| Subject | English | Russian |
| med. | custom mega prosthesis | индивидуальный мега-протез (MichaelBurov) |
| med. | custom mega prosthesis | индивидуальный мегапротез (MichaelBurov) |
| O&G | Eastern flank of the Sakhalin mega anticlinorium | Восточное погружение Сахалинского мегантиклинория (MichaelBurov) |
| geol. | eastern plunge of the Sakhalin mega-anticlinorium | восточное погружение сахалинского мегантиклинория |
| cinema | it sucks the biggest mega balls in the history of shitty ball-suckery! | это самый отстойный отстой за всю историю отстойных отстоев! (25:45, "Happy death day 2U", directed by Christopher Landon, 2019 Taras) |
| mil., avia. | kilo-mega... | гига... |
| mil., avia. | kilo-mega | кило-мега ... |
| mil., avia. | kilo-mega... | кило-мега... |
| mil., avia. | kilo-mega | гига ... |
| IT | mega- 10 | в 6-й степени |
| modern | mega-acquisition | крупнейшее приобретение (Victorian) |
| busin. | mega-agency | крупное рекламное агентство |
| hotels | MEGA all | расширенный all inc (питание в отеле) |
| unit.meas. | mega annae | млн лет возрастом (– Ma MichaelBurov) |
| unit.meas. | mega annae | млн лет назад (– Ma MichaelBurov) |
| unit.meas. | mega-annum | возрастом Х млн лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | mega annum | возрастом Х млн лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | mega-annum | миллионов лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | mega annum | миллионов лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | mega-annum | млн лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | mega annum | млн лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | mega annum ago | возрастом Х млн лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | mega annum ago | миллионов лет тому назад (MichaelBurov) |
| unit.meas. | mega annum ago | млн лет тому назад (MichaelBurov) |
| unit.meas. | mega annum ago | возрастом Х миллионов лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | mega annum ago | миллионов лет назад (MichaelBurov) |
| unit.meas. | mega annum ago | млн лет назад (MichaelBurov) |
| geophys. | mega-anticlinal fold | мегантиклинальная складка |
| geol. | mega-anticlinal folds | мегантиклинальные складки |
| O&G | mega-anticline | мегаантиклиналь (MichaelBurov) |
| O&G | mega anticline | мегаантиклиналь (MichaelBurov) |
| O&G | mega-anticline zone | мегаантиклинальная зона (MichaelBurov) |
| O&G | mega anticline zone | мегаантиклинальная зона (MichaelBurov) |
| O&G | mega-anticlinorium | мега-антиклинорий (MichaelBurov) |
| O&G | mega anticlinorium | мегантиклинорий (MichaelBurov) |
| O&G | mega-anticlinorium | мегантиклинорий (MichaelBurov) |
| O&G | mega anticlinorium | мега-антиклинорий (MichaelBurov) |
| relig. | mega apodeipnon | великое повечерие |
| oil | mega barrels | миллионов баррелей (MichaelBurov) |
| O&G | mega basin | мегабассейн (MichaelBurov) |
| telecom. | Mega bass | динамическая система НЧ-усиления для компенсации спада характеристики малогабаритных наушников-вкладышей в НЧ-области (фирмы Sony) |
| media. | mega bass | система подчёркивания низких частот при звуковоспроизведении |
| busin. | mega-bid | предложение запредельно высокой цены (на аукционе Victorian) |
| modern | mega-block | огромнейший жилищный массив (Victorian) |
| adv. | mega-brand | мегамарка (марочный товар широкого международного распространения) |
| gen. | mega-buck projects | многомиллионные проекты (A.Rezvov) |
| jarg. | mega bucks | мега-бабки (знакомые поднимают мега-бабки ART Vancouver) |
| modern | mega-bureaucracy | многомиллионный бюрократический аппарат (Victorian) |
| modern | mega-buyout | многомиллионное приобретение контрольных пакетов акций компаний (Victorian) |
| econ. | mega cap | компании с мегакапитализацией (более $200 млрд. ProfitNews) |
| media. | mega satellite cells | мегасоты спутниковые (обеспечивают покрытие очень больших зон и являются особенно полезными для удалённых зон с низкой интенсивностью трафика) |
| chess.term. | mega-center | большой по размерам центр |
| med. | Mega cisterna magna | расширение большой цистерны (при размерах большой цистерны выше 10 мм Natalya Rovina) |
| ecol. | mega-city | агломерация |
| gen. | mega-city | город-гигант (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | mega-deal | очень крупная финансовая сделка |
| cinema | mega-deal | крупномасштабная сделка |
| gen. | mega deal | крупномасштабная сделка |
| oil | mega-deals | очень крупные финансовые сделки |
| modern | mega-documentary | сенсационный документальный фильм (Mega-Documentary FREAKONOMICS to Close Tribeca Film Festival Victorian) |
| modern | mega-documentary | бесценные документальные свидетельства (Victorian) |
| jarg. | mega dough | мега-бабки (знакомые поднимают мега-бабки ART Vancouver) |
