Terms containing mellowing

Subject	English	Russian
Makarov.	age has mellowed him	с годами он стал добрее
Makarov.	age has mellowed him	с годами он стал мягче
Makarov.	age has mellowed him	годы смягчили его
Makarov.	age has mellowed his attitude to people	с годами он стал добрее в своём отношении к людям
Makarov.	age has mellowed his attitude to people	с годами он стал мягче в своём отношении к людям
Makarov.	age has mellowed his attitude to people	годы смягчили его отношение к людям
pack.	cardboard mellowing	акклиматизация картона (алешаBG)
winemak., amer.	charcoal mellowing	метод фильтрования спирта через древесный уголь (в производстве виски в штате Теннесси)
textile	cloth mellowing machine	мягчильная машина
textile	cloth-mellowing machine	каландр
textile	cloth-mellowing machine	мягчильная машина для ткани
textile	cloth mellowing machine	чезинговый каландр
gen.	fruit mellowed by the sun	плод, поспевший на солнце
agric.	furrow-slice mellowing	разделка пластов
Makarov.	grow mellow	подобреть
Makarov.	grow mellow	смягчиться
Makarov.	grow mellow with age	подобреть с годами
Makarov.	grow mellow with age	смягчиться с годами
gen.	his voice mellowed	его голос приобрёл бархатистость
gen.	his voice mellowed	его голос приобрёл мягкость
gen.	his voice mellowed	его голос приобрел мягкость
gen.	his voice mellowed	его голос приобрел бархатистость
animat.	mellow out	успокоиться (South_Park)
animat.	mellow out	остыть (Whoa, dude, you need to mellow out! South_Park)
slang	mellow out	сбросить напряжение
slang	mellow out	сделаться подавленным
slang	mellow out	отдохнуть
inf.	mellow out	угомониться (Yeldar Azanbayev)
polit.	mellowed political style	умеренный политический стиль (смягчившийся, ставший умеренным; Christian Science Monitor; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
construct.	mellowing charge	заряд рыхления
agric.	mellowing in layers	послойное рыхление
horticult.	mellowing index	показатель зрелости
Makarov.	mellowing of endosperm	размягчение эндосперма
agric.	mellowing of soil	разделка почвы
forestr.	paper mellowing	акклиматизация бумаги
leath.	puff mellowing	увлажнение подносков
leath.	puff mellowing	провяливание подносков
ecol.	soil mellowing	рыхление почвы
agric.	state of mellowing	разрыхлённость
leath.	stiffener mellowing	увлажнение задников
leath.	stiffener mellowing	провяливание задников
gen.	the colours mellowed as the sun went down	солнце садилось, и краски приобретали более мягкий оттенок