozh) |
| gen. | honorary membership | почётное членство |
| gen. | household membership certificate | справка о составе семьи (Censonis) |
| gen. | I have already paid my membership dues | я уже заплатил членский взнос |
| gen. | increase in membership | увеличение числа членов (организации) |
| dipl. | increase in the membership | увеличение количества членов |
| Makarov. | increase in the membership of the committee | расширение состава комиссии |
| gen. | increase in the membership of the working group | расширение состава рабочей группы |
| comp., net. | incremental universal group membership replication | инкрементная репликация членства в универсальных группах (Andy) |
| gen. | individual membership | отдельное членство |
| econ. | institutional membership fees | взносы коллективных членов |
| unions. | integrated membership strategy | комплексная стратегия учёта членства (Кунделев) |
| telecom. | internet group membership protocol | протокол членства в интернет-группе (oleg.vigodsky) |
| gen. | introduction of membership fees | внесение членских взносов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Its membership is multi-disciplinary | в её состав входят эксперты из разных областей (bookworm) |
| Gruzovik, soviet. | Komsomol membership card | комсомольский билет |
| gen. | lapse membership | выбыть из организации (преим. из-за неуплаты взносов) |
| Makarov. | lapse one's membership | выбыть из организации (из-за неуплаты взносов) |
| gen. | lapse membership | выбрать из организации (преим. из-за неуплаты взносов) |
| dipl. | large membership | широкий состав (bigmaxus) |
| dipl. | large membership | большое количество членов |
| gen. | large membership | большое число членов организации |
| Gruzovik, abbr. | length of Communist Party membership | партстаж (партийный стаж) |
| Gruzovik, polit. | length of membership in a party | партийный стаж |
| SAP. | length of payscale membership | продолжительность принадлежности к уровню тарифа |
| adv. | level of membership | статус членства |
| adv. | life membership | статус пожизненного члена |
| adv. | life membership | пожизненное членство |
| econ. | limitation of membership | ограничение членства |
| law | LLC Membership Interest Pledge Agreement | договор залога доли в уставном капитале ООО (Примеры – realdealdocs.com Dorian Roman) |
| avia. | lounge membership | доступ в залы ожидания (Andy) |
| dipl. | maintenance of membership | сохранение членства (в организации) |
| econ. | maintenance of membership | сохранение членства (напр., в профсоюзе в период действия коллективного соглашения) |
| econ. | maintenance-of-membership clause | пункт о сроке членства (в профсоюзной организации) |
| econ. | maintenance-of-membership clause | клаузула минимального срока членства (включается в коллективный договор, предусматривает невозможность выхода из профсоюза до окончания срока действия договора) |
| econ. | maintenance-of-membership clause | клаузула срока членства |
| law | maintenance-of-membership clause | условие о сохранении членства (включается в коллективный договор и предусматривает невозможность, выхода из профсоюза до окончания срока действия договора) |
| progr. | mandatory membership | обязательная принадлежность (ssn) |
| progr. | mandatory membership of an object | обязательная принадлежность объекта (ssn) |
| progr. | mandatory membership of an object in the association | обязательная принадлежность объекта ассоциации (ssn) |
| busin. | market membership | участие в Общем рынке |
| relig. | Masonic membership | участие в масонстве (of ... – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | membership action plan | план по подготовке к членству в НАТО |
| law | membership application | заявление на вступление в члены (Alexander Demidov) |
| polit. | membership application | заявление о приёме в члены (организации и т.п. ssn) |
| gen. | membership application | заявление с просьбой о членстве (Franka_LV) |
| sec.sys. | membership authentication | аутентификация членства (к какой-либо группе) |
| sec.sys. | membership authentication | аутентификация принадлежности (к какой-либо группе) |
| gen. | membership base | база роста членства (Кунделев) |
| gen. | membership-based | основанный на членстве (ABelonogov) |
| adv. | membership benefits | льготы для членов (организации) |
| busin. | membership benefits program | программа привилегий для членов (клуба Nyufi) |
| libr. | membership book | членская квитанционная книжка |
| gen. | membership cancellation letter | заявление о выходе (выход из общества, клуба, траста Bubbler) |
| gen. | membership card | билет |
| gen. | membership card | карта участника (программы sankozh) |
| unions. | membership card | профсоюзный билет (Кунделев) |
