 |
| Subject | English | Russian |
| shipb. | electric megaphone | электрический мегафон (устройство для усиления речи, содержащее микрофон, усилитель и громкоговоритель) |
| nautic. | electric megaphone | электромегафон |
| el. | electronic megaphone | электромегафон |
| gen. | make a megaphone of one's hands | сложить руки рупором |
| news | megaphone diplomacy | мегафонная дипломатия (usingenglish.com Alexander Oshis) |
| polit. | megaphone diplomacy | "громкая" дипломатия (обмен нотами протеста, критические выступления и т.п. ssn) |
| polit. | national megaphone | общенациональная трибуна (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | powered megaphone | радиомегафон |
| telecom. | ship megaphone | судовой мегафон |
| gen. | speak through a megaphone | говорить через рупор |