Terms for subject General containing melody

English	Russian
a haunting melody	навязчивый мотив
beauty of melody	красота мелодии
catch a melody	схватить мелодию
catch up a melody	подхватить песню
catchy melody	легко запоминающаяся мелодия
charming melody	прелестный мотив
contours of a melody	характер мелодии
contours of a melody	структура мелодии
counter-melody	контрмелодия
counter melody	контрапунктирующий голос
entrancing melody	чарующая мелодия
harmonise a melody	гармонизировать мелодию
harmonize a melody	гармонизировать мелодию
harmonize a melody	гармонизовать мелодию
he chanted a melody loudly and sweetly	он громко и красиво пел какую-то мелодию (A. Tennyson)
he has a true ear for melody	у него верный слух на мелодию
he took the melody	он подхватил мелодию
Hebrew Melodies	"Еврейские мелодии" (цикл любовно-медитативных стихов на биол. мотивы Байрона)
I heard her play a pleasant melody	я слышал, как она играла какую-то приятную мелодию
lilting melody	мелодичный напев
liquid melody	нежная мелодия
liquid melody	плавная мелодия
lovely melody	чудесная мелодия
melody part	мелодическая партия
melody strings	струны, ведущие мелодию
melody strings	мелодические струны
music melody	мелодичный напев (Alex_Odeychuk)
old folk melody	старинный народный напев
oriental melodies	восточные мелодии
plaintive melody	грустная мелодия
play a melody	играть мелодию (an air, a concerto, a march, a Beethoven sonata, a piece of music, etc., и т.д.)
play a secondary melody	вести вторую партию
recurrent melody	перепев
set a melody half a tone higher	транспонировать мелодию на полтона выше (lower, ни́же)
snatches of melody floated on the night air	обрывки музыки раздавались в ночи (across the river, etc., и т.д.)
song with Gypsy melody	цыганщина
soupy melodies	слезливо-сентиментальные напевы
style of Russian songs patterned after Gipsy melodies	цыганщина
supernal melodies	райские напевы
sweet melody	сладкая мелодия
that sweet heart-piercing melody	эта благозвучная и трогательная мелодия
the melody is in the tenor	мелодию ведёт тенор
the melody played off-stage	музыка, играющая за сценой
they punched home these melodies with tremendous gusto	они сыграли эти мелодии с большим жаром (просто самозабвенно)
they punched home these melodies with tremendous gusto	они исполнили эти мелодии с большим жаром (просто самозабвенно)
to harmonise a melody	гармонизировать мелодию
vocal melody	вокальная линия (suburbian)
windy melody	незатейливая мелодия (Abysslooker)