| sport. | membership card | абонемент (в спортзал Гевар) |
| law | membership card | членская карточка |
| busin. | membership card | удостоверение участника (Lialia03) |
| polygr. | membership card | именное удостоверение (клуба любителей книги) |
| Gruzovik | membership card | членская книжка |
| gen. | membership card | членский билет |
| gen. | membership categories | категории членства (Ralana) |
| gen. | Membership Certificate | Сертификат о членстве (Johnny Bravo) |
| gen. | Membership Certificate | Свидетельство о членстве (Johnny Bravo) |
| psychol. | membership character | признак принадлежности |
| adv. | membership club | клуб по интересам |
| sociol. | membership club | закрытый клуб (members club Mishonok) |
| busin. | membership committee | комиссия по приёму в члены какой-либо организации |
| busin. | membership committee | комиссия по приёму в члены |
| adv. | membership committee | приходский комитет (в церкви) |
| telecom. | membership control | управление членством (oleg.vigodsky) |
| econ. | membership corporation | зарегистрированное общество |
| law | membership corporation | некоммерческая корпорация (Организационно-правовая форма США; в основном это инкорпорированные религиозные организации и профсоюзы Karavaykina) |
| unions. | membership data | статистика членства (Кунделев) |
| gen. | membership degree | степень принадлежности (The membership function which represents a fuzzy set is usually denoted by жA. For an element x of X, the value жA(x) is called the membership degree of x in the fuzzy set. wiki Alexander Demidov) |
| unions. | membership department | отдел по вопросам членства (Кунделев) |
| mil., avia. | Membership Diploma, Imperial College of Science and Technology | дипломированный член имперского научно-технического колледжа |
| adv. | membership directory | список членов (организации) |
| gen. | membership drive | кампания по привлечению новых членов (в партию и т. п.) |
| gen. | membership drive | кампания по по привлечению новых членов (в партию и т. п.) |
| adv. | membership drive | кампания по привлечению новых членов (в организацию) |
| gen. | membership drive | кампания по привлечению новых членов |
| agric. | membership due | членский взнос |
| law | membership dues | членские взносы |
| gen. | membership dues come in regularly | членские взносы поступают регулярно |
| busin. | membership dues & fees | членские взносы |
| gen. | membership eligibility | право на членство (scherfas) |
| law | membership fee | вступительный взнос |
| law | membership fee | плата за членство |
| gen. | membership fee | членский взнос |
| SAP. | membership fees | права членства |
| unions. | membership figures | сведения о членстве (Кунделев) |
| unions. | membership figures | данные о членстве (Кунделев) |
| gen. | membership form | форма заявки на получение членства (lean_translations) |
| O&G, oilfield. | membership function | функция принадлежности (научно-технический термин, исследование реактора Клауса; A membership function (MF) is a curve that defines how each point in the input space is mapped to a membership value (or degree of membership ) between 0 and 1. The input space is sometimes referred to as the universe of discourse, a fancy name for a simple concept. sdsu.edu marina879) |
| adv. | membership group | группа членов (организации) |
| psychol. | membership group | группа, к которой принадлежит данный человек |
| adv. | membership group | членский коллектив |
| securit. | membership in | участие в (igisheva) |
| progr. | membership in | принадлежность (кому(чему) ssn) |
| comp., MS | membership in a group | членство в группе (A user's status as a member of a group) |
| gen. | membership in a national minority | принадлежность к национальному меньшинству (Alexander Demidov) |
| progr. | membership in a regular language | принадлежность регулярному языку (ssn) |
| crim.law. | membership in a terror group | участие в террористической группировке (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | membership in a terror group | членство в террористической группировке (Alex_Odeychuk) |
| econ. | membership in the eurozone | членство в еврозоне (A.Rezvov) |
| econ. | membership in the eurozone | членство в зоне евро (A.Rezvov) |
| econ. | membership in the local community | принадлежность к местному сообществу (A.Rezvov) |
| telecom. | membership information | информация о членах группы (oleg.vigodsky) |
| busin. | Membership Interest | Доли участников процент участия акционера в капитале LLC (sergiusz) |
| busin. | Membership Interest | Доли участников – процент участия акционера в капитале LLC (sergiusz) |
| law | membership interest | доля участия (US Limited Liability Companies Kovrigin) |