| tech. | mega electron volt-curie | МэВ-Ки |
| tech. | mega electron volt-curie | мегаэлектронвольт-кюри |
| el. | mega-electron-volt | мега-электрон-вольт |
| phys. | mega-electron-volt | мегаэлектронвольт |
| nano | mega-era technologies | информационные технологии периода компьютеризации с мегафлопс-быстродействием (10[up 6] операций с плавающей запятой в секунду) |
| adv. | mega-event | крупнейшее событие |
| gen. | mega event | грандиозное мероприятие |
| cinema | mega-event | грандиозное мероприятие |
| gen. | mega event | крупнейшее событие |
| Makarov. | mega-evolution | эволюция крупного масштаба (напр в семействе, порядке, классе) |
| Makarov. | mega-evolution | мегаэволюция |
| modern | mega-fantasy | огромнейшая фантазия (Victorian) |
| biol. | mega-fauna | мегафауна (MichaelBurov) |
| biol. | mega fauna | мегафауна (MichaelBurov) |
| nano | mega floating point operations per second | миллион операций с плавающей запятой в секунду |
| nano | mega floating point operations per second | мегафлопс |
| nano | mega floating point operations per second | Мфлопс |
| nano | mega floating point operations per second | 10up 6 операций с плавающей запятой в секунду |
| cinema | mega-hit | программа, пользующиеся огромным успехом |
| cinema | mega-hit | фильм, пользующийся огромным успехом |
| Игорь Миг | mega-huge | огромадный |
| Игорь Миг | mega-huge | преогромный |
| Игорь Миг | mega-huge | огромный-преогромный |
| Игорь Миг | mega-huge | здоровенный |
| Игорь Миг | mega-huge | циклопический |
| Игорь Миг | mega-huge | сверхбольшой |
| Игорь Миг | mega-huge | здоровущий |
| Игорь Миг | mega-huge | большущий |
| Игорь Миг | mega-huge | громадный |
| Игорь Миг | mega-huge | огромнейший |
| Игорь Миг | mega-important | архиважный |
| Игорь Миг | mega-important | огромной важности |
| Игорь Миг | mega-important | особой важности |
| Игорь Миг | mega-important | сверхважный |
| Игорь Миг | mega-important | крайне важный |
| cinema | Mega-info | крупнейшие корпорации средств массовой информации |
| gen. | mega info | крупнейшие корпорации средств массовой информации |
| construct. | mega infrastructural projects | проекты строительства крупных инфраструктурных объектов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mega issue | предмет всеобщего значения |
| gen. | mega issue | сверхважный вопрос |
| media. | mega-issue | сверхважный вопрос |
| gen. | mega issue | предмет всеобщего интереса |
| media. | Mega-Link II | тип кабеля с проводниками, оптимизированными для передачи цифрового сигнала, может использоваться как референсный видеокабель |
| gen. | mega megarad | мегарад |
| gen. | mega-metropolis | супермегаполис (Andrey Truhachev) |
| gen. | mega-metropolis | мегаполис (Andrey Truhachev) |
| relig. | mega mosque | гигантская мечеть (Alex_Odeychuk) |
| relig. | mega mosque | мегамечеть (Alex_Odeychuk) |
| oil | mega newtons | Мн (меганьютоны, ед. измерения ледовой нагрузки) |
| O&G, sahk.r. | mega Newtons | меганьютоны (единица измерения ледовой нагрузки) |
| O&G, sakh. | mega newtons | единица измерения ледовой нагрузки |
| tech. | mega ohm | мегом |
| tech. | mega ohm | Мом |
| nano | mega operations per second | миллион операций в секунду |
| nano | mega operations per second | 10up 6 операций в секунду |
| astr. | mega-parsec | мегапарсек (MichaelBurov) |
| astr. | mega-parsec | Мпк (MichaelBurov) |
| O&G | mega pascal | МПа (MichaelBurov) |
| O&G | mega pascal | мегапаскаль (MichaelBurov) |
| transp. | mega-pipeline | гигантский трубопровод (ввиду своей протяжённости, напр., в 2000 км Alex_Odeychuk) |
| comp. | mega-pixel | мегапиксельный (Амбарцумян) |
| photo. | mega-pixel digital camera | мегапиксельная цифровая фотокамера (Sergei Aprelikov) |
| modern | mega-production | крупнейшее производство (Victorian) |
| modern | mega profit | баснословная прибыль (Victorian) |
| med. | mega prosthesis | мегапротез (MichaelBurov) |
| med. | mega prosthesis | мега-протез (MichaelBurov) |
| O&G | mega province | мегапровинция (MichaelBurov) |
| dril. | mega reach well | скважина со сверхбольшим смещением забоя |
| dril. | mega reach well | скважина с сверхбольшим смещением забоя (обозначает скважину, у которой измеренная глубина (MD) больше её вертикальной глубины (TVD) минимум в 3 раза) |
| gen. | mega-region | Агломерация (Homochka) |
| trav. | mega-resorts | огромные комплексы развлечений (Andy) |
| unions. | mega-retailers | гиганты розничной торговли (Кунделев) |
| O&G | mega-ripples | мегавалики ряби (MichaelBurov) |
| O&G | mega ripples | мегавалики ряби (MichaelBurov) |
| dat.proc. | Mega Samples Per Second | млн. выборок в секунду (единица измерения частоты выборки masay) |
| el. | mega samples per second | миллион выборок в секунду |
| construct. | Mega Scale Project | крупномасштабный проект (rakhmat) |