| law | membership interest | вклад (напр., в товарищество Alexander Matytsin) |
| gen. | membership is limited by age | для того, чтобы стать членом этой организации существуют возрастные и т.д. ограничения (by sex, etc.) |
| gen. | membership is limited by age | для членов этой организации существуют возрастные и т.д. ограничения (by sex, etc.) |
| gen. | membership is limited to women | в члены принимаются только женщины |
| gen. | membership is open to | приём в члены открыт для (someone – кого-либо) UN Charter Harold AltEg) |
| adv. | membership list | список членов |
| unions. | Membership Management Services | управленческие услуги по членству (Кунделев) |
| math. | membership matrix | матрица принадлежности |
| psychol. | membership motivation | стремление к членству (в группе) |
| psychol. | membership motivation | мотивация к членству (в группе) |
| polit. | membership negotiations | переговоры о вступлении в организацию (ssn) |
| SAP. | membership number | членский номер |
| securit. | membership of | участие в (igisheva) |
| gen. | membership of | принадлежность к (Stas-Soleil) |
| mil. | membership of an organization | число членов организации |
| gen. | membership of governing authorities | состав руководящих органов (Broadening the membership of governing authorities will shift the power base––. Alexander Demidov) |
| progr. | membership of sequences | принадлежность последовательностей (ssn) |
| progr. | membership of sequences in categories | принадлежность последовательностей к определённым категориям (ssn) |
| econ. | membership of syndicate | членство в синдикате |
| law | membership of the Board of Directors | членство в совете директоров (NaNa*) |
| gen. | membership of the club has fallen off | количество членов клуба сократилось |
| Makarov. | membership of the club increased to 350 | количество членов клуба достигло 350 |
| Makarov. | membership of the EC is not a panacea for Britain's economic problems | членство в Совете Европы – не панацея от экономических проблем Великобритании |
| pharm. | Membership of the Pharmaceutical Society of Ireland | член Фармацевтического общества Ирландии (MPSI SvitlanaShy) |
| med. | Membership of the Royal College of Surgeons | членство в Королевском колледже хирургов (vitatel) |
| hist. | membership of the royal court | присутствие при королевском дворе (Alex_Odeychuk) |
| patents. | membership of works' staff | принадлежность к коллективу предприятия |
| tech. | membership operator | операция принадлежности |
| invest. | membership or a seat on the exchange | членство на бирже |
| law | membership organisation | организация на основе членства (Alexander Matytsin) |
| stat. | membership organization | основанная на членстве некоммерческая организация (Alex_Odeychuk) |
| gen. | membership organization | представительная организация (Liv Bliss) |
| gen. | membership organizations | членские организации (vertepa) |
| SAP. | membership period | период принадлежности к уровню тарифа |
| adv. | membership perks | бонусы за членство (financial-engineer) |
| adv. | membership privilege | привилегия для членов |
| adv. | membership privilege | льгота для членов (какой-либо организации) |
| progr. | membership property | свойство принадлежности (ssn) |
| comp., MS | membership provider | поставщик членства (A server control that allows you to store and manage membership information) |
| gen. | membership qualifications | основные данные для вступления в члены |
| gen. | membership qualifications | основания данные для вступления в члены |
| progr. | membership query | запрос членства (ssn) |
| IMF. | membership quota | квота |
| unions. | membership records | база данных зарегистрированных пользователей (постоянных посетителей сайта Кунделев) |
| econ. | membership renewal fee | плата за продление членства (kee46) |
| telecom. | membership report | отчёт о членах группы (oleg.vigodsky) |
| law | membership right | право членства |
| comp., MS | membership rule | правило членства в коллекции (The criteria by which Configuration Manager evaluates whether a resource belongs to a particular collection) |
| avia. | membership satisfaction | взаимная удовлетворённость членов экипажа (друг другом) |
| gen. | membership scheme | членская схема (в спортзале YudinMS) |
| agric. | membership share | членский взнос |
| math. | membership space | пространство принадлежности |
| econ., BrE | membership store | магазин потребительского общества |
| econ. | membership store | магазин для определённого круга покупателей |
| econ. | membership store | закрытый магазин |
| econ. | membership stores | магазины, обслуживающие только определённую группу покупателей (напр., военных или чиновников) |