| tecton. | mega-sequence | мегакомплекс (Zamatewski) |
| tecton. | mega-sequence | мегакомлекс (Zamatewski) |
| TV | mega-series | многосерийная телепрограмма (I. Havkin) |
| cinema | mega-series | мега-серия |
| cinema | mega-star | суперзвезда |
| nautic. | mega tanker | мегатанкер (1 MT MichaelBurov) |
| nautic. | mega tanker | супертанкер дедвейтом 1 млн. т (1 MT MichaelBurov) |
| media. | mega text | блок питания с выходным напряжением 90—265 В |
| econ. | mega trade deal | масштабное торговое соглашение (A.Rezvov) |
| polit. | mega-trend | мегатенденции (emmaus) |
| oil | mega volt ampere | мега вольт ампер |
| O&G, casp. | mega volt amps | мегавольт-ампер (Yeldar Azanbayev) |
| cinema | mega-wallop | кассовый фильм |
| electr.eng. | mega watt | мегаватт (MichaelBurov) |
| electr.eng. | mega-watt | мегаватт (MichaelBurov) |
| O&G | Mega Watts | МВт (olga garkovik) |
| yacht. | mega yacht | мега-яхта (MichaelBurov) |
| yacht. | mega yacht | мегаяхта (MichaelBurov) |
| gen. | mega-yacht | яхта-люкс (Alexander Matytsin) |
| biotechn. | mega yeast artificial chromosome | дрожжевая искусственная хромосома |
| gen.eng. | mega-yeast artificial chromosome | дрожжевая искусственная мега-хромосома (большой фрагмент ДНК, клонируемый внутри клетки дрожжей Игорь_2006) |
| oil | Odoptu mega-anticline zone | одоптинская мегантиклинальная зона |
| unit.meas. | pl. mega anna | возрастом Х млн лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | pl. mega-anna | возрастом Х млн лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | pl. mega-anna | возрастом Х миллионов лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | pl. mega anna | возрастом Х миллионов лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | pl. mega-anna | млн лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | pl. mega anna | миллионов лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | pl. mega-anna | миллионов лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | pl. mega anna | млн лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | pl. mega-anna ago | возрастом Х миллионов лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | pl. mega anna ago | млн лет тому назад (MichaelBurov) |
| unit.meas. | pl. mega-anna ago | млн лет тому назад (MichaelBurov) |
| unit.meas. | pl. mega anna ago | миллионов лет тому назад (MichaelBurov) |
| unit.meas. | pl. mega-anna ago | миллионов лет тому назад (MichaelBurov) |
| unit.meas. | pl. mega anna ago | млн лет назад (MichaelBurov) |
| unit.meas. | pl. mega-anna ago | млн лет назад (MichaelBurov) |
| unit.meas. | pl. mega-anna ago | миллионов лет назад (MichaelBurov) |
| unit.meas. | pl. mega anna ago | возрастом Х млн лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | pl. mega-anna ago | возрастом Х млн лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | pl. mega anna ago | возрастом Х миллионов лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | pl. mega anna ago | миллионов лет назад (MichaelBurov) |
| unit.meas. | pl. mega annae ago | млн лет назад (MichaelBurov) |
| unit.meas. | pl. mega-annums | возрастом Х миллионов лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | pl. mega annums | возрастом Х миллионов лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | pl. mega annums | миллионов лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | pl. mega-annums | миллионов лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | pl. mega annums | возрастом Х млн лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | pl. mega-annums | возрастом Х млн лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | pl. mega-annums | млн лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | pl. mega annums | млн лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | pl. mega-annums ago | возрастом Х миллионов лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | pl. mega annums ago | млн лет тому назад (MichaelBurov) |
| unit.meas. | pl. mega-annums ago | млн лет тому назад (MichaelBurov) |
| unit.meas. | pl. mega annums ago | миллионов лет тому назад (MichaelBurov) |
| unit.meas. | pl. mega-annums ago | миллионов лет тому назад (MichaelBurov) |
| unit.meas. | pl. mega-annums ago | миллионов лет назад (MichaelBurov) |
| unit.meas. | pl. mega annums ago | возрастом Х млн лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | pl. mega-annums ago | возрастом Х млн лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | pl. mega annums ago | возрастом Х миллионов лет (MichaelBurov) |
| unit.meas. | pl. mega-annums ago | млн лет назад (MichaelBurov) |
| unit.meas. | pl. mega annums ago | миллионов лет назад (MichaelBurov) |
| unit.meas. | pl. mega annums ago | млн лет назад (MichaelBurov) |
| gen. | Water Mega Reservoir Project | Проект мегаводохранилища (Johnny Bravo) |