| brit. | membership stores | магазины потребительских обществ |
| econ. | membership subscription | вступительный взнос |
| busin. | membership subscription | подписка членов |
| busin. | membership subscription | подписка членов какой-либо организации |
| gen. | membership subscription | членский взнос (Кунделев) |
| unions. | membership survey | опрос о членстве (Кунделев) |
| unions. | membership survey | сбор сведений о членстве (Кунделев) |
| polit. | membership talks | переговоры о вступлении в организацию (ssn) |
| gen. | membership talks | переговоры о вступлении (в какую-либо организацию bookworm) |
| progr. | membership test | проверка принадлежности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | membership test | проверка наличия (Alex_Odeychuk) |
| progr. | membership test | проверка на принадлежность (к диапазону, подтипу, типу, классу Alex_Odeychuk) |
| adv. | membership tier status | уровень участия (в программе sankozh) |
| busin. | membership to professional associations | членство в профессиональных ассоциациях (Alex_Odeychuk) |
| busin. | membership unit | пай в капитале (Ying) |
| comp., MS | membership user | авторизованный пользователь (An authenticated user of a Web site) |
| unions. | membership vote | представительное голосование (число голосов пропорционально членству Кунделев) |
| libr. | membership voucher | гарантийное письмо |
| libr. | membership voucher | читательский билет |
| Gruzovik, abbr. | minimum requirements for Communist Party membership | партминимум (партийный минимум) |
| progr. | multiple membership | множественная принадлежность (ssn) |
| polit. | NAM membership | внеблоковый статус (Non-Aligned Movement membership, nonaligned member Artjaazz) |
| polit. | NATO membership | членство в НАТО (Andrey Truhachev) |
| gen. | NATO Membership Action Plan | ПДЧ (План действий по членству (в НАТО) scherfas) |
| telecom. | NetM membership | членство в системе NetM (oleg.vigodsky) |
| dipl. | non-membership | непринадлежность (к организации) |
| dipl. | non-membership | неучастие (в союзе и т.п.) |
| int.rel. | non-membership | отсутствие статуса члена (Ivan Pisarev) |
| gen. | non-membership-based | не имеющий членства (Maxim Prokofiev) |
| law | obligatory membership | обязательное членство |
| gen. | on a membership basis | на основе членства (ABelonogov) |
| agric. | open membership cooperation | кооперация с открытым членством |
| agric. | open membership cooperative | кооператив с открытым членством |
| dipl. | oppose membership | выступать против членства (в ЕЭС) |
| Makarov. | oppose membership | выступать против членства |
| law | optional membership | факультативное членство |
| progr. | optional membership | необязательная принадлежность (ssn) |
| law | optional membership | добровольное членство |
| progr. | optional membership of an object | необязательная принадлежность объекта (ssn) |
| progr. | optional membership of an object in the association | необязательная принадлежность объекта ассоциации (ssn) |
| gen. | our club membership is made up of young people | наш клуб состоит из молодёжи |
| psychol. | overlapping membership | частично совпадающее членство |
| progr. | particular mandatory membership | данная обязательная принадлежность (ssn) |
| gen. | party membership | принадлежность к партии |
| gen. | party membership | членство в партии |
| gen. | Party membership | партийность |
| gen. | party membership | партийность |
| polit. | party membership | партпринадлежность (Technical) |
| polit. | party membership | партийная принадлежность |
| gen. | party membership | члены партии |
| polit. | party membership card | партийный билет (напр., Labour party membership card denghu) |
| Gruzovik, abbr. | party membership card | партбилет (партийный билет) |
| gen. | party membership card | партбилет (Anglophile) |
| Makarov. | pay membership dues | платить членские взносы |
| dipl. | permanent membership | постоянное членство |
| law | permitted membership | разрешённое членство |
| law | permitted membership | разрешённое количество членов |
| Makarov. | poll membership | подсчитывать количество членов |
| Makarov. | poll membership | голосовать за состав |
| Makarov. | poll membership | получить членство в результате голосования |
| gen. | prime membership | привилегированное членство (Мирослав9999) |
| gen. | private membership club | закрытый клуб (grafleonov) |
| law | prohibited membership | запрещённое количество членов |
| busin. | proof of membership | членский билет |
| gen. | qualifications for membership | условия избрания в члены организации |
| polit. | qualified for admission to membership | отвечающий требованиям, предъявляемым к членам (организации ssn) |
| gen. | quantum of membership | членский взнос |
| dipl. | recommend the applicant for membership | рекомендовать принять в члены подателя заявления |
| law | registered membership | фиксированное членство (ladyinred) |
| adv. | regular membership | статус рядового членства |
| busin. | reinstate membership | восстановить членство (Orwald) |
| math. | relation of membership | соотношение принадлежности |
| O&G, sakh. | relinquish membership | выходить из членов |
| Makarov. | remain committed to membership | быть сторонником членства |
| Makarov. | remain committed to membership | быть приверженцем членства |
| busin. | renew membership | возобновить членство в клубе |
| dipl. | request an increase in the membership | просить о расширении состава |
| dipl. | request an increase in the membership | предложить расширить состав |
| gen. | request an increase in the membership of the board | просить о расширении состава совета директоров |
| polit. | request an increase in the membership of the committee | предлагать расширить состав комиссии |
| dipl. | request for membership | просьба принять в члены |
| law | resign from membership | выйти из состава участников (общества sankozh) |
| law | resign from membership | выходить из состава участников (общества sankozh) |
| law | resignation from membership | выход из состава участников (sankozh) |
| agric. | restricted membership cooperation | кооперация с ограниченным членством |
| agric. | restricted membership cooperative | кооператив с ограниченным членством |
| law | right of membership | право членства |
| polit. | roadmap towards membership | план действий по подготовке к членству (напр., в ЕС; англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | rotation of membership | ротация членского состава |
| NGO | secret sign of membership | тайный опознавательный знак (членства в организации Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | seek membership | добиваться членства |
| comp., MS | send group membership as a claim | отправка сведений о членстве в группе в виде утверждения (microsoft.com bojana) |
| progr. | set membership | наличие во множестве (ssn) |
| comp. | set membership | принадлежность множеству |
| progr. | set membership test | проверка наличия во множестве (ssn) |
| math. | set membership test | проверка принадлежности множеству (ssn) |
| gen. | short membership of the board | неполный состав правления |
| NGO | sign of membership | опознавательный знак (членства в организации Alex_Odeychuk) |
| math. | sign of membership | знак принадлежности |
| media. | slump in membership | резкое сокращение количества членов (bigmaxus) |
| econ. | solicitation of membership | заявление о приёме в члены |
| adv. | special membership | статус привилегированного членства |
| biol. | species membership | видовая принадлежность (iwona) |
| comp., MS | static membership | статическое членство (A group in which the membership is determined by an attribute of the group resource that lists all the group's members) |
| gen. | student membership card | студенческий билет (drag) |
| progr. | subscription membership automation | автоматическая обработка участия в подписке (ssn) |
| HR | succession pool membership | резервист (Irisha) |
| gen. | suspend one's membership | приостановить членство (Attlantyda) |
| Makarov. | suspension of membership | временное исключение из числа членов (организации) |
| EBRD | suspension of membership | приостановление членства |
| Makarov. | suspension of membership | временное исключение из состава членов (организации) |
| gen. | suspension of the rights and privileges of membership | приостановление прав и привилегий, связанных с членством в организации |
| dipl. | suspension of the rights and privileges of UN membership | приостановление пользования правами и привилегиями, которыми располагают члены ООН |
| dipl. | suspension of the rights of membership | приостановление прав членства |
| Gruzovik, polit. | term of probation for Communist Party membership | кандидатский стаж |
| gen. | term of probation for Communist Party membership | кандидатский стаж |
| dipl. | termination of membership | прекращение членства |
| econ. | termination of membership | прекращение участия (в пенсионном фонде) |
| gen. | termination of membership of | прекращение членства в (The member shall have the right of appeal against termination of membership of the club. Alexander Demidov) |
| progr. | testing membership in a regular language | проверка принадлежности регулярному языку (ssn) |
| gen. | the admission of membership in the U N will be effected by a decision | приём в члены ООН производится постановлением |
| gen. | the admission of membership in the U N will be effected by a designation | приём в члены ООН производится постановлением |
| Makarov. | the admission to membership in the U.N. will be effected by a decision | приём в члены ООН производится постановлением |
| gen. | the admission to membership in the U.N. will be effected by a decision | приём в члены ООН производится постановлением |
| Makarov. | the American Associations of University Professors recognized that membership in the academic profession carries with it special responsibilities | американская ассоциация университетских профессоров официально признала, что принадлежность к педагогической профессии сопряжена с особой ответственностью |
| Makarov. | the group's significance, however, lies not in its demands but in its membership, which is made up of traditionally loyal Labour MPs, not the so-called "usual suspects" of rebel backbenchers | важно не то, с какими требованиями выступила эта группа, а то, что в неё вошли не заднескамеечники, что было бы неудивительно, а традиционно лояльные депутаты от партии Лейбористов |
| Makarov. | the membership decreased | количество членов организации сократилось |
| gen. | the membership the number, the population, etc. decreased to three hundred | количество членов и т.д. упало до трёхсот |
| gen. | the membership the number, the population, etc. decreased to three hundred | количество членов и т.д. сократилось до трёхсот |
| gen. | the membership has been cut to 20 | количество членов сократили до двадцати |
| Makarov. | the membership of the club increased to 350 | количество членов клуба достигло 350 |
| gen. | the membership of the club increased to 350 | количество челнов клуба достигло 350 |
| gen. | the opinion of the majority of the membership | мнение большинства членов |
| Makarov. | the union has a paid-in membership of 20000 | в профсоюзе официально зарегистрированы 20 тыс. членов |
| math. | theory of membership | теория принадлежности |
| Makarov. | this firm has arranged to check off your union membership money from your pay before you get it | на этой фирме профсоюзные взносы вычитаются из зарплаты |
| gen. | this firm has arranged to check off your union membership money from your pay before you get it | на этой фирме профсоюзные взносы вычитаются из зарплаты до того, как вы её получите |
| unions. | tiered membership fees | многоуровневые членские взносы (взносы членских профсоюзов в свою федерацию – пока в порядке обсуждения Кунделев) |
| gen. | Total Membership | суммарное членство (общ. орг. Кунделев) |
| gen. | trade union membership fees | членские профсоюзные взносы (ABelonogov) |
| Gruzovik, unions. | trade-union membership book | профсоюзная книжка |
| gen. | trade-union membership book | профсоюзная книжка |
| adv. | trial membership | пробное членство |
| law | unavailable membership | отсутствующие члены (съезда, конференции, суда и т. д.) |
| law | unavailable membership | запрещённое количество членов |
| Makarov. | union has a paid-in membership of 20000 | в профсоюзе официально зарегистрированы 20 тыс. членов |
| law | union membership | членство в профсоюзе |
| law | voluntary membership | добровольное членство |
| med. | voluntary membership | статус добровольно застрахованных в системе законодательно установленного страхования на случай болезни (health insurance) |
| relig. | vote of membership | голосование прихожан |
| Makarov. | wash away membership | резко сократить количественный состав |
| comp., MS | Windows Mobile Membership | клуб Windows Mobile (Membership to a program managed by Microsoft that gives members access to many Windows Mobile benefits including downloads, applications, services, product updates, and events) |
| gen. | with the following membership | в составе (4uzhoj) |
| gen. | with the following membership | в следующем составе (о комитете и т.п. C.B. Houtman (Netherlands) was elected as Chairperson of the Drafting Committee for Commission I with the following membership: Algeria, Canada, Ethiopia, ...) |
| busin. | withdraw from membership | приостанавливать членство |
| gen. | withdraw from membership | выйти из членов (kriemhild) |
| gen. | withdraw membership | выйти из членов (kriemhild) |
| gen. | withdraw membership | выйти из состава (Censonis) |
| econ. | withdrawal from membership | выход из членов (организации) |
| econ. | withdrawal from membership | выход из членства |
| gen. | without membership | не имеющий членства (Об организациях, e.g.: "Фонд является не имеющей членства некоммерческой организацией" – "The Fund shall be a non-profit organisation without membership" Alexander Oshis) |
| polit. | without party membership | беспартийный (a poet without party membership – беспартийный поэт theguardian.com Alex_Odeychuk) |